prikaz prve stranice dokumenta Dubbing as a Form of Audiovisual Translation
  Preuzmi
PDF 887.02 KB
diplomski rad
Dubbing as a Form of Audiovisual Translation
Osijek: Sveučilište Josipa Jurja Strossmayera u Osijeku, Filozofski fakultet, 2023. urn:nbn:hr:142:851034
Ivezić, Roksana Rubi
Sveučilište Josipa Jurja Strossmayera u Osijeku
Filozofski fakultet
Odsjek za engleski jezik i književnost

Institucijski repozitorij: FFOS-repozitorij

Citirajte ovaj rad

Ivezić, R. R. (2023). Dubbing as a Form of Audiovisual Translation (Diplomski rad). Osijek: Sveučilište Josipa Jurja Strossmayera u Osijeku, Filozofski fakultet. Preuzeto s https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:142:851034

Ivezić, Roksana Rubi. "Dubbing as a Form of Audiovisual Translation." Diplomski rad, Sveučilište Josipa Jurja Strossmayera u Osijeku, Filozofski fakultet, 2023. https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:142:851034

Ivezić, Roksana Rubi. "Dubbing as a Form of Audiovisual Translation." Diplomski rad, Sveučilište Josipa Jurja Strossmayera u Osijeku, Filozofski fakultet, 2023. https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:142:851034

Ivezić, R. R. (2023). 'Dubbing as a Form of Audiovisual Translation', Diplomski rad, Sveučilište Josipa Jurja Strossmayera u Osijeku, Filozofski fakultet, citirano: 04.08.2024., https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:142:851034

Ivezić RR. Dubbing as a Form of Audiovisual Translation [Diplomski rad]. Osijek: Sveučilište Josipa Jurja Strossmayera u Osijeku, Filozofski fakultet; 2023 [pristupljeno 04.08.2024.] Dostupno na: https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:142:851034

R. R. Ivezić, "Dubbing as a Form of Audiovisual Translation", Diplomski rad, Sveučilište Josipa Jurja Strossmayera u Osijeku, Filozofski fakultet, Osijek, 2023. Dostupno na: https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:142:851034

Za citiranje koristite ovu mrežnu adresu: https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:142:851034
Podaci o radu
NaslovDubbing as a Form of Audiovisual Translation
Naslov (hrvatski)Sinkronizacija kao oblik audiovizualnog prevođenja
AutorRoksana Rubi Ivezić
MentorGoran Schmidt (mentor)
Član povjerenstvaDubravka Vidaković Erdeljić (predsjednik povjerenstva)
Član povjerenstvaGoran Schmidt (član povjerenstva)
Član povjerenstvaMarija Omazić (član povjerenstva)
Ustanova koja je dodijelila
akademski / stručni stupanj		Sveučilište Josipa Jurja Strossmayera u Osijeku
Filozofski fakultet
(Odsjek za engleski jezik i književnost)
Osijek
Datum i država obrane2023-10-31, Hrvatska
Znanstveno / umjetničko
područje, polje i grana		HUMANISTIČKE ZNANOSTI
Filologija
Anglistika
Sažetak
The aim of the paper is to explore the dubbing process as a method of Audiovisual Translation while discussing some of its key theoretical approaches. The paper starts with brief introduction to translation, followed by an overview of AVT and the nature of the AV text. Then, it focuses on dubbing as its primary subject and offers a survey of prominent researchers in the field of dubbing studies. Finally, the paper delves into the practical aspect with an intention to explore a more personal and hands-on perspective of the dubbing process.
Sažetak (hrvatski)
Cilj je rada objasniti proces sinkronizacije kao metode audiovizualnog prevođenja kroz nekoliko izdvojenih teorijskih pristupa. Rad započinje kratkim uvodom o prevođenju općenito, nakon čega slijedi pregled teorije audiovizualnog prevođenja i prirode audiovizualnog teksta. Napokon, rad se fokusira na sinkronizaciju kao primarni predmet rasprave te donosi pregled istaknutih područja istraživanja procesa sinkronizacije. Naposljetku, rad će preusmjeriti fokus s teorije i prijeći na opis praktičnog dijela rada kako bi se dobio uvid u praktičnu i osobnu perspektivu sinkronizacije kao metode audiovizualnog prevođenja.
Ključne riječi
Ključne riječi (hrvatski)
Jezikengleski
URN:NBNurn:nbn:hr:142:851034
Studijski programNaziv: Engleski jezik i književnost (dvopredmetni); smjerovi: nastavnički, filološki, prevoditeljski
Smjer: prevoditeljski
Vrsta studija: sveučilišni
Stupanj studija: diplomski
Akademski / stručni naziv: magistar/magistra engleskog jezika i književnosti (mag. philol. angl.)
Studijski programNaziv: Hrvatski jezik i književnost (dvopredmetni); smjerovi: nastavnički, istraživački
Smjer: nastavnički
Vrsta studija: sveučilišni
Stupanj studija: diplomski
Akademski / stručni naziv: magistar/magistra edukacije hrvatskog jezika i književnosti (mag. educ. philol. croat.)
Vrsta resursaTekst
Način izrade datotekeIzvorno digitalna
Prava pristupaOtvoreni pristup
Uvjeti korištenjaIkona licence Zaštićeno autorskim pravom.
Datum i vrijeme pohrane2024-07-10 16:47:08