prikaz prve stranice dokumenta Lyrikübersetzung in Anlehnung an die Theorie der konzeptuellen Integration am Beispiel der Übersetzung des Gedichtbandes „12 Metamorphosen“ von Andrea Grill
  Download
PDF 722.72 KB
master's thesis
Lyrikübersetzung in Anlehnung an die Theorie der konzeptuellen Integration am Beispiel der Übersetzung des Gedichtbandes „12 Metamorphosen“ von Andrea Grill
Osijek: Josip Juraj Strossmayer University of Osijek, Faculty of Humanities and Social Sciences, 2015. urn:nbn:hr:142:247919
Viljušić, Marija
Josip Juraj Strossmayer University of Osijek
Faculty of Humanities and Social Sciences
Department of German Language and Literature

Institutional repository: FFOS-repository

Cite this document

Viljušić, M. (2015). Lyrikübersetzung in Anlehnung an die Theorie der konzeptuellen Integration am Beispiel der Übersetzung des Gedichtbandes „12 Metamorphosen“ von Andrea Grill (Master's thesis). Osijek: Josip Juraj Strossmayer University of Osijek, Faculty of Humanities and Social Sciences. Retrieved from https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:142:247919

Viljušić, Marija. "Lyrikübersetzung in Anlehnung an die Theorie der konzeptuellen Integration am Beispiel der Übersetzung des Gedichtbandes „12 Metamorphosen“ von Andrea Grill." Master's thesis, Josip Juraj Strossmayer University of Osijek, Faculty of Humanities and Social Sciences, 2015. https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:142:247919

Viljušić, Marija. "Lyrikübersetzung in Anlehnung an die Theorie der konzeptuellen Integration am Beispiel der Übersetzung des Gedichtbandes „12 Metamorphosen“ von Andrea Grill." Master's thesis, Josip Juraj Strossmayer University of Osijek, Faculty of Humanities and Social Sciences, 2015. https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:142:247919

Viljušić, M. (2015). 'Lyrikübersetzung in Anlehnung an die Theorie der konzeptuellen Integration am Beispiel der Übersetzung des Gedichtbandes „12 Metamorphosen“ von Andrea Grill', Master's thesis, Josip Juraj Strossmayer University of Osijek, Faculty of Humanities and Social Sciences, accessed 16 January 2025, https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:142:247919

Viljušić M. Lyrikübersetzung in Anlehnung an die Theorie der konzeptuellen Integration am Beispiel der Übersetzung des Gedichtbandes „12 Metamorphosen“ von Andrea Grill [Master's thesis]. Osijek: Josip Juraj Strossmayer University of Osijek, Faculty of Humanities and Social Sciences; 2015 [cited 2025 January 16] Available at: https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:142:247919

M. Viljušić, "Lyrikübersetzung in Anlehnung an die Theorie der konzeptuellen Integration am Beispiel der Übersetzung des Gedichtbandes „12 Metamorphosen“ von Andrea Grill", Master's thesis, Josip Juraj Strossmayer University of Osijek, Faculty of Humanities and Social Sciences, Osijek, 2015. Available at: https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:142:247919

Metadata
TitleLyrikübersetzung in Anlehnung an die Theorie der konzeptuellen Integration am Beispiel der Übersetzung des Gedichtbandes „12 Metamorphosen“ von Andrea Grill
Title (english)Translation of Poetry Through the Theory of Conceptual Integration: A Case Study of the Poem Collection "12 Metamorphoses" by Andrea Grill
AuthorMarija Viljušić
MentorSanja Cimer (mentor)
Committee memberVladimir Karabalić (predsjednik povjerenstva)
Committee memberSanja Cimer (član povjerenstva)
Committee memberLeonard Pon (član povjerenstva)
GranterJosip Juraj Strossmayer University of Osijek
Faculty of Humanities and Social Sciences
(Department of German Language and Literature)
Osijek
Defense date and country2015-09-30, Croatia
Scientific / art field,
discipline and subdiscipline		HUMANISTIC SCIENCES
Philology
German Studies
Abstract
Diese Arbeit beschäftigt sich mit der Übersetzung des Gedichtbandes 12 Metamorphosen der österreichischen Schriftstellerin Andrea Grill aus der deutschen in die kroatische Sprache. Zuerst werden die Begriffe Übersetzung und Lyrikübersetzung definiert. Anschließend wird die Theorie der konzeptuellen Integration als theoretische Grundlage für das Übersetzen behandelt. Nach der allgemeinen Definition der Theorie wird sie in Verbindung mit Übersetzen gebracht. Nach der theoretischen Auseinandersetzung mit den für die Arbeit wichtigen Begriffen und Konzepten, werden die Gedichte, die 12 Metamorphosen, analysiert und interpretiert. Der Schwerpunkt wird auf die für das Übersetzen problematische Stellen gesetzt. Anhand dessen werden verschiedene Übersetzungsmöglichkeiten im Kroatischen angeboten, analysiert und die besten Übersetzungsversionen gewählt. Danach folgt die finale Version der Übersetzung jedes Gedichtes. Es wird ebenfalls eine kurze Biografie der Autorin Andrea Grill gegeben, da sie auch Stellenweise in Verbindung mit der Interpretation der Gedichte gebracht wird.
Abstract (croatian)
Tema ovog rada jest prevođenje zbirke pjesama 12 metamorfoza austrijske spisateljice Andree Grill sa njemačkog na hrvatski jezik. Najprije će se definirati pojmovi prevođenje i prevođenje poezije. Nadalje će se predstaviti teoriju konceptualne integracije koja čini teorijsku podlogu ovoga rada te je korištena kao metoda pri prevođenju pjesama. Nakon općenite definicije te teorije, ona će biti dovedena u vezu s prevođenjem. Pošto su obrazloženi svi bitni teorijski pojmovi i koncepti, drugi će dio rada činiti analiza, interpretacija te prijevod pjesama. Težište će biti na dijelovima pjesama koji su bili problematični pri prevođenju. Nakon analize i prepoznavanja za prevođenje zahtjevnijih dijelova bit će ponuđeno više mogućih prijevoda, a najprikladniji će biti odabran kao konačan. Nakon analize svake pojedine pjesme bit će ponuđen prijevod za koji je zaključeno da je najpotpuniji, najtočniji i estetski najuspjeliji. U radu će također biti dana kratka biografija autorice Andree Grill, budući da je ona mjestimično vezana uz interpretaciju pjesama i donošenje odluka pri prevođenju.
Keywords
Keywords (croatian)
Languagegerman
URN:NBNurn:nbn:hr:142:247919
Study programmeTitle: German Language and Literature (single major); specializations in: Teacher Training, Translation Studies
Course: Teacher Training
Study programme type: university
Study level: graduate
Academic / professional title: magistar/magistra njemačkog jezika i književnosti (magistar/magistra njemačkog jezika i književnosti)
Type of resourceText
File originBorn digital
Access conditionsOpen access
Terms of useLicence In copyright icon
Created on2017-04-01 17:40:59