prikaz prve stranice dokumenta Sprachvarietäten - Analyse der Übersetzungen von "Trainspotting" von Irvine Welsh ins Deutsche und Kroatische
  Download
PDF 855.74 KB
master's thesis
Sprachvarietäten - Analyse der Übersetzungen von "Trainspotting" von Irvine Welsh ins Deutsche und Kroatische
Osijek: Josip Juraj Strossmayer University of Osijek, Faculty of Humanities and Social Sciences, 2017. urn:nbn:hr:142:020247
Markan, Nikolina
Josip Juraj Strossmayer University of Osijek
Faculty of Humanities and Social Sciences
Department of German Language and Literature

Institutional repository: FFOS-repository

Cite this document

Markan, N. (2017). Sprachvarietäten - Analyse der Übersetzungen von "Trainspotting" von Irvine Welsh ins Deutsche und Kroatische (Master's thesis). Osijek: Josip Juraj Strossmayer University of Osijek, Faculty of Humanities and Social Sciences. Retrieved from https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:142:020247

Markan, Nikolina. "Sprachvarietäten - Analyse der Übersetzungen von "Trainspotting" von Irvine Welsh ins Deutsche und Kroatische." Master's thesis, Josip Juraj Strossmayer University of Osijek, Faculty of Humanities and Social Sciences, 2017. https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:142:020247

Markan, Nikolina. "Sprachvarietäten - Analyse der Übersetzungen von "Trainspotting" von Irvine Welsh ins Deutsche und Kroatische." Master's thesis, Josip Juraj Strossmayer University of Osijek, Faculty of Humanities and Social Sciences, 2017. https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:142:020247

Markan, N. (2017). 'Sprachvarietäten - Analyse der Übersetzungen von "Trainspotting" von Irvine Welsh ins Deutsche und Kroatische', Master's thesis, Josip Juraj Strossmayer University of Osijek, Faculty of Humanities and Social Sciences, accessed 08 July 2024, https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:142:020247

Markan N. Sprachvarietäten - Analyse der Übersetzungen von "Trainspotting" von Irvine Welsh ins Deutsche und Kroatische [Master's thesis]. Osijek: Josip Juraj Strossmayer University of Osijek, Faculty of Humanities and Social Sciences; 2017 [cited 2024 July 08] Available at: https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:142:020247

N. Markan, "Sprachvarietäten - Analyse der Übersetzungen von "Trainspotting" von Irvine Welsh ins Deutsche und Kroatische", Master's thesis, Josip Juraj Strossmayer University of Osijek, Faculty of Humanities and Social Sciences, Osijek, 2017. Available at: https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:142:020247

Metadata
TitleSprachvarietäten - Analyse der Übersetzungen von "Trainspotting" von Irvine Welsh ins Deutsche und Kroatische
Title (croatian)Jezični varijeteti - analiza prijevoda romana "Trainspotting" Irvinea Welsha na njemački i hrvatski jezik
AuthorNikolina Markan
MentorSanja Cimer (mentor)
Committee memberSanja Cimer (predsjednik povjerenstva)
Committee memberVladimir Karabalić (član povjerenstva)
Committee memberStephanie Jug (član povjerenstva)
GranterJosip Juraj Strossmayer University of Osijek
Faculty of Humanities and Social Sciences
(Department of German Language and Literature)
Osijek
Defense date and country2017-10-10, Croatia
Scientific / art field,
discipline and subdiscipline		HUMANISTIC SCIENCES
Philology
German Studies
Abstract
Diese Arbeit beschäftigt sich mit der Analyse der kroatischen und deutschen Übersetzungen von Irvine Welshs Roman Trainspotting. Dieses Werk wurde in verschiedenen Varietäten der schottischen Sprache geschrieben und ein Vergleich zweier Übersetzungen ist deshalb besonders aufschlussreich. Sprachvarietäten sind in der Literatur von äußerster Wichtigkeit, da diese den literarischen Figuren regionale und soziale Angehörigkeit zuweisen und auch eine zusätzliche Glaubhaftigkeit geben. Ausschlaggebend ist es den Begriff Sprachvarietäten näher zu erforschen; was genau eine Varietät ist, welche Funktionen Sprachvarietäten haben und wie man sie einordnen kann. Die Wiedergabe dieser Elemente in eine andere Sprache ist für die Übersetzer ausgesprochen schwer, da in der Übersetzung dieser wichtige sprachliche Aspekt verloren gehen kann. Insbesondere war Trainspotting für die Übersetzer eine Herausforderung, da es nicht nur den besonderen Dialekt bzw. verschiedene schottische Dialekte zu übersetzen gab, sondern mehrere verschiedene Varietäten wie z.B. die Umgangssprache, den Slang und auch die transkribierte gesprochene Sprache in dem Zieltext wiederzugeben. In meiner Arbeit will ich zeigen an welche Probleme die kroatischen und deutschen Übersetzer gestoßen sind und mit welchen Methoden diese Probleme gelöst worden sind.
Keywords
Languagegerman
URN:NBNurn:nbn:hr:142:020247
Study programmeTitle: German Language and Literature (double major); specializations in: Teacher Training, Translation Studies
Course: Teacher Training
Study programme type: university
Study level: graduate
Academic / professional title: magistar/magistra njemačkog jezika i književnosti (magistar/magistra njemačkog jezika i književnosti)
Study programmeTitle: English Language and Literature (double major); specializations in: Teacher Training, Translation and Interpreting Studies, Philology
Course: Teacher Training
Study programme type: university
Study level: graduate
Academic / professional title: magistar/magistra engleskog jezika i književnosti (magistar/magistra engleskog jezika i književnosti)
Type of resourceText
File originBorn digital
Access conditionsOpen access
Terms of useLicence In copyright icon
Created on2018-02-01 10:41:45