prikaz prve stranice dokumenta Translating Contemporary Plays by Sarah Kane
  Download
PDF 2.82 MB
master's thesis
Translating Contemporary Plays by Sarah Kane
Osijek: Josip Juraj Strossmayer University of Osijek, Faculty of Humanities and Social Sciences, 2018. urn:nbn:hr:142:362549
Spajić, Iris
Josip Juraj Strossmayer University of Osijek
Faculty of Humanities and Social Sciences
Department of English Language and Literature

Institutional repository: FFOS-repository

Cite this document

Spajić, I. (2018). Translating Contemporary Plays by Sarah Kane (Master's thesis). Osijek: Josip Juraj Strossmayer University of Osijek, Faculty of Humanities and Social Sciences. Retrieved from https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:142:362549

Spajić, Iris. "Translating Contemporary Plays by Sarah Kane." Master's thesis, Josip Juraj Strossmayer University of Osijek, Faculty of Humanities and Social Sciences, 2018. https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:142:362549

Spajić, Iris. "Translating Contemporary Plays by Sarah Kane." Master's thesis, Josip Juraj Strossmayer University of Osijek, Faculty of Humanities and Social Sciences, 2018. https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:142:362549

Spajić, I. (2018). 'Translating Contemporary Plays by Sarah Kane', Master's thesis, Josip Juraj Strossmayer University of Osijek, Faculty of Humanities and Social Sciences, accessed 16 July 2024, https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:142:362549

Spajić I. Translating Contemporary Plays by Sarah Kane [Master's thesis]. Osijek: Josip Juraj Strossmayer University of Osijek, Faculty of Humanities and Social Sciences; 2018 [cited 2024 July 16] Available at: https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:142:362549

I. Spajić, "Translating Contemporary Plays by Sarah Kane", Master's thesis, Josip Juraj Strossmayer University of Osijek, Faculty of Humanities and Social Sciences, Osijek, 2018. Available at: https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:142:362549

Metadata
TitleTranslating Contemporary Plays by Sarah Kane
Title (english)Translating Contemporary Plays by Sarah Kane
Title (croatian)Prevođenje suvremenih drama Sarah Kane
AuthorIris Spajić
MentorMarija Omazić (mentor)
MentorRomana Čačija (sumentor)
MentorSonja Novak (sumentor)
Committee memberMarija Omazić (predsjednik povjerenstva)
Committee memberDubravka Vidaković Erdeljić (član povjerenstva)
Committee memberRomana Čačija (član povjerenstva)
GranterJosip Juraj Strossmayer University of Osijek
Faculty of Humanities and Social Sciences
(Department of English Language and Literature)
Osijek
Defense date and country2018-10-31, Croatia
Scientific / art field,
discipline and subdiscipline		HUMANISTIC SCIENCES
Philology
Anglistics
Abstract
Translating contemporary drama is a difficult task since the translators have to be knowledgeable in the field of both translation and drama theory, familiarise themselves with the context of the playwright’s time, and, of course, with his/her background, opus and style. The present study analyses Sarah Kane’s plays and their translation into the German language. For the purpose of this research, a corpus was compiled and the play Cleansed was translated in order to be able to draw a comparison between strategies used in the German and the Croatian translation of the aforementioned play. The analysed categories in all of the plays were drug abuse, profanities and vulgarities, sex and sexuality, as well as slurs and insults. The aim of this study was to observe the prevalence of the individual categories in Complete Plays, to show which strategies are most commonly used in German and which ones in Croatian, and, finally, to show the differences between the Croatian and the German translation of Cleansed in terms of the strategies used in translating.
Keywords
Languageenglish
URN:NBNurn:nbn:hr:142:362549
Study programmeTitle: English Language and Literature (double major); specializations in: Teacher Training, Translation and Interpreting Studies, Philology
Course: Teacher Training
Study programme type: university
Study level: graduate
Academic / professional title: magistar/magistra engleskog jezika i književnosti (magistar/magistra engleskog jezika i književnosti)
Study programmeTitle: German Language and Literature (double major); specializations in: Teacher Training, Translation Studies
Course: Teacher Training
Study programme type: university
Study level: graduate
Academic / professional title: magistar/magistra njemačkog jezika i književnosti (magistar/magistra njemačkog jezika i književnosti)
Type of resourceText
File originBorn digital
Access conditionsOpen access
Terms of useLicence In copyright icon
Created on2018-11-12 14:05:32