prikaz prve stranice dokumenta Translating Contemporary Plays by Sarah Kane
  Preuzmi
PDF 2.82 MB
diplomski rad
Translating Contemporary Plays by Sarah Kane
Osijek: Sveučilište Josipa Jurja Strossmayera u Osijeku, Filozofski fakultet, 2018. urn:nbn:hr:142:362549
Spajić, Iris
Sveučilište Josipa Jurja Strossmayera u Osijeku
Filozofski fakultet
Odsjek za engleski jezik i književnost

Institucijski repozitorij: FFOS-repozitorij

Citirajte ovaj rad

Spajić, I. (2018). Translating Contemporary Plays by Sarah Kane (Diplomski rad). Osijek: Sveučilište Josipa Jurja Strossmayera u Osijeku, Filozofski fakultet. Preuzeto s https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:142:362549

Spajić, Iris. "Translating Contemporary Plays by Sarah Kane." Diplomski rad, Sveučilište Josipa Jurja Strossmayera u Osijeku, Filozofski fakultet, 2018. https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:142:362549

Spajić, Iris. "Translating Contemporary Plays by Sarah Kane." Diplomski rad, Sveučilište Josipa Jurja Strossmayera u Osijeku, Filozofski fakultet, 2018. https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:142:362549

Spajić, I. (2018). 'Translating Contemporary Plays by Sarah Kane', Diplomski rad, Sveučilište Josipa Jurja Strossmayera u Osijeku, Filozofski fakultet, citirano: 18.02.2025., https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:142:362549

Spajić I. Translating Contemporary Plays by Sarah Kane [Diplomski rad]. Osijek: Sveučilište Josipa Jurja Strossmayera u Osijeku, Filozofski fakultet; 2018 [pristupljeno 18.02.2025.] Dostupno na: https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:142:362549

I. Spajić, "Translating Contemporary Plays by Sarah Kane", Diplomski rad, Sveučilište Josipa Jurja Strossmayera u Osijeku, Filozofski fakultet, Osijek, 2018. Dostupno na: https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:142:362549

Za citiranje koristite ovu mrežnu adresu: https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:142:362549
Podaci o radu
NaslovTranslating Contemporary Plays by Sarah Kane
Naslov (engleski)Translating Contemporary Plays by Sarah Kane
Naslov (hrvatski)Prevođenje suvremenih drama Sarah Kane
AutorIris Spajić
MentorMarija Omazić (mentor)
MentorRomana Čačija (sumentor)
MentorSonja Novak (sumentor)
Član povjerenstvaMarija Omazić (predsjednik povjerenstva)
Član povjerenstvaDubravka Vidaković Erdeljić (član povjerenstva)
Član povjerenstvaRomana Čačija (član povjerenstva)
Ustanova koja je dodijelila
akademski / stručni stupanj		Sveučilište Josipa Jurja Strossmayera u Osijeku
Filozofski fakultet
(Odsjek za engleski jezik i književnost)
Osijek
Datum i država obrane2018-10-31, Hrvatska
Znanstveno / umjetničko
područje, polje i grana		HUMANISTIČKE ZNANOSTI
Filologija
Anglistika
Sažetak
Translating contemporary drama is a difficult task since the translators have to be knowledgeable in the field of both translation and drama theory, familiarise themselves with the context of the playwright’s time, and, of course, with his/her background, opus and style. The present study analyses Sarah Kane’s plays and their translation into the German language. For the purpose of this research, a corpus was compiled and the play Cleansed was translated in order to be able to draw a comparison between strategies used in the German and the Croatian translation of the aforementioned play. The analysed categories in all of the plays were drug abuse, profanities and vulgarities, sex and sexuality, as well as slurs and insults. The aim of this study was to observe the prevalence of the individual categories in Complete Plays, to show which strategies are most commonly used in German and which ones in Croatian, and, finally, to show the differences between the Croatian and the German translation of Cleansed in terms of the strategies used in translating.
Ključne riječi
Jezikengleski
URN:NBNurn:nbn:hr:142:362549
Studijski programNaziv: Engleski jezik i književnost (dvopredmetni); smjerovi: nastavnički, filološki, prevoditeljski
Smjer: nastavnički
Vrsta studija: sveučilišni
Stupanj studija: diplomski
Akademski / stručni naziv: magistar/magistra engleskog jezika i književnosti (mag. philol. angl.)
Studijski programNaziv: Njemački jezik i književnost (dvopredmetni); smjerovi: nastavnički, prevoditeljski
Smjer: nastavnički
Vrsta studija: sveučilišni
Stupanj studija: diplomski
Akademski / stručni naziv: magistar/magistra njemačkog jezika i književnosti (mag. philol. germ.)
Vrsta resursaTekst
Način izrade datotekeIzvorno digitalna
Prava pristupaOtvoreni pristup
Uvjeti korištenjaIkona licence Zaštićeno autorskim pravom.
Datum i vrijeme pohrane2018-11-12 14:05:32