Sanja Cimer Karaica (list of objects)

Show objects from other repositories

Guided / mentored papers (25)
Kulturspezifika in literarischer Übersetzung am Beispiel von Julijana Matanovićs Roman "Zašto sam vam lagala" Markovinović, Terezija Master's thesis Defence date: 26.10.2023. Function: mentor Rad je objavljen i na sljedećim repozitorijima:
Verschiedene Persönlichkeitstypen der Übersetzer und ihr Einfluss auf die Übersetzung Lukić, Ivka Master's thesis Defence date: 28.09.2023. Function: mentor Rad je objavljen i na sljedećim repozitorijima:
Akademisches Schreiben auf Deutsch am Beispiel des Beitrags "Digitale Textdatenbanken im Vergleich" von R. Duffner und A. Näf Kaurin, Yan Undergraduate thesis Defence date: 25.09.2019. Function: mentor Rad je objavljen i na sljedećim repozitorijima:
Der Gebrauch des Ich in wissenschaftlichen Arbeiten auf Deutsch: Verboten oder nicht? Koltzenburg, Katharina Undergraduate thesis Defence date: 25.09.2019. Function: mentor Rad je objavljen i na sljedećim repozitorijima:
Verwendung von Fußnoten in deutschen Fachartikeln Lukić, Kristina Undergraduate thesis Defence date: 25.09.2019. Function: mentor Rad je objavljen i na sljedećim repozitorijima:
Wie soll der Titel einer wissenschaftlichen Arbeit lauten? Analyse der Titel in einer Online-Zeitschrift Ljubić, Miriam Undergraduate thesis Defence date: 25.09.2019. Function: mentor Rad je objavljen i na sljedećim repozitorijima:
Übersetzen für die EU am Beispiel der Übersetzungen von Richtlinien und Verordnungen zum Thema Tierschutz Marelja, Ivan Master's thesis Defence date: 25.09.2019. Function: mentor Rad je objavljen i na sljedećim repozitorijima:
Ist das Ich-Verbot im wissenschaftlichen Schreiben relevant? Eine Korpusanalyse Lekić, Martina Undergraduate thesis Defence date: 11.09.2019. Function: mentor Rad je objavljen i na sljedećim repozitorijima:
Das Übersetzen von Produktkatalogen am Beispiel der kroatischen Übersetzung der VW Kataloge Kovač, Valentina Master's thesis Defence date: 27.09.2018. Function: mentor Rad je objavljen i na sljedećim repozitorijima:
Die Übersetzung von Vulgarismen am Beispiel des Werkes "ÜBERGEWICHT, unwichtig: UNFORM" von Werner Schwab Ljubenkov, Davorka Master's thesis Defence date: 27.09.2018. Function: mentor Rad je objavljen i na sljedećim repozitorijima:
Analyse der wissenschaftlichen Ausdrucksweise am Beispiel von "Strategien des Bittens in Varietäten des Deutschen und im Serbischen" von Elke Hentschel Oberling, Andreja Undergraduate thesis Defence date: 12.09.2018. Function: mentor Rad je objavljen i na sljedećim repozitorijima:
Wissenschaftliches Schreiben: Analyse des Beitrags "Korpusbasierte Analyse der Semantik von Idiomen" von Katerina Stathi Pucelj, Martina Undergraduate thesis Defence date: 05.09.2018. Function: mentor Rad je objavljen i na sljedećim repozitorijima:
Das Übersetzen von Reisebroschüren - Eine Analyse am Beispiel der deutschen Übersetzung der Broschüre "Utvrde i dvorci" Lugarić, Marko Master's thesis Defence date: 29.01.2018. Function: mentor Rad je objavljen i na sljedećim repozitorijima:
Kontrastive Analyse der deutschen und kroatischen Fachsprache der Pharmazie Čapo, Teodora Master's thesis Defence date: 15.11.2017. Function: mentor Rad je objavljen i na sljedećim repozitorijima:
Sprachvarietäten - Analyse der Übersetzungen von "Trainspotting" von Irvine Welsh ins Deutsche und Kroatische Markan, Nikolina Master's thesis Defence date: 10.10.2017. Function: mentor Rad je objavljen i na sljedećim repozitorijima:
Wissenschaftliches Schreiben: Analyse des Beitrags "Indikatoren für Verstehen, Missverstehen und Nichtverstehen in Gesprächen" von M. Putz Dubravkić, Maria Undergraduate thesis Defence date: 20.09.2017. Function: mentor Rad je objavljen i na sljedećim repozitorijima:
Analyse der wiss. Ausdrucksweise am Beispiel von "Mehrsprachige Jugendliche im Umgang mit Dialekt und Hochsprache in der Deutschen Schweiz" von A. Häcki Buhofer et al. Lukić, Ivana Undergraduate thesis Defence date: 06.09.2017. Function: mentor Rad je objavljen i na sljedećim repozitorijima:
Anayse der wissenschaftlichen Ausdrucksweise am Beispiel von "Das generische Maskulinum im Deutschen" von Ursula Doleschal Mandić, Marijana Undergraduate thesis Defence date: 06.09.2017. Function: mentor Rad je objavljen i na sljedećim repozitorijima:
Stil und Ausdruck in wissenschaftlichen Arbeiten am Beispiel von "Das Internet als linguistisches Korpus" von Hans Bickel Vidaković, Ana Marija Undergraduate thesis Defence date: 06.09.2017. Function: mentor Rad je objavljen i na sljedećim repozitorijima:
Wissenschaftliches Schreiben: Analyse des Beitrags "Grammatisches Wissen, Fremdsprachenunterricht und Lehrwerke" von Leonard Pon Fanton, Barbara Undergraduate thesis Defence date: 06.09.2017. Function: mentor Rad je objavljen i na sljedećim repozitorijima:
"Dramenübersetzung: Die Chinesische Mauer von Max Frisch" Tot, Klaudija Master's thesis Defence date: 30.09.2016. Function: mentor Rad je objavljen i na sljedećim repozitorijima:
Das Übersetzen von Eigennamen in den Märchen von Clemens Brentano/Das Übersetzen von Eigennamen in den Märchen von Clemens Brentano Klasan, Korana Master's thesis Defence date: 30.09.2016. Function: mentor Rad je objavljen i na sljedećim repozitorijima:
Lyrikübersetzung in Anlehnung an die Theorie der konzeptuellen Integration am Beispiel der Übersetzung des Gedichtbandes „12 Metamorphosen“ von Andrea Grill Viljušić, Marija Master's thesis Defence date: 30.09.2015. Function: mentor Rad je objavljen i na sljedećim repozitorijima:
Harry Potter und der Stein der Weisen, J. K. Rowling: Komparative Analyse der Übersetzungen der Zauberbegriffe aus dem Englischen ins Kroatische und Deutsche Horvat, Ines Master's thesis Defence date: 07.07.2015. Function: mentor Rad je objavljen i na sljedećim repozitorijima:
Das Übersetzen von Werbeslogans Radošević, Karla Master's thesis Defence date: 29.09.2014. Function: mentor Rad je objavljen i na sljedećim repozitorijima:

Supervised papers (committee) (43)
Kulturspezifika in literarischer Übersetzung am Beispiel von Julijana Matanovićs Roman "Zašto sam vam lagala" Markovinović, Terezija Master's thesis Defence date: 26.10.2023. Function: član povjerenstva Rad je objavljen i na sljedećim repozitorijima:
Die Figur des Kindes in ausgewahlten deutschsprachigen Dramen zwischen 2000 und 2020 Panić, Mia Master's thesis Defence date: 12.10.2023. Function: član povjerenstva Rad je objavljen i na sljedećim repozitorijima:
Die Symbolik des Parfüms in Süskinds "Das Parfum" Nedić, Iva Master's thesis Defence date: 12.10.2023. Function: član povjerenstva Rad je objavljen i na sljedećim repozitorijima:
Die Verfilmung des Romans "Das Parfum - Die Geschichte eines Mörders" aus der Sicht von Freuds Psychoanalyse Krenek, Ana Marija Master's thesis Defence date: 12.10.2023. Function: član povjerenstva Rad je objavljen i na sljedećim repozitorijima:
Verschiedene Persönlichkeitstypen der Übersetzer und ihr Einfluss auf die Übersetzung Lukić, Ivka Master's thesis Defence date: 28.09.2023. Function: član povjerenstva Rad je objavljen i na sljedećim repozitorijima:
Statik und Dynamik in Thomas Bernhards Heldenplatz Greganić, Marko Master's thesis Defence date: 28.09.2022. Function: član povjerenstva Rad je objavljen i na sljedećim repozitorijima:
Vergleichende Analyse von Buch und Film am Beispiel von Friedrich Schillers Wilhelm Tell Visković, Ivan Master's thesis Defence date: 28.09.2022. Function: član povjerenstva Rad je objavljen i na sljedećim repozitorijima:
Äquivalenz in der Übersetzung von Rechtstexten: eine komparative Analyse der Verfassung der Republik Kroatien und des Grundgesetzes der Bundesrepublik Deutschland Mesarić, Hrvoje Master's thesis Defence date: 30.10.2019. Function: član povjerenstva Rad je objavljen i na sljedećim repozitorijima:
Der Medea - Mythos im deutschen Drama von 1990 bis 2015/Mit o Medeji u njemačkoj drami u razdoblju 1990 - 2015 Zorica, Ema Master's thesis Defence date: 28.10.2019. Function: predsjednik povjerenstva Rad je objavljen i na sljedećim repozitorijima:
Passivkonstruktionen in Zeitungsartikeln über Politik und Sport Andrijević, Zdenka Master's thesis Defence date: 15.10.2019. Function: predsjednik povjerenstva Rad je objavljen i na sljedećim repozitorijima:
Zum Gebrauch der indirekten Kommunikationsstrategien durch fortgeschrittene DaF-Studierende Šteko, Marko Master's thesis Defence date: 04.10.2019. Function: predsjednik povjerenstva Rad je objavljen i na sljedećim repozitorijima:
Problematik des Übersetzens von idiomatischen Wendungen aus "Buddenbrooks" (Teil 10 und 11) aus kontrastivlinguistischer Sicht Matan, Dario Master's thesis Defence date: 30.09.2019. Function: član povjerenstva Rad je objavljen i na sljedećim repozitorijima:
Die Analyse der Abtönungspartikeln in deutschen Werbespots für Red Bull Lutring, Ena Master's thesis Defence date: 25.09.2019. Function: predsjednik povjerenstva Rad je objavljen i na sljedećim repozitorijima:
Übersetzen für die EU am Beispiel der Übersetzungen von Richtlinien und Verordnungen zum Thema Tierschutz Marelja, Ivan Master's thesis Defence date: 25.09.2019. Function: član povjerenstva Rad je objavljen i na sljedećim repozitorijima:
Das Übersetzen von Produktkatalogen am Beispiel der kroatischen Übersetzung der VW Kataloge Kovač, Valentina Master's thesis Defence date: 27.09.2018. Function: član povjerenstva Rad je objavljen i na sljedećim repozitorijima:
Die Übersetzung von Vulgarismen am Beispiel des Werkes "ÜBERGEWICHT, unwichtig: UNFORM" von Werner Schwab Ljubenkov, Davorka Master's thesis Defence date: 27.09.2018. Function: član povjerenstva Rad je objavljen i na sljedećim repozitorijima:
Humor in deutschen und kroatischen Antisprichwörtern Kesedžić, Kristina Master's thesis Defence date: 27.09.2018. Function: član povjerenstva Rad je objavljen i na sljedećim repozitorijima:
Nebensätze in schriftlichen Produktionen kroatischer DaF-Lernender Ćulap, Juro Master's thesis Defence date: 20.07.2018. Function: član povjerenstva Rad je objavljen i na sljedećim repozitorijima:
Das Übersetzen von Reisebroschüren - Eine Analyse am Beispiel der deutschen Übersetzung der Broschüre "Utvrde i dvorci" Lugarić, Marko Master's thesis Defence date: 29.01.2018. Function: predsjednik povjerenstva Rad je objavljen i na sljedećim repozitorijima:
Kontrastive Analyse der deutschen und kroatischen Fachsprache der Pharmazie Čapo, Teodora Master's thesis Defence date: 15.11.2017. Function: član povjerenstva Rad je objavljen i na sljedećim repozitorijima:
Sprachvarietäten - Analyse der Übersetzungen von "Trainspotting" von Irvine Welsh ins Deutsche und Kroatische Markan, Nikolina Master's thesis Defence date: 10.10.2017. Function: predsjednik povjerenstva Rad je objavljen i na sljedećim repozitorijima:
Aspekte der Grammatikkompetenz von Deutschlernenden in der Mittelschule Čuček, Iris Master's thesis Defence date: 29.09.2017. Function: član povjerenstva Rad je objavljen i na sljedećim repozitorijima:
Die Rolle vom Internet im Selbststudium der deutschen Sprache Šeruga, Sandra Master's thesis Defence date: 18.04.2017. Function: član povjerenstva Rad je objavljen i na sljedećim repozitorijima:
Textkohäsion und Personalpronomen in schriftlichen Produktionen kroatischer DaF-Lerner Nako, Ozana Master's thesis Defence date: 16.11.2016. Function: član povjerenstva Rad je objavljen i na sljedećim repozitorijima:
Dominante Codes in den Nachrichten und ihre Ideologie Klisurić, Krešimir Master's thesis Defence date: 31.10.2016. Function: predsjednik povjerenstva Rad je objavljen i na sljedećim repozitorijima:
"Dramenübersetzung: Die Chinesische Mauer von Max Frisch" Tot, Klaudija Master's thesis Defence date: 30.09.2016. Function: predsjednik povjerenstva Rad je objavljen i na sljedećim repozitorijima:
Das Übersetzen von Eigennamen in den Märchen von Clemens Brentano/Das Übersetzen von Eigennamen in den Märchen von Clemens Brentano Klasan, Korana Master's thesis Defence date: 30.09.2016. Function: predsjednik povjerenstva Rad je objavljen i na sljedećim repozitorijima:
Zweisprachigkeit bei der ausgewanderten kroatischen Gemeinschaft im deutschsprachigen Raum Viljušić, Iwa Master's thesis Defence date: 28.09.2016. Function: član povjerenstva Rad je objavljen i na sljedećim repozitorijima:
Einfluss neuer Medien auf die Studentensprache Rošić, Marijana Master's thesis Defence date: 13.07.2016. Function: član povjerenstva Rad je objavljen i na sljedećim repozitorijima:
Lyrikübersetzung in Anlehnung an die Theorie der konzeptuellen Integration am Beispiel der Übersetzung des Gedichtbandes „12 Metamorphosen“ von Andrea Grill Viljušić, Marija Master's thesis Defence date: 30.09.2015. Function: član povjerenstva Rad je objavljen i na sljedećim repozitorijima:
Die Position von Christa Wolf in der DDR-Literatur am Beispiel des Romans Der geteilte Himmel Batarilo, Sandra Master's thesis Defence date: 28.09.2015. Function: član povjerenstva Rad je objavljen i na sljedećim repozitorijima:
Gesten im Alltag bei Deutschen, Kroaten und Italienern Fadiga, Petra Master's thesis Defence date: 22.09.2015. Function: član povjerenstva Rad je objavljen i na sljedećim repozitorijima:
"Nordische Götter- und Heldensagen" Edmunda Mudraka, s prijevodom odabranih saga na hrvatski Martinović, Ivana Master's thesis Defence date: 07.07.2015. Function: član povjerenstva Rad je objavljen i na sljedećim repozitorijima:
Harry Potter und der Stein der Weisen, J. K. Rowling: Komparative Analyse der Übersetzungen der Zauberbegriffe aus dem Englischen ins Kroatische und Deutsche Horvat, Ines Master's thesis Defence date: 07.07.2015. Function: predsjednik povjerenstva Rad je objavljen i na sljedećim repozitorijima:
Aufbau der Hauptgestalten in Hesses Hauptwerken aus psychoanalytischer Sicht Vincetić, Josip Master's thesis Defence date: 03.07.2015. Function: član povjerenstva Rad je objavljen i na sljedećim repozitorijima:
Soziolinguistische Analyse des Deutschen als Zweitsprache am Beispiel von kroatischen Aussiedlern der ersten Generation in Deutschland Mayer, Ivor Master's thesis Defence date: 23.02.2015. Function: član povjerenstva Rad je objavljen i na sljedećim repozitorijima:
Andrea Maria Schenkels "Tannöd" - Ein Vergleich zwischen dem Roman und dessen Verfilmung Lipovac, Inga Master's thesis Defence date: 17.11.2014. Function: član povjerenstva Rad je objavljen i na sljedećim repozitorijima:
Salomon Perels Autobiographie "Ich war Hitlerjunge Salomon" und Agnieszka Hollands Film "Hitlerjunge Salomon". Parallelen und Divergenzen Kristić, Antoni Master's thesis Defence date: 14.10.2014. Function: član povjerenstva Rad je objavljen i na sljedećim repozitorijima:
Erwin Strittmatter kao pisac za mladež/Erwin Strittmatter als Jugendbuchautor Klein, Hanna Master's thesis Defence date: 13.10.2014. Function: član povjerenstva Rad je objavljen i na sljedećim repozitorijima:
Minoriziranje ratnih strahota kod pučkog spisatelja Franza Werfela/Verharmlosung des Krieges bei dem Volksautor Franz Werfel Gagulić, Dragana Master's thesis Defence date: 13.10.2014. Function: član povjerenstva Rad je objavljen i na sljedećim repozitorijima:
Das Übersetzen von Werbeslogans Radošević, Karla Master's thesis Defence date: 29.09.2014. Function: član povjerenstva Rad je objavljen i na sljedećim repozitorijima:
Heinrich Manns Roman "Professor Unrat" und die Verfilmung "Der Blaue Engel" von Josef von Sternberg. Ein Vergleich Deanović, Katarina Master's thesis Defence date: 24.09.2014. Function: član povjerenstva Rad je objavljen i na sljedećim repozitorijima:
Die (Un)Markiertheit in Werbetexten und ihr Bezug auf die soziale Praxis Mikanović, Jerko Master's thesis Defence date: 01.04.2014. Function: član povjerenstva Rad je objavljen i na sljedećim repozitorijima:

Search form

Sanja Cimer Karaica (list of objects)

max. 1000 records

max. 100 records