prikaz prve stranice dokumenta Translation and Translation Analysis of an Original Scientific Paper from the Domain of Biotechnical Sciences
  Preuzmi
PDF 488.14 KB
završni specijalistički
Translation and Translation Analysis of an Original Scientific Paper from the Domain of Biotechnical Sciences
Rijeka: Sveučilište u Rijeci, Filozofski fakultet, 2018. urn:nbn:hr:186:992556
Morić, Tana
Sveučilište u Rijeci
Filozofski fakultet

Institucijski repozitorij: Repozitorij Filozofskog fakulteta Rijeka

Citirajte ovaj rad

Morić, T. (2018). Translation and Translation Analysis of an Original Scientific Paper from the Domain of Biotechnical Sciences (Završni specijalistički). Rijeka: Sveučilište u Rijeci, Filozofski fakultet. Preuzeto s https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:186:992556

Morić, Tana. "Translation and Translation Analysis of an Original Scientific Paper from the Domain of Biotechnical Sciences." Završni specijalistički, Sveučilište u Rijeci, Filozofski fakultet, 2018. https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:186:992556

Morić, Tana. "Translation and Translation Analysis of an Original Scientific Paper from the Domain of Biotechnical Sciences." Završni specijalistički, Sveučilište u Rijeci, Filozofski fakultet, 2018. https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:186:992556

Morić, T. (2018). 'Translation and Translation Analysis of an Original Scientific Paper from the Domain of Biotechnical Sciences', Završni specijalistički, Sveučilište u Rijeci, Filozofski fakultet, citirano: 08.11.2024., https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:186:992556

Morić T. Translation and Translation Analysis of an Original Scientific Paper from the Domain of Biotechnical Sciences [Završni specijalistički]. Rijeka: Sveučilište u Rijeci, Filozofski fakultet; 2018 [pristupljeno 08.11.2024.] Dostupno na: https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:186:992556

T. Morić, "Translation and Translation Analysis of an Original Scientific Paper from the Domain of Biotechnical Sciences", Završni specijalistički, Sveučilište u Rijeci, Filozofski fakultet, Rijeka, 2018. Dostupno na: https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:186:992556

Za citiranje koristite ovu mrežnu adresu: https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:186:992556
Podaci o radu
NaslovTranslation and Translation Analysis of an Original Scientific Paper from the Domain of Biotechnical Sciences
AutorTana Morić
MentorAnita Memišević (mentor)
Ustanova koja je dodijelila
akademski / stručni stupanj		Sveučilište u Rijeci
Filozofski fakultet
Rijeka
Datum i država obrane2018-11-27, Hrvatska
Znanstveno / umjetničko
područje, polje i grana		HUMANISTIČKE ZNANOSTI
Filologija
Sažetak
This thesis provides the translation and translation analysis of an excerpt from an original scientific paper from the domain of biotechnology and the field of nutrition. The aim of the translation analysis was to delineate the linguistic, pragmalinguistic and intercultural problems that are common in translating scientific papers, particularly from Croatian into English. The strategies, techniques and tools for overcoming these problems were suggested and illustrated with examples, with the aim of better understanding these procedures, and thus contributing to the overall quality of scientific translation. In the analysed text, the greatest challenge was the translation of scientific terminology from the domain of biotechnology, due to the deficiency of reliable terminological resources. The syntactic and textual features were transposed in the target text in accordance with the common procedures, well established and delineated in the Croatian to English translation theory and practice. The findings point to the need for further collaboration of Croatian linguists, translators and scientists in the processes of scientific and technical terminology selection and standardization, with the aim of contributing to the international recognition of Croatian science.
Ključne riječi
Jezikengleski
URN:NBNurn:nbn:hr:186:992556
Studijski programNaziv: Poslijediplomski specijalistički studij Prevođenja
Vrsta studija: sveučilišni
Stupanj studija: poslijediplomski specijalistički
Akademski / stručni naziv: sveučilišni/a specijalist/ specijalistica prevođenja (univ. spec. philol.)
Vrsta resursaTekst
Način izrade datotekeIzvorno digitalna
Prava pristupaOtvoreni pristup
Uvjeti korištenjaIkona licence Zaštićeno autorskim pravom.
Datum i vrijeme pohrane2019-04-08 08:58:42