prikaz prve stranice dokumenta Translating Proper Nouns: A Case Study of Tolkien's The Hobbit
  Preuzmi
PDF 849.87 KB
diplomski rad
Translating Proper Nouns: A Case Study of Tolkien's The Hobbit
Osijek: Sveučilište Josipa Jurja Strossmayera u Osijeku, Filozofski fakultet, 2023. urn:nbn:hr:142:722516
Šmehil, Mihaela
Sveučilište Josipa Jurja Strossmayera u Osijeku
Filozofski fakultet
Odsjek za engleski jezik i književnost

Institucijski repozitorij: FFOS-repozitorij

Citirajte ovaj rad

Šmehil, M. (2023). Translating Proper Nouns: A Case Study of Tolkien's The Hobbit (Diplomski rad). Osijek: Sveučilište Josipa Jurja Strossmayera u Osijeku, Filozofski fakultet. Preuzeto s https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:142:722516

Šmehil, Mihaela. "Translating Proper Nouns: A Case Study of Tolkien's The Hobbit." Diplomski rad, Sveučilište Josipa Jurja Strossmayera u Osijeku, Filozofski fakultet, 2023. https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:142:722516

Šmehil, Mihaela. "Translating Proper Nouns: A Case Study of Tolkien's The Hobbit." Diplomski rad, Sveučilište Josipa Jurja Strossmayera u Osijeku, Filozofski fakultet, 2023. https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:142:722516

Šmehil, M. (2023). 'Translating Proper Nouns: A Case Study of Tolkien's The Hobbit', Diplomski rad, Sveučilište Josipa Jurja Strossmayera u Osijeku, Filozofski fakultet, citirano: 10.09.2024., https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:142:722516

Šmehil M. Translating Proper Nouns: A Case Study of Tolkien's The Hobbit [Diplomski rad]. Osijek: Sveučilište Josipa Jurja Strossmayera u Osijeku, Filozofski fakultet; 2023 [pristupljeno 10.09.2024.] Dostupno na: https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:142:722516

M. Šmehil, "Translating Proper Nouns: A Case Study of Tolkien's The Hobbit", Diplomski rad, Sveučilište Josipa Jurja Strossmayera u Osijeku, Filozofski fakultet, Osijek, 2023. Dostupno na: https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:142:722516

Za citiranje koristite ovu mrežnu adresu: https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:142:722516
Podaci o radu
NaslovTranslating Proper Nouns: A Case Study of Tolkien's The Hobbit
Naslov (hrvatski)Prevođenje vlastitih imenica: ,,Hobit" J. R. R. Tolkiena
AutorMihaela Šmehil
MentorMarija Omazić (mentor)
MentorRomana Čačija (sumentor)
Član povjerenstvaGoran Schmidt (predsjednik povjerenstva)
Član povjerenstvaMarija Omazić (član povjerenstva)
Član povjerenstvaDubravka Vidaković Erdeljić (član povjerenstva)
Ustanova koja je dodijelila
akademski / stručni stupanj		Sveučilište Josipa Jurja Strossmayera u Osijeku
Filozofski fakultet
(Odsjek za engleski jezik i književnost)
Osijek
Datum i država obrane2023-09-28, Hrvatska
Znanstveno / umjetničko
područje, polje i grana		HUMANISTIČKE ZNANOSTI
Filologija
Anglistika
Sažetak
This study focuses on the complex process of translating proper nouns, particularly in the setting of fantasy fiction, utilising J.R.R. Tolkien's famed book, The Hobbit, as a case study. J.R.R. Tolkien, known for his rigorous worldbuilding and linguistic expertise, constructed the rich and fascinating world of The Hobbit. His invented proper nouns, such as Bilbo Baggins, Gandalf, and the Misty Mountains, are not just arbitrary designations, but important components of his fictitious world. The study digs into the various elements of fantasy fiction that influence translation and examines the translation methods used in Maras’s translation of The Hobbit. This study sheds light on the difficulty of translating Tolkien’s imaginative universe into Croatian language, providing useful insights into the art and theory of literary translation.
Sažetak (hrvatski)
Ovaj je rad usmjeren na složeni proces prevođenja vlastitih imenica, osobito u kontekstu fantastične fikcije, koristeći slavnu knjigu J.R.R.Tolkiena, Hobit, kao predmet analize. J.R.R. Tolkien, poznat po svojoj rigoroznoj gradnji svjetova i lingvističkoj stručnosti, stvorio je bogat i fascinantan svijet Hobit-a. Vlastite imenice koje je osmislio, kao što su Bilbo Baggins, Gandalf i Misty Mountains, nisu samo proizvoljni nazivi, već su i bitni sastavni dijelovi njegova fiktivnog svijeta. Istraživački se dio rada bavi različitim elementima fantastične fikcije koji utječu na prijevod i proučava metode prevođenja korištenih Marasovom prijevodu Hobit-a. Ovaj rad pojašnjava poteškoće prevođenja Tolkienova maštovitog svemira na hrvatski jezik te pruža korisne uvide u umjetnost i teoriju književnog prevođenja.
Ključne riječi
Ključne riječi (hrvatski)
Jezikengleski
URN:NBNurn:nbn:hr:142:722516
Studijski programNaziv: Engleski jezik i književnost (dvopredmetni); smjerovi: nastavnički, filološki, prevoditeljski
Smjer: prevoditeljski
Vrsta studija: sveučilišni
Stupanj studija: diplomski
Akademski / stručni naziv: magistar/magistra engleskog jezika i književnosti (mag. philol. angl.)
Studijski programNaziv: Njemački jezik i književnost (dvopredmetni); smjerovi: nastavnički, prevoditeljski
Smjer: prevoditeljski
Vrsta studija: sveučilišni
Stupanj studija: diplomski
Akademski / stručni naziv: magistar/magistra njemačkog jezika i književnosti (mag. philol. germ.)
Vrsta resursaTekst
Način izrade datotekeIzvorno digitalna
Prava pristupaOtvoreni pristup
Uvjeti korištenjaIkona licence Zaštićeno autorskim pravom.
Datum i vrijeme pohrane2023-11-17 11:56:13