prikaz prve stranice dokumenta Translating Proper Nouns: A Case Study of Tolkien's The Hobbit
  Download
PDF 849.87 KB
master's thesis
Translating Proper Nouns: A Case Study of Tolkien's The Hobbit
Osijek: Josip Juraj Strossmayer University of Osijek, Faculty of Humanities and Social Sciences, 2023. urn:nbn:hr:142:722516
Šmehil, Mihaela
Josip Juraj Strossmayer University of Osijek
Faculty of Humanities and Social Sciences
Department of English Language and Literature

Institutional repository: FFOS-repository

Cite this document

Šmehil, M. (2023). Translating Proper Nouns: A Case Study of Tolkien's The Hobbit (Master's thesis). Osijek: Josip Juraj Strossmayer University of Osijek, Faculty of Humanities and Social Sciences. Retrieved from https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:142:722516

Šmehil, Mihaela. "Translating Proper Nouns: A Case Study of Tolkien's The Hobbit." Master's thesis, Josip Juraj Strossmayer University of Osijek, Faculty of Humanities and Social Sciences, 2023. https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:142:722516

Šmehil, Mihaela. "Translating Proper Nouns: A Case Study of Tolkien's The Hobbit." Master's thesis, Josip Juraj Strossmayer University of Osijek, Faculty of Humanities and Social Sciences, 2023. https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:142:722516

Šmehil, M. (2023). 'Translating Proper Nouns: A Case Study of Tolkien's The Hobbit', Master's thesis, Josip Juraj Strossmayer University of Osijek, Faculty of Humanities and Social Sciences, accessed 28 November 2024, https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:142:722516

Šmehil M. Translating Proper Nouns: A Case Study of Tolkien's The Hobbit [Master's thesis]. Osijek: Josip Juraj Strossmayer University of Osijek, Faculty of Humanities and Social Sciences; 2023 [cited 2024 November 28] Available at: https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:142:722516

M. Šmehil, "Translating Proper Nouns: A Case Study of Tolkien's The Hobbit", Master's thesis, Josip Juraj Strossmayer University of Osijek, Faculty of Humanities and Social Sciences, Osijek, 2023. Available at: https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:142:722516

Metadata
TitleTranslating Proper Nouns: A Case Study of Tolkien's The Hobbit
Title (croatian)Prevođenje vlastitih imenica: ,,Hobit" J. R. R. Tolkiena
AuthorMihaela Šmehil
MentorMarija Omazić (mentor)
MentorRomana Čačija (sumentor)
Committee memberGoran Schmidt (predsjednik povjerenstva)
Committee memberMarija Omazić (član povjerenstva)
Committee memberDubravka Vidaković Erdeljić (član povjerenstva)
GranterJosip Juraj Strossmayer University of Osijek
Faculty of Humanities and Social Sciences
(Department of English Language and Literature)
Osijek
Defense date and country2023-09-28, Croatia
Scientific / art field,
discipline and subdiscipline		HUMANISTIC SCIENCES
Philology
Anglistics
Abstract
This study focuses on the complex process of translating proper nouns, particularly in the setting of fantasy fiction, utilising J.R.R. Tolkien's famed book, The Hobbit, as a case study. J.R.R. Tolkien, known for his rigorous worldbuilding and linguistic expertise, constructed the rich and fascinating world of The Hobbit. His invented proper nouns, such as Bilbo Baggins, Gandalf, and the Misty Mountains, are not just arbitrary designations, but important components of his fictitious world. The study digs into the various elements of fantasy fiction that influence translation and examines the translation methods used in Maras’s translation of The Hobbit. This study sheds light on the difficulty of translating Tolkien’s imaginative universe into Croatian language, providing useful insights into the art and theory of literary translation.
Abstract (croatian)
Ovaj je rad usmjeren na složeni proces prevođenja vlastitih imenica, osobito u kontekstu fantastične fikcije, koristeći slavnu knjigu J.R.R.Tolkiena, Hobit, kao predmet analize. J.R.R. Tolkien, poznat po svojoj rigoroznoj gradnji svjetova i lingvističkoj stručnosti, stvorio je bogat i fascinantan svijet Hobit-a. Vlastite imenice koje je osmislio, kao što su Bilbo Baggins, Gandalf i Misty Mountains, nisu samo proizvoljni nazivi, već su i bitni sastavni dijelovi njegova fiktivnog svijeta. Istraživački se dio rada bavi različitim elementima fantastične fikcije koji utječu na prijevod i proučava metode prevođenja korištenih Marasovom prijevodu Hobit-a. Ovaj rad pojašnjava poteškoće prevođenja Tolkienova maštovitog svemira na hrvatski jezik te pruža korisne uvide u umjetnost i teoriju književnog prevođenja.
Keywords
Keywords (croatian)
Languageenglish
URN:NBNurn:nbn:hr:142:722516
Study programmeTitle: English Language and Literature (double major); specializations in: Teacher Training, Translation and Interpreting Studies, Philology
Course: Philology
Study programme type: university
Study level: graduate
Academic / professional title: magistar/magistra engleskog jezika i književnosti (magistar/magistra engleskog jezika i književnosti)
Study programmeTitle: German Language and Literature (double major); specializations in: Teacher Training, Translation Studies
Course: Translation Studies
Study programme type: university
Study level: graduate
Academic / professional title: magistar/magistra njemačkog jezika i književnosti (magistar/magistra njemačkog jezika i književnosti)
Type of resourceText
File originBorn digital
Access conditionsOpen access
Terms of useLicence In copyright icon
Created on2023-11-17 11:56:13