prikaz prve stranice dokumenta Translation of English Film Titles in Croatian: a Corpus-based Analysis
  Download
PDF 449.83 KB
master's thesis
Translation of English Film Titles in Croatian: a Corpus-based Analysis
Rijeka: University of Rijeka, Faculty of Humanities and Social Sciences, 2020. urn:nbn:hr:186:386620
Kopjar, Viktorija
University of Rijeka
Faculty of Humanities and Social Sciences
Department of English Language and Literature

Institutional repository: Repository of the University of Rijeka, Faculty of Humanities and Social Sciences

Cite this document

Kopjar, V. (2020). Translation of English Film Titles in Croatian: a Corpus-based Analysis (Master's thesis). Rijeka: University of Rijeka, Faculty of Humanities and Social Sciences. Retrieved from https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:186:386620

Kopjar, Viktorija. "Translation of English Film Titles in Croatian: a Corpus-based Analysis." Master's thesis, University of Rijeka, Faculty of Humanities and Social Sciences, 2020. https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:186:386620

Kopjar, Viktorija. "Translation of English Film Titles in Croatian: a Corpus-based Analysis." Master's thesis, University of Rijeka, Faculty of Humanities and Social Sciences, 2020. https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:186:386620

Kopjar, V. (2020). 'Translation of English Film Titles in Croatian: a Corpus-based Analysis', Master's thesis, University of Rijeka, Faculty of Humanities and Social Sciences, accessed 19 May 2024, https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:186:386620

Kopjar V. Translation of English Film Titles in Croatian: a Corpus-based Analysis [Master's thesis]. Rijeka: University of Rijeka, Faculty of Humanities and Social Sciences; 2020 [cited 2024 May 19] Available at: https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:186:386620

V. Kopjar, "Translation of English Film Titles in Croatian: a Corpus-based Analysis", Master's thesis, University of Rijeka, Faculty of Humanities and Social Sciences, Rijeka, 2020. Available at: https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:186:386620

Metadata
TitleTranslation of English Film Titles in Croatian: a Corpus-based Analysis
AuthorViktorija Kopjar
MentorMirjana Borucinsky (mentor)
Committee memberMarija Brala-Vukanović (predsjednik povjerenstva)
Committee memberMirjana Borucinsky (član povjerenstva)
Committee memberAnita Memišević (član povjerenstva)
GranterUniversity of Rijeka
Faculty of Humanities and Social Sciences
(Department of English Language and Literature)
Rijeka
Defense date and country2020-09-29, Croatia
Scientific / art field,
discipline and subdiscipline		HUMANISTIC SCIENCES
Philology
Abstract
The study focuses on an unfairly neglected area of research: the analysis of film title translations. A corpus of 606 titles was analyzed to identify the most commonly used translation strategy for translating film titles in Croatia and the reasons behind the strategies employed, with a special emphasis on the role of the film genre. Contrary to what was expected, free translation was found to be the most employed translation strategy, whereas the motivation for changing titles was attributed to linguistic and cultural differences, commercial interests and genre explication.
Keywords
Languageenglish
URN:NBNurn:nbn:hr:186:386620
Study programmeTitle: English Language and Literature (double major); specializations in: Teaching Track
Course: Teaching Track
Study programme type: university
Study level: graduate
Academic / professional title: magistar/magistra edukacije engleskog jezika i književnosti (magistar/magistra edukacije engleskog jezika i književnosti)
Study programmeTitle: Pedagogy (double major)
Study programme type: university
Study level: graduate
Academic / professional title: magistar/magistra pedagogije (magistar/magistra pedagogije)
Type of resourceText
File originBorn digital
Access conditionsOpen access
Terms of useLicence In copyright icon
Created on2021-02-03 12:33:14