prikaz prve stranice dokumenta Verschiedene Persönlichkeitstypen der Übersetzer und ihr Einfluss auf die Übersetzung
  Download
PDF 469.1 KB
master's thesis
Verschiedene Persönlichkeitstypen der Übersetzer und ihr Einfluss auf die Übersetzung
Osijek: Josip Juraj Strossmayer University of Osijek, Faculty of Humanities and Social Sciences, 2023. urn:nbn:hr:142:349168
Lukić, Ivka
Josip Juraj Strossmayer University of Osijek
Faculty of Humanities and Social Sciences
Department of German Language and Literature

Institutional repository: FFOS-repository

Cite this document

Lukić, I. (2023). Verschiedene Persönlichkeitstypen der Übersetzer und ihr Einfluss auf die Übersetzung (Master's thesis). Osijek: Josip Juraj Strossmayer University of Osijek, Faculty of Humanities and Social Sciences. Retrieved from https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:142:349168

Lukić, Ivka. "Verschiedene Persönlichkeitstypen der Übersetzer und ihr Einfluss auf die Übersetzung." Master's thesis, Josip Juraj Strossmayer University of Osijek, Faculty of Humanities and Social Sciences, 2023. https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:142:349168

Lukić, Ivka. "Verschiedene Persönlichkeitstypen der Übersetzer und ihr Einfluss auf die Übersetzung." Master's thesis, Josip Juraj Strossmayer University of Osijek, Faculty of Humanities and Social Sciences, 2023. https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:142:349168

Lukić, I. (2023). 'Verschiedene Persönlichkeitstypen der Übersetzer und ihr Einfluss auf die Übersetzung', Master's thesis, Josip Juraj Strossmayer University of Osijek, Faculty of Humanities and Social Sciences, accessed 30 July 2024, https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:142:349168

Lukić I. Verschiedene Persönlichkeitstypen der Übersetzer und ihr Einfluss auf die Übersetzung [Master's thesis]. Osijek: Josip Juraj Strossmayer University of Osijek, Faculty of Humanities and Social Sciences; 2023 [cited 2024 July 30] Available at: https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:142:349168

I. Lukić, "Verschiedene Persönlichkeitstypen der Übersetzer und ihr Einfluss auf die Übersetzung", Master's thesis, Josip Juraj Strossmayer University of Osijek, Faculty of Humanities and Social Sciences, Osijek, 2023. Available at: https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:142:349168

Metadata
TitleVerschiedene Persönlichkeitstypen der Übersetzer und ihr Einfluss auf die Übersetzung
Title (english)Translator's Personality Types and Their Effect on Translation
Title (croatian)Tipovi osobnosti prevoditelja i njihov utjecaj na prijevod
AuthorIvka Lukić
MentorSanja Cimer Karaica (mentor)
Committee memberIvana Jozić (predsjednik povjerenstva)
Committee memberSanja Cimer Karaica (član povjerenstva)
Committee memberManuela Karlak (član povjerenstva)
GranterJosip Juraj Strossmayer University of Osijek
Faculty of Humanities and Social Sciences
(Department of German Language and Literature)
Osijek
Defense date and country2023-09-28, Croatia
Scientific / art field,
discipline and subdiscipline		HUMANISTIC SCIENCES
Philology
German Studies
Abstract
Die vorliegende Diplomarbeit untersucht die Beziehung zwischen Übersetzungsqualität und Persönlichkeit, in erster Linie die Dichotomie Intuition - Empfinden innerhalb des MyersBriggs-Typenindikators (MBTI). Im theoretischen Teil werden Schlüsselbegriffe wie Persönlichkeit, Jungs Theorie und MBTI definiert. Im praktischen Teil werden die von Studierenden angefertigten Übersetzungen bewertet und analysiert. Anhand der Bewertungen aus dem Bewertungsbogen soll festgestellt werden, ob Studierende mit der dominanten Intuitionsdimension bessere Übersetzungen anfertigten und eine höhere Kreativität aufwiesen als Studierende mit der dominanten Empfindungsdimension und ob Studierende mit der dominanten Empfindungsdimension mehr auf die Genauigkeit achten als Studierende mit der dominanten Intuitionsdimension. Das Ziel dieser Forschung besteht darin, das Verständnis der Rolle der Persönlichkeit beim Übersetzen zu verbessern.
Abstract (croatian)
Ovaj diplomski rad istražuje odnos između kvalitete prijevoda i osobnosti, prvenstveno dihotomije intucija – osjetilnost unutar Myers-Briggsova indikatora tipa osobnosti (MBTI). U teorijskom dijelu rada bit će definirani ključni pojmovi kao što su osobnost, Jungova teorija i MBTI. U praktičnom dijelu rada provodit će se ocjenjivanje i analiza prijevoda koje su izradili studenti. Na temelju rezultata dobivenih iz obrasca za ocjenjivanje, utvrđivat će se sljedeće: jesu li studentis dominantnom dimenzijom intuicije bolje prevodili i pokazali veću kreativnost od studenata s dominantnom dimenzijom osjetilnosti te jesu li studenti s dominantnom dimenzijom osjetilnosti tijekom prevođenja više pazili na preciznost od studenata s dominantnom dimenzijom intuicije. Cilj je ovog istraživanja unaprijediti razumijevanje uloge osobnosti u procesu prevođenja
Keywords
Keywords (croatian)
Languagegerman
URN:NBNurn:nbn:hr:142:349168
Study programmeTitle: German Language and Literature (double major); specializations in: Teacher Training, Translation Studies
Course: Translation Studies
Study programme type: university
Study level: graduate
Academic / professional title: magistar/magistra njemačkog jezika i književnosti (magistar/magistra njemačkog jezika i književnosti)
Study programmeTitle: Publishing Studies (double major)
Study programme type: university
Study level: graduate
Academic / professional title: magistar/magistra nakladništva (magistar/magistra nakladništva)
Type of resourceText
File originBorn digital
Access conditionsOpen access
Terms of useLicence In copyright icon
Created on2023-11-14 07:35:04