prikaz prve stranice dokumenta Translating poetry: Analysis of Croatian and German translations of Edgar Allan Poe's Selected Poems
  Preuzmi
PDF 872.03 KB
diplomski rad
Translating poetry: Analysis of Croatian and German translations of Edgar Allan Poe's Selected Poems
Osijek: Sveučilište Josipa Jurja Strossmayera u Osijeku, Filozofski fakultet, 2017. urn:nbn:hr:142:207282
Dimšić, Mia
Sveučilište Josipa Jurja Strossmayera u Osijeku
Filozofski fakultet
Odsjek za engleski jezik i književnost

Institucijski repozitorij: FFOS-repozitorij

Citirajte ovaj rad

Dimšić, M. (2017). Translating poetry: Analysis of Croatian and German translations of Edgar Allan Poe's Selected Poems (Diplomski rad). Osijek: Sveučilište Josipa Jurja Strossmayera u Osijeku, Filozofski fakultet. Preuzeto s https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:142:207282

Dimšić, Mia. "Translating poetry: Analysis of Croatian and German translations of Edgar Allan Poe's Selected Poems." Diplomski rad, Sveučilište Josipa Jurja Strossmayera u Osijeku, Filozofski fakultet, 2017. https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:142:207282

Dimšić, Mia. "Translating poetry: Analysis of Croatian and German translations of Edgar Allan Poe's Selected Poems." Diplomski rad, Sveučilište Josipa Jurja Strossmayera u Osijeku, Filozofski fakultet, 2017. https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:142:207282

Dimšić, M. (2017). 'Translating poetry: Analysis of Croatian and German translations of Edgar Allan Poe's Selected Poems', Diplomski rad, Sveučilište Josipa Jurja Strossmayera u Osijeku, Filozofski fakultet, citirano: 15.11.2024., https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:142:207282

Dimšić M. Translating poetry: Analysis of Croatian and German translations of Edgar Allan Poe's Selected Poems [Diplomski rad]. Osijek: Sveučilište Josipa Jurja Strossmayera u Osijeku, Filozofski fakultet; 2017 [pristupljeno 15.11.2024.] Dostupno na: https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:142:207282

M. Dimšić, "Translating poetry: Analysis of Croatian and German translations of Edgar Allan Poe's Selected Poems", Diplomski rad, Sveučilište Josipa Jurja Strossmayera u Osijeku, Filozofski fakultet, Osijek, 2017. Dostupno na: https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:142:207282

Za citiranje koristite ovu mrežnu adresu: https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:142:207282
Podaci o radu
NaslovTranslating poetry: Analysis of Croatian and German translations of Edgar Allan Poe's Selected Poems
Naslov (engleski)Prevođenje poezije: Analiza hrvatskih i njemačkih prijevoda odabranih pjesama Edgara Allana Poea
AutorMia Dimšić
MentorGoran Schmidt (mentor)
Član povjerenstvaGoran Milić (predsjednik povjerenstva)
Član povjerenstvaGoran Schmidt (član povjerenstva)
Član povjerenstvaDubravka Vidaković Erdeljić (član povjerenstva)
Ustanova koja je dodijelila
akademski / stručni stupanj		Sveučilište Josipa Jurja Strossmayera u Osijeku
Filozofski fakultet
(Odsjek za engleski jezik i književnost)
Osijek
Datum i država obrane2017-09-15, Hrvatska
Znanstveno / umjetničko
područje, polje i grana		HUMANISTIČKE ZNANOSTI
Filologija
Anglistika
Sažetak
The aim of this paper is to analyse rhyme patterns in Edgar Allan Poe’s poem The Raven and its selected German and Croatian translations. Its theoretical part deals with poetry translation in general, elaborates on various rhyme types and their translatability in different languages, explains the difference between analytic and synthetic languages and focuses on features of Edgar Allan Poe’s poetry in general. Its practical part analyses 18 separate stanzas of the original poem’s The Raven, together with their respective German and Croatian versions, and the aim of the analysis is to determine which rhyme patterns are chosen in these three languages and why.
Ključne riječi
Jezikhrvatski
URN:NBNurn:nbn:hr:142:207282
Studijski programNaziv: Engleski jezik i književnost (dvopredmetni); smjerovi: nastavnički, filološki, prevoditeljski
Smjer: nastavnički
Vrsta studija: sveučilišni
Stupanj studija: diplomski
Akademski / stručni naziv: magistar/magistra edukacije engleskog jezika i književnosti (mag. educ. philol. angl.)
Studijski programNaziv: Njemački jezik i književnost (dvopredmetni); smjerovi: nastavnički, prevoditeljski
Smjer: nastavnički
Vrsta studija: sveučilišni
Stupanj studija: diplomski
Akademski / stručni naziv: magistar/magistra njemačkog jezika i književnosti (mag. philol. germ.)
Vrsta resursaTekst
Način izrade datotekeIzvorno digitalna
Prava pristupaOtvoreni pristup
Uvjeti korištenjaIkona licence Zaštićeno autorskim pravom.
Datum i vrijeme pohrane2018-01-26 17:40:03