Translating poetry: Analysis of Croatian and German translations of Edgar Allan Poe's Selected Poems

Dimšić, Mia

master's thesis

Translating poetry: Analysis of Croatian and German translations of Edgar Allan Poe's Selected Poems

Osijek: Josip Juraj Strossmayer University of Osijek, Faculty of Humanities and Social Sciences, 2017. urn:nbn:hr:142:207282

Dimšić, Mia

Josip Juraj Strossmayer University of Osijek
Faculty of Humanities and Social Sciences
Department of English Language and Literature

Institutional repository: FFOS-repository

Cite this document

APA 6th Edition

Dimšić, M. (2017). Translating poetry: Analysis of Croatian and German translations of Edgar Allan Poe's Selected Poems (Master's thesis). Osijek: Josip Juraj Strossmayer University of Osijek, Faculty of Humanities and Social Sciences. Retrieved from https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:142:207282

MLA 8th Edition

Dimšić, Mia. "Translating poetry: Analysis of Croatian and German translations of Edgar Allan Poe's Selected Poems." Master's thesis, Josip Juraj Strossmayer University of Osijek, Faculty of Humanities and Social Sciences, 2017. https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:142:207282

Chicago 17th Edition

Harvard

Dimšić, M. (2017). 'Translating poetry: Analysis of Croatian and German translations of Edgar Allan Poe's Selected Poems', Master's thesis, Josip Juraj Strossmayer University of Osijek, Faculty of Humanities and Social Sciences, accessed 29 November 2024, https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:142:207282

Vancouver

Dimšić M. Translating poetry: Analysis of Croatian and German translations of Edgar Allan Poe's Selected Poems [Master's thesis]. Osijek: Josip Juraj Strossmayer University of Osijek, Faculty of Humanities and Social Sciences; 2017 [cited 2024 November 29] Available at: https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:142:207282

IEEE

M. Dimšić, "Translating poetry: Analysis of Croatian and German translations of Edgar Allan Poe's Selected Poems", Master's thesis, Josip Juraj Strossmayer University of Osijek, Faculty of Humanities and Social Sciences, Osijek, 2017. Available at: https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:142:207282

Cite this item: https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:142:207282

Metadata

Title	Translating poetry: Analysis of Croatian and German translations of Edgar Allan Poe's Selected Poems
Title (english)	Prevođenje poezije: Analiza hrvatskih i njemačkih prijevoda odabranih pjesama Edgara Allana Poea
Author	Mia Dimšić
Mentor	Goran Schmidt (mentor)
Committee member	Goran Milić (predsjednik povjerenstva)
Committee member	Goran Schmidt (član povjerenstva)
Committee member	Dubravka Vidaković Erdeljić (član povjerenstva)
Granter	Josip Juraj Strossmayer University of Osijek Faculty of Humanities and Social Sciences (Department of English Language and Literature) Osijek
Defense date and country	2017-09-15, Croatia
Scientific / art field, discipline and subdiscipline	HUMANISTIC SCIENCES Philology Anglistics
Abstract	The aim of this paper is to analyse rhyme patterns in Edgar Allan Poe’s poem The Raven and its selected German and Croatian translations. Its theoretical part deals with poetry translation in general, elaborates on various rhyme types and their translatability in different languages, explains the difference between analytic and synthetic languages and focuses on features of Edgar Allan Poe’s poetry in general. Its practical part analyses 18 separate stanzas of the original poem’s The Raven, together with their respective German and Croatian versions, and the aim of the analysis is to determine which rhyme patterns are chosen in these three languages and why.
Keywords
Language	croatian
URN:NBN	urn:nbn:hr:142:207282
Study programme	Title: English Language and Literature (double major); specializations in: Teacher Training, Translation and Interpreting Studies, Philology Course: Teacher Training Study programme type: university Study level: graduate Academic / professional title: magistar/magistra edukacije engleskog jezika i književnosti (magistar/magistra edukacije engleskog jezika i književnosti)
Study programme	Title: German Language and Literature (double major); specializations in: Teacher Training, Translation Studies Course: Teacher Training Study programme type: university Study level: graduate Academic / professional title: magistar/magistra njemačkog jezika i književnosti (magistar/magistra njemačkog jezika i književnosti)
Type of resource	Text
File origin	Born digital
Access conditions	Open access
Terms of use
Created on	2018-01-26 17:40:03

Search form