prikaz prve stranice dokumenta Harry Potter und der Stein der Weisen, J. K. Rowling: Komparative Analyse der Übersetzungen der Zauberbegriffe aus dem Englischen ins Kroatische und Deutsche
  Download
PDF 1.23 MB
master's thesis
Harry Potter und der Stein der Weisen, J. K. Rowling: Komparative Analyse der Übersetzungen der Zauberbegriffe aus dem Englischen ins Kroatische und Deutsche
Osijek: Josip Juraj Strossmayer University of Osijek, Faculty of Humanities and Social Sciences, 2015. urn:nbn:hr:142:759343
Horvat, Ines
Josip Juraj Strossmayer University of Osijek
Faculty of Humanities and Social Sciences
Department of German Language and Literature

Institutional repository: FFOS-repository

Cite this document

Horvat, I. (2015). Harry Potter und der Stein der Weisen, J. K. Rowling: Komparative Analyse der Übersetzungen der Zauberbegriffe aus dem Englischen ins Kroatische und Deutsche (Master's thesis). Osijek: Josip Juraj Strossmayer University of Osijek, Faculty of Humanities and Social Sciences. Retrieved from https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:142:759343

Horvat, Ines. "Harry Potter und der Stein der Weisen, J. K. Rowling: Komparative Analyse der Übersetzungen der Zauberbegriffe aus dem Englischen ins Kroatische und Deutsche." Master's thesis, Josip Juraj Strossmayer University of Osijek, Faculty of Humanities and Social Sciences, 2015. https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:142:759343

Horvat, Ines. "Harry Potter und der Stein der Weisen, J. K. Rowling: Komparative Analyse der Übersetzungen der Zauberbegriffe aus dem Englischen ins Kroatische und Deutsche." Master's thesis, Josip Juraj Strossmayer University of Osijek, Faculty of Humanities and Social Sciences, 2015. https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:142:759343

Horvat, I. (2015). 'Harry Potter und der Stein der Weisen, J. K. Rowling: Komparative Analyse der Übersetzungen der Zauberbegriffe aus dem Englischen ins Kroatische und Deutsche', Master's thesis, Josip Juraj Strossmayer University of Osijek, Faculty of Humanities and Social Sciences, accessed 29 December 2024, https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:142:759343

Horvat I. Harry Potter und der Stein der Weisen, J. K. Rowling: Komparative Analyse der Übersetzungen der Zauberbegriffe aus dem Englischen ins Kroatische und Deutsche [Master's thesis]. Osijek: Josip Juraj Strossmayer University of Osijek, Faculty of Humanities and Social Sciences; 2015 [cited 2024 December 29] Available at: https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:142:759343

I. Horvat, "Harry Potter und der Stein der Weisen, J. K. Rowling: Komparative Analyse der Übersetzungen der Zauberbegriffe aus dem Englischen ins Kroatische und Deutsche", Master's thesis, Josip Juraj Strossmayer University of Osijek, Faculty of Humanities and Social Sciences, Osijek, 2015. Available at: https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:142:759343

Metadata
TitleHarry Potter und der Stein der Weisen, J. K. Rowling: Komparative Analyse der Übersetzungen der Zauberbegriffe aus dem Englischen ins Kroatische und Deutsche
Title (english)Harry Potter and the Philosopher' s Stone by J. K. Rowling: Comparative Analysis of the Translation of Wizarding Terms from English into Croatian and German
AuthorInes Horvat
MentorSanja Cimer (mentor)
Committee memberSanja Cimer (predsjednik povjerenstva)
Committee memberVladimir Karabalić (član povjerenstva)
Committee memberLeonard Pon (član povjerenstva)
GranterJosip Juraj Strossmayer University of Osijek
Faculty of Humanities and Social Sciences
(Department of German Language and Literature)
Osijek
Defense date and country2015-07-07, Croatia
Scientific / art field,
discipline and subdiscipline		HUMANISTIC SCIENCES
Philology
German Studies
Abstract
Diese Arbeit beschäftigt sich mit der komparativen Analyse der Übersetzungen der Zauberbegriffe aus dem Englischen in die kroatische und deutsche Sprache in dem Buch Harry Potter und der Stein der Weisen von J. K. Rowling. Erstmal wird der Begriff Kinderliteratur definiert und in Kontext mit diesem Roman gebracht. Danach wird das Übersetzen von Kinderliteratur besprochen, als eine besondere Form des Übersetzens und erklärt, warum man bei dieser Literaturgattung vorsichtig sein muss. Weiterhin werden die Begriffe einbürgerndes und verfremdendes Übersetzen hineingebracht und erklärt, warum sie bei jedem Übersetzen wichtig sind. Nach diesen Begriffen wird eine Kategorisierung für die Beispiele der Wörter aus dem Buch benutzt. Alle Wörter werden in eine spezifische Kategorie gestellt und erklärt, warum sie in diese Kategorie hineingehören. Außerdem werden die Bedeutungen jedes Wortes im Ausgangstext ausführlich erklärt, dann werden auch die Übersetzungen im Kontrast zum Ausgangstext und eine mit der anderen verglichen und kritisiert. Bei einigen Übersetzungsbeispielen werden neue Übersetzungsmöglichkeiten dargestellt. Die Kategorisierung wird in Tabellen im Anhang dieser Arbeit gezeigt, während in der Arbeit die Beispiele in thematische Gruppen nach der Bedeutung der Wörter im Buch gestellt werden.
Abstract (croatian)
Ovaj rad bavi se komparativnom analizom prijevoda čarobnjačkih pojmova iz engleskog na hrvatski i njemački jezik u knjizi Harry Potter i Kamen mudraca koju je napisala J.K.Rowling. Prvo je definiran pojam dječje literature te se isti dovodi u kontekst s romanom. Nakon toga se raspravlja o prevođenju dječje književnosti kao drugačijem obliku prevođenja te je objašnjeno, zašto se kod prevođenja ovog roda književnosti mora biti oprezan. Nadalje su opisani pojmovi naturaliziranog i otuđujućeg prevođenja te je objašnjeno, zašto su važni prilikom prevođenja. Nakon toga je korištena jedna vrsta kategorizacije za primjere riječi iz knjige. Svaka riječ je stavljena u posebnu kategoriju i objašnjeno je zašto pojedina riječ pripada toj kategoriji. Osim toga je objašnjeno značenje svake riječi iz polaznog teksta, tada su i prijevodi uspoređeni i komentirani i to s polaznim tekstom i jedan prijevod s drugim. Kod nekih primjera prijevoda dane su nove prijevodne mogućnosti. Kategorizacija je tablično prikazana u dodatku ovome radu, dok su primjeri u samom radu podijeljeni u tematske grupe prema značenju riječi u knjizi.
Keywords
Keywords (croatian)
Languagegerman
URN:NBNurn:nbn:hr:142:759343
Study programmeTitle: German Language and Literature (double major); specializations in: Teacher Training, Translation Studies
Course: Translation Studies
Study programme type: university
Study level: graduate
Academic / professional title: magistar/magistra njemačkog jezika i književnosti (magistar/magistra njemačkog jezika i književnosti)
Study programmeTitle: English Language and Literature (double major); specializations in: Teacher Training, Translation and Interpreting Studies, Philology
Course: Teacher Training
Study programme type: university
Study level: graduate
Academic / professional title: magistar/magistra engleskog jezika i književnosti (magistar/magistra engleskog jezika i književnosti)
Type of resourceText
File originBorn digital
Access conditionsOpen access
Terms of useLicence In copyright icon
Created on2017-03-18 15:09:09