prikaz prve stranice dokumenta Äquivalenz in der Übersetzung von Rechtstexten: eine komparative Analyse der Verfassung der Republik Kroatien und des Grundgesetzes der Bundesrepublik Deutschland
  Download
PDF 980.88 KB
master's thesis
Äquivalenz in der Übersetzung von Rechtstexten: eine komparative Analyse der Verfassung der Republik Kroatien und des Grundgesetzes der Bundesrepublik Deutschland
Osijek: Josip Juraj Strossmayer University of Osijek, Faculty of Humanities and Social Sciences, 2019. urn:nbn:hr:142:920106
Mesarić, Hrvoje
Josip Juraj Strossmayer University of Osijek
Faculty of Humanities and Social Sciences

Institutional repository: FFOS-repository

Cite this document

Mesarić, H. (2019). Äquivalenz in der Übersetzung von Rechtstexten: eine komparative Analyse der Verfassung der Republik Kroatien und des Grundgesetzes der Bundesrepublik Deutschland (Master's thesis). Osijek: Josip Juraj Strossmayer University of Osijek, Faculty of Humanities and Social Sciences. Retrieved from https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:142:920106

Mesarić, Hrvoje. "Äquivalenz in der Übersetzung von Rechtstexten: eine komparative Analyse der Verfassung der Republik Kroatien und des Grundgesetzes der Bundesrepublik Deutschland." Master's thesis, Josip Juraj Strossmayer University of Osijek, Faculty of Humanities and Social Sciences, 2019. https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:142:920106

Mesarić, Hrvoje. "Äquivalenz in der Übersetzung von Rechtstexten: eine komparative Analyse der Verfassung der Republik Kroatien und des Grundgesetzes der Bundesrepublik Deutschland." Master's thesis, Josip Juraj Strossmayer University of Osijek, Faculty of Humanities and Social Sciences, 2019. https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:142:920106

Mesarić, H. (2019). 'Äquivalenz in der Übersetzung von Rechtstexten: eine komparative Analyse der Verfassung der Republik Kroatien und des Grundgesetzes der Bundesrepublik Deutschland', Master's thesis, Josip Juraj Strossmayer University of Osijek, Faculty of Humanities and Social Sciences, accessed 28 December 2024, https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:142:920106

Mesarić H. Äquivalenz in der Übersetzung von Rechtstexten: eine komparative Analyse der Verfassung der Republik Kroatien und des Grundgesetzes der Bundesrepublik Deutschland [Master's thesis]. Osijek: Josip Juraj Strossmayer University of Osijek, Faculty of Humanities and Social Sciences; 2019 [cited 2024 December 28] Available at: https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:142:920106

H. Mesarić, "Äquivalenz in der Übersetzung von Rechtstexten: eine komparative Analyse der Verfassung der Republik Kroatien und des Grundgesetzes der Bundesrepublik Deutschland", Master's thesis, Josip Juraj Strossmayer University of Osijek, Faculty of Humanities and Social Sciences, Osijek, 2019. Available at: https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:142:920106

Metadata
TitleÄquivalenz in der Übersetzung von Rechtstexten: eine komparative Analyse der Verfassung der Republik Kroatien und des Grundgesetzes der Bundesrepublik Deutschland
Title (english)Equivalence in the translation of legal texts: a comparative analysis of the Constitution of the Republic of Croatia and the Basic Law for the Federal Republic of Germany
Title (croatian)Ekvivalencija kod prevođenja pravnih tekstova: komparativna analiza Ustava Republike Hrvatske i Temeljnog zakona Savezne Republike Njemačke
AuthorHrvoje Mesarić
MentorLjubica Kordić (mentor)
Committee memberIvana Jozić (predsjednik povjerenstva)
Committee memberLjubica Kordić (član povjerenstva)
Committee memberSanja Cimer Karaica (član povjerenstva)
GranterJosip Juraj Strossmayer University of Osijek
Faculty of Humanities and Social Sciences
Osijek
Defense date and country2019-10-30, Croatia
Scientific / art field,
discipline and subdiscipline		HUMANISTIC SCIENCES
Philology
German Studies
Abstract
Die vorliegende Arbeit untersucht die Äquivalenz bei der Übersetzung von Rechtstexten und -Termini. Die Stufen der Äquivalenz werden mithilfe der Methode der komparativen Analyse am Korpus der Verfassungen der Republik Kroatien und der Bundesrepublik Deutschland und ihrer Übersetzungen überprüft. Einleitend wird erstmals die Rechtssprache selbst definiert und spezifische Merkmale der Rechtssprache werden vorgestellt. Folgend werden die relevantesten theoretischen Grundsätze der (Rechts)Übersetzung präsentiert und es wird auf die zentrale Problematik der Äquivalenz eingegangen. Dabei werden die Kategorien von Äquivalenz, die bei der Analyse benutzt werden, aufgestellt. Die komparative Analyse der Äquivalenzkategorien auf Grund der Beispiele aus beiden Verfassungen und ihrer Übersetzungen bildet den Kern dieser Arbeit. Spezifische Strukturen wie fachsprachliche Simplizia, Komposita bzw. Ableitungen und Syntagmen (Nominal- und Präpositionalphrasen) werden hier untersucht. Am Ende der Arbeit werden die Ergebnisse, Erwartungen und Herausforderungen innerhalb des Schlusswortes präsentiert.
Abstract (croatian)
Područje istraživanja ovog rada je ekvivalencija u prevođenju pravnih tekstova i termina. Ona se u ovom konkretnom slučaju odnosi na komparativnu analizu ustava Republike Hrvatske i Savezne Republike Njemačke i njihovih prijevoda. U uvodu se definira sam pravni jezik i prikazuju se posebnosti pravnog jezika. U nastavku slijede najrelevantnija teorijska načela (pravnog) prevođenja i postavlja se centralno pitanje ekvivalencije. Pritom se definiraju kategorije ekvivalencije, koje će kasnije biti korištene pri analizi. Komparativna analiza ekvivalencijskih kategorija na temelju primjera iz dvaju ustava i njihovih prijevoda sačinjava jezgru ovog rada. U analizi se ispituju specifične strukture kao što su jednostavne riječi (Simplizia), složenice (Komposita) odn. prefiksalno-sufiksalne tvorenice (Ableitungen) i sintagme (nominalne i prijedložne fraze). Na kraju rada će se u sklopu zaključka dati osvrt na rezultate, očekivanja i izazove prilikom analize ustava Republike Hrvatske i Savezne Republike Njemačke te njihovih prijevoda.
Keywords
Keywords (croatian)
Languagegerman
URN:NBNurn:nbn:hr:142:920106
Study programmeTitle: German Language and Literature (double major); specializations in: Teacher Training, Translation Studies
Course: Translation Studies
Study programme type: university
Study level: graduate
Academic / professional title: magistar/magistra njemačkog jezika i književnosti (magistar/magistra njemačkog jezika i književnosti)
Study programmeTitle: English Language and Literature (double major); specializations in: Teacher Training, Translation and Interpreting Studies, Philology
Course: Philology
Study programme type: university
Study level: graduate
Academic / professional title: magistar/magistra engleskog jezika i književnosti (magistar/magistra engleskog jezika i književnosti)
Type of resourceText
File originBorn digital
Access conditionsOpen access
Terms of useLicence In copyright icon
Created on2020-01-13 10:43:54