Translating culture-bound terms in simultaneous interpretation

Šimunić, Tomislav

master's thesis

Translating culture-bound terms in simultaneous interpretation

Osijek: Josip Juraj Strossmayer University of Osijek, Faculty of Humanities and Social Sciences, 2013. urn:nbn:hr:142:751858

Šimunić, Tomislav

Josip Juraj Strossmayer University of Osijek
Faculty of Humanities and Social Sciences
Department of Croatian Language and Literature

Institutional repository: FFOS-repository

Cite this document

APA 6th Edition

Šimunić, T. (2013). Translating culture-bound terms in simultaneous interpretation (Master's thesis). Osijek: Josip Juraj Strossmayer University of Osijek, Faculty of Humanities and Social Sciences. Retrieved from https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:142:751858

MLA 8th Edition

Šimunić, Tomislav. "Translating culture-bound terms in simultaneous interpretation." Master's thesis, Josip Juraj Strossmayer University of Osijek, Faculty of Humanities and Social Sciences, 2013. https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:142:751858

Chicago 17th Edition

Harvard

Šimunić, T. (2013). 'Translating culture-bound terms in simultaneous interpretation', Master's thesis, Josip Juraj Strossmayer University of Osijek, Faculty of Humanities and Social Sciences, accessed 28 November 2024, https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:142:751858

Vancouver

Šimunić T. Translating culture-bound terms in simultaneous interpretation [Master's thesis]. Osijek: Josip Juraj Strossmayer University of Osijek, Faculty of Humanities and Social Sciences; 2013 [cited 2024 November 28] Available at: https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:142:751858

IEEE

T. Šimunić, "Translating culture-bound terms in simultaneous interpretation", Master's thesis, Josip Juraj Strossmayer University of Osijek, Faculty of Humanities and Social Sciences, Osijek, 2013. Available at: https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:142:751858

Cite this item: https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:142:751858

Metadata

Title	Translating culture-bound terms in simultaneous interpretation
Title (croatian)	Prevođenje kulturoloških pojmova u uvjetima simultanog prevođenja
Author	Tomislav Šimunić
Mentor	Marija Omazić (mentor)
Committee member	Marija Omazić (predsjednik povjerenstva)
Committee member	Alma Vančura (član povjerenstva)
Committee member	Goran Schmidt (član povjerenstva)
Granter	Josip Juraj Strossmayer University of Osijek Faculty of Humanities and Social Sciences (Department of Croatian Language and Literature) Osijek
Defense date and country	2013-06-05, Croatia
Scientific / art field, discipline and subdiscipline	HUMANISTIC SCIENCES Philology
Abstract	This research paper will focus on listing, categorizing and analyzing certain culture-bound terms, and how they are interpreted into Croatian language from the simultaneous interpretations of English language students majoring in Translation and Interpretation. The students who participated in this research are graduates of the Faculty of Humanities and Social Sciences in Osijek, and were used as subjects for this research. Their first language is Croatian and their interpretations were from English into Croatian. The interpretations were recorded during class and they include all of the material recorded during one semester. The source material for listening and interpreting was taken from the Directorate General for Interpretation website, i.e. the Speech Repository Portal. The speeches cover a wide range of topics: politics, languages, globalization, technology, everyday life, etc. The goal was to establish what translation strategies the trainee-interpreters use during simultaneous interpretation, and how they cope with interpreting culture-bound terms into their native language. Hopefully, the results provided will give insight to the problems facing interpreters in this specific type of translating.
Keywords
Language	english
URN:NBN	urn:nbn:hr:142:751858
Study programme	Title: Croatian Language and Literature (double major); specializations in: Teacher Training, Research Studies Course: Teacher Training Study programme type: university Study level: graduate Academic / professional title: magistar/magistra hrvatskog jezika i književnosti (magistar/magistra hrvatskog jezika i književnosti)
Study programme	Title: English Language and Literature (double major); specializations in: Teacher Training, Translation and Interpreting Studies, Philology Course: Teacher Training Study programme type: university Study level: graduate Academic / professional title: magistar/magistra engleskog jezika i književnosti (magistar/magistra engleskog jezika i književnosti)
Type of resource	Text
File origin	Born digital
Access conditions	Open access
Terms of use
Created on	2017-05-27 15:59:44

Search form