prikaz prve stranice dokumenta Dubbing as a Form of Audiovisual Translation
  Download
PDF 887.02 KB
master's thesis
Dubbing as a Form of Audiovisual Translation
Osijek: Josip Juraj Strossmayer University of Osijek, Faculty of Humanities and Social Sciences, 2023. urn:nbn:hr:142:851034
Ivezić, Roksana Rubi
Josip Juraj Strossmayer University of Osijek
Faculty of Humanities and Social Sciences
Department of English Language and Literature

Institutional repository: FFOS-repository

Cite this document

Ivezić, R. R. (2023). Dubbing as a Form of Audiovisual Translation (Master's thesis). Osijek: Josip Juraj Strossmayer University of Osijek, Faculty of Humanities and Social Sciences. Retrieved from https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:142:851034

Ivezić, Roksana Rubi. "Dubbing as a Form of Audiovisual Translation." Master's thesis, Josip Juraj Strossmayer University of Osijek, Faculty of Humanities and Social Sciences, 2023. https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:142:851034

Ivezić, Roksana Rubi. "Dubbing as a Form of Audiovisual Translation." Master's thesis, Josip Juraj Strossmayer University of Osijek, Faculty of Humanities and Social Sciences, 2023. https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:142:851034

Ivezić, R. R. (2023). 'Dubbing as a Form of Audiovisual Translation', Master's thesis, Josip Juraj Strossmayer University of Osijek, Faculty of Humanities and Social Sciences, accessed 06 August 2024, https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:142:851034

Ivezić RR. Dubbing as a Form of Audiovisual Translation [Master's thesis]. Osijek: Josip Juraj Strossmayer University of Osijek, Faculty of Humanities and Social Sciences; 2023 [cited 2024 August 06] Available at: https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:142:851034

R. R. Ivezić, "Dubbing as a Form of Audiovisual Translation", Master's thesis, Josip Juraj Strossmayer University of Osijek, Faculty of Humanities and Social Sciences, Osijek, 2023. Available at: https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:142:851034

Metadata
TitleDubbing as a Form of Audiovisual Translation
Title (croatian)Sinkronizacija kao oblik audiovizualnog prevođenja
AuthorRoksana Rubi Ivezić
MentorGoran Schmidt (mentor)
Committee memberDubravka Vidaković Erdeljić (predsjednik povjerenstva)
Committee memberGoran Schmidt (član povjerenstva)
Committee memberMarija Omazić (član povjerenstva)
GranterJosip Juraj Strossmayer University of Osijek
Faculty of Humanities and Social Sciences
(Department of English Language and Literature)
Osijek
Defense date and country2023-10-31, Croatia
Scientific / art field,
discipline and subdiscipline		HUMANISTIC SCIENCES
Philology
Anglistics
Abstract
The aim of the paper is to explore the dubbing process as a method of Audiovisual Translation while discussing some of its key theoretical approaches. The paper starts with brief introduction to translation, followed by an overview of AVT and the nature of the AV text. Then, it focuses on dubbing as its primary subject and offers a survey of prominent researchers in the field of dubbing studies. Finally, the paper delves into the practical aspect with an intention to explore a more personal and hands-on perspective of the dubbing process.
Abstract (croatian)
Cilj je rada objasniti proces sinkronizacije kao metode audiovizualnog prevođenja kroz nekoliko izdvojenih teorijskih pristupa. Rad započinje kratkim uvodom o prevođenju općenito, nakon čega slijedi pregled teorije audiovizualnog prevođenja i prirode audiovizualnog teksta. Napokon, rad se fokusira na sinkronizaciju kao primarni predmet rasprave te donosi pregled istaknutih područja istraživanja procesa sinkronizacije. Naposljetku, rad će preusmjeriti fokus s teorije i prijeći na opis praktičnog dijela rada kako bi se dobio uvid u praktičnu i osobnu perspektivu sinkronizacije kao metode audiovizualnog prevođenja.
Keywords
Keywords (croatian)
Languageenglish
URN:NBNurn:nbn:hr:142:851034
Study programmeTitle: English Language and Literature (double major); specializations in: Teacher Training, Translation and Interpreting Studies, Philology
Course: Philology
Study programme type: university
Study level: graduate
Academic / professional title: magistar/magistra engleskog jezika i književnosti (magistar/magistra engleskog jezika i književnosti)
Study programmeTitle: Croatian Language and Literature (double major); specializations in: Teacher Training, Research Studies
Course: Teacher Training
Study programme type: university
Study level: graduate
Academic / professional title: magistar/magistra edukacije hrvatskog jezika i književnosti (magistar/magistra edukacije hrvatskog jezika i književnosti)
Type of resourceText
File originBorn digital
Access conditionsOpen access
Terms of useLicence In copyright icon
Created on2024-07-10 16:47:08