prikaz prve stranice dokumenta Translation and Translation Analysis of an Original Scientific Paper from the Domain of Biotechnical Sciences
  Download
PDF 488.14 KB
professional thesis
Translation and Translation Analysis of an Original Scientific Paper from the Domain of Biotechnical Sciences
Rijeka: University of Rijeka, Faculty of Humanities and Social Sciences, 2018. urn:nbn:hr:186:992556
Morić, Tana
University of Rijeka
Faculty of Humanities and Social Sciences

Institutional repository: Repository of the University of Rijeka, Faculty of Humanities and Social Sciences

Cite this document

Morić, T. (2018). Translation and Translation Analysis of an Original Scientific Paper from the Domain of Biotechnical Sciences (Professional thesis). Rijeka: University of Rijeka, Faculty of Humanities and Social Sciences. Retrieved from https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:186:992556

Morić, Tana. "Translation and Translation Analysis of an Original Scientific Paper from the Domain of Biotechnical Sciences." Professional thesis, University of Rijeka, Faculty of Humanities and Social Sciences, 2018. https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:186:992556

Morić, Tana. "Translation and Translation Analysis of an Original Scientific Paper from the Domain of Biotechnical Sciences." Professional thesis, University of Rijeka, Faculty of Humanities and Social Sciences, 2018. https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:186:992556

Morić, T. (2018). 'Translation and Translation Analysis of an Original Scientific Paper from the Domain of Biotechnical Sciences', Professional thesis, University of Rijeka, Faculty of Humanities and Social Sciences, accessed 29 December 2024, https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:186:992556

Morić T. Translation and Translation Analysis of an Original Scientific Paper from the Domain of Biotechnical Sciences [Professional thesis]. Rijeka: University of Rijeka, Faculty of Humanities and Social Sciences; 2018 [cited 2024 December 29] Available at: https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:186:992556

T. Morić, "Translation and Translation Analysis of an Original Scientific Paper from the Domain of Biotechnical Sciences", Professional thesis, University of Rijeka, Faculty of Humanities and Social Sciences, Rijeka, 2018. Available at: https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:186:992556

Metadata
TitleTranslation and Translation Analysis of an Original Scientific Paper from the Domain of Biotechnical Sciences
AuthorTana Morić
MentorAnita Memišević (mentor)
GranterUniversity of Rijeka
Faculty of Humanities and Social Sciences
Rijeka
Defense date and country2018-11-27, Croatia
Scientific / art field,
discipline and subdiscipline		HUMANISTIC SCIENCES
Philology
Abstract
This thesis provides the translation and translation analysis of an excerpt from an original scientific paper from the domain of biotechnology and the field of nutrition. The aim of the translation analysis was to delineate the linguistic, pragmalinguistic and intercultural problems that are common in translating scientific papers, particularly from Croatian into English. The strategies, techniques and tools for overcoming these problems were suggested and illustrated with examples, with the aim of better understanding these procedures, and thus contributing to the overall quality of scientific translation. In the analysed text, the greatest challenge was the translation of scientific terminology from the domain of biotechnology, due to the deficiency of reliable terminological resources. The syntactic and textual features were transposed in the target text in accordance with the common procedures, well established and delineated in the Croatian to English translation theory and practice. The findings point to the need for further collaboration of Croatian linguists, translators and scientists in the processes of scientific and technical terminology selection and standardization, with the aim of contributing to the international recognition of Croatian science.
Keywords
Languageenglish
URN:NBNurn:nbn:hr:186:992556
Study programmeTitle: Postgraduate specialist study for the principals of educational institutions
Study programme type: university
Study level: postgraduate specialist
Academic / professional title: sveučilišni/a specijalist/ specijalistica prevođenja (sveučilišni/a specijalist/ specijalistica prevođenja)
Type of resourceText
File originBorn digital
Access conditionsOpen access
Terms of useLicence In copyright icon
Created on2019-04-08 08:58:42