prikaz prve stranice dokumenta Translating culture-bound terms in simultaneous interpretation
  Preuzmi
PDF 1.04 MB
diplomski rad
Translating culture-bound terms in simultaneous interpretation
Osijek: Sveučilište Josipa Jurja Strossmayera u Osijeku, Filozofski fakultet, 2013. urn:nbn:hr:142:751858
Šimunić, Tomislav
Sveučilište Josipa Jurja Strossmayera u Osijeku
Filozofski fakultet
Odsjek za hrvatski jezik i književnost

Institucijski repozitorij: FFOS-repozitorij

Citirajte ovaj rad

Šimunić, T. (2013). Translating culture-bound terms in simultaneous interpretation (Diplomski rad). Osijek: Sveučilište Josipa Jurja Strossmayera u Osijeku, Filozofski fakultet. Preuzeto s https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:142:751858

Šimunić, Tomislav. "Translating culture-bound terms in simultaneous interpretation." Diplomski rad, Sveučilište Josipa Jurja Strossmayera u Osijeku, Filozofski fakultet, 2013. https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:142:751858

Šimunić, Tomislav. "Translating culture-bound terms in simultaneous interpretation." Diplomski rad, Sveučilište Josipa Jurja Strossmayera u Osijeku, Filozofski fakultet, 2013. https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:142:751858

Šimunić, T. (2013). 'Translating culture-bound terms in simultaneous interpretation', Diplomski rad, Sveučilište Josipa Jurja Strossmayera u Osijeku, Filozofski fakultet, citirano: 07.01.2025., https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:142:751858

Šimunić T. Translating culture-bound terms in simultaneous interpretation [Diplomski rad]. Osijek: Sveučilište Josipa Jurja Strossmayera u Osijeku, Filozofski fakultet; 2013 [pristupljeno 07.01.2025.] Dostupno na: https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:142:751858

T. Šimunić, "Translating culture-bound terms in simultaneous interpretation", Diplomski rad, Sveučilište Josipa Jurja Strossmayera u Osijeku, Filozofski fakultet, Osijek, 2013. Dostupno na: https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:142:751858

Za citiranje koristite ovu mrežnu adresu: https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:142:751858
Podaci o radu
NaslovTranslating culture-bound terms in simultaneous interpretation
Naslov (hrvatski)Prevođenje kulturoloških pojmova u uvjetima simultanog prevođenja
AutorTomislav Šimunić
MentorMarija Omazić (mentor)
Član povjerenstvaMarija Omazić (predsjednik povjerenstva)
Član povjerenstvaAlma Vančura (član povjerenstva)
Član povjerenstvaGoran Schmidt (član povjerenstva)
Ustanova koja je dodijelila
akademski / stručni stupanj		Sveučilište Josipa Jurja Strossmayera u Osijeku
Filozofski fakultet
(Odsjek za hrvatski jezik i književnost)
Osijek
Datum i država obrane2013-06-05, Hrvatska
Znanstveno / umjetničko
područje, polje i grana		HUMANISTIČKE ZNANOSTI
Filologija
Sažetak
This research paper will focus on listing, categorizing and analyzing certain culture-bound terms, and how they are interpreted into Croatian language from the simultaneous interpretations of English language students majoring in Translation and Interpretation. The students who participated in this research are graduates of the Faculty of Humanities and Social Sciences in Osijek, and were used as subjects for this research. Their first language is Croatian and their interpretations were from English into Croatian. The interpretations were recorded during class and they include all of the material recorded during one semester. The source material for listening and interpreting was taken from the Directorate General for Interpretation website, i.e. the Speech Repository Portal. The speeches cover a wide range of topics: politics, languages, globalization, technology, everyday life, etc. The goal was to establish what translation strategies the trainee-interpreters use during simultaneous interpretation, and how they cope with interpreting culture-bound terms into their native language. Hopefully, the results provided will give insight to the problems facing interpreters in this specific type of translating.
Ključne riječi
Jezikengleski
URN:NBNurn:nbn:hr:142:751858
Studijski programNaziv: Hrvatski jezik i književnost (dvopredmetni); smjerovi: nastavnički, istraživački
Smjer: nastavnički
Vrsta studija: sveučilišni
Stupanj studija: diplomski
Akademski / stručni naziv: magistar/magistra hrvatskog jezika i književnosti (mag. philol. croat.)
Studijski programNaziv: Engleski jezik i književnost (dvopredmetni); smjerovi: nastavnički, filološki, prevoditeljski
Smjer: nastavnički
Vrsta studija: sveučilišni
Stupanj studija: diplomski
Akademski / stručni naziv: magistar/magistra engleskog jezika i književnosti (mag. philol. angl.)
Vrsta resursaTekst
Način izrade datotekeIzvorno digitalna
Prava pristupaOtvoreni pristup
Uvjeti korištenjaIkona licence Zaštićeno autorskim pravom.
Datum i vrijeme pohrane2017-05-27 15:59:44