prikaz prve stranice dokumenta Translation of English Film Titles in Croatian: a Corpus-based Analysis
  Preuzmi
PDF 449.83 KB
diplomski rad
Translation of English Film Titles in Croatian: a Corpus-based Analysis
Rijeka: Sveučilište u Rijeci, Filozofski fakultet, 2020. urn:nbn:hr:186:386620
Kopjar, Viktorija
Sveučilište u Rijeci
Filozofski fakultet
Odsjek za anglistiku

Institucijski repozitorij: Repozitorij Filozofskog fakulteta Rijeka

Citirajte ovaj rad

Kopjar, V. (2020). Translation of English Film Titles in Croatian: a Corpus-based Analysis (Diplomski rad). Rijeka: Sveučilište u Rijeci, Filozofski fakultet. Preuzeto s https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:186:386620

Kopjar, Viktorija. "Translation of English Film Titles in Croatian: a Corpus-based Analysis." Diplomski rad, Sveučilište u Rijeci, Filozofski fakultet, 2020. https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:186:386620

Kopjar, Viktorija. "Translation of English Film Titles in Croatian: a Corpus-based Analysis." Diplomski rad, Sveučilište u Rijeci, Filozofski fakultet, 2020. https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:186:386620

Kopjar, V. (2020). 'Translation of English Film Titles in Croatian: a Corpus-based Analysis', Diplomski rad, Sveučilište u Rijeci, Filozofski fakultet, citirano: 11.05.2024., https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:186:386620

Kopjar V. Translation of English Film Titles in Croatian: a Corpus-based Analysis [Diplomski rad]. Rijeka: Sveučilište u Rijeci, Filozofski fakultet; 2020 [pristupljeno 11.05.2024.] Dostupno na: https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:186:386620

V. Kopjar, "Translation of English Film Titles in Croatian: a Corpus-based Analysis", Diplomski rad, Sveučilište u Rijeci, Filozofski fakultet, Rijeka, 2020. Dostupno na: https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:186:386620

Za citiranje koristite ovu mrežnu adresu: https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:186:386620
Podaci o radu
NaslovTranslation of English Film Titles in Croatian: a Corpus-based Analysis
AutorViktorija Kopjar
MentorMirjana Borucinsky (mentor)
Član povjerenstvaMarija Brala-Vukanović (predsjednik povjerenstva)
Član povjerenstvaMirjana Borucinsky (član povjerenstva)
Član povjerenstvaAnita Memišević (član povjerenstva)
Ustanova koja je dodijelila
akademski / stručni stupanj		Sveučilište u Rijeci
Filozofski fakultet
(Odsjek za anglistiku)
Rijeka
Datum i država obrane2020-09-29, Hrvatska
Znanstveno / umjetničko
područje, polje i grana		HUMANISTIČKE ZNANOSTI
Filologija
Sažetak
The study focuses on an unfairly neglected area of research: the analysis of film title translations. A corpus of 606 titles was analyzed to identify the most commonly used translation strategy for translating film titles in Croatia and the reasons behind the strategies employed, with a special emphasis on the role of the film genre. Contrary to what was expected, free translation was found to be the most employed translation strategy, whereas the motivation for changing titles was attributed to linguistic and cultural differences, commercial interests and genre explication.
Ključne riječi
Jezikengleski
URN:NBNurn:nbn:hr:186:386620
Studijski programNaziv: Engleski jezik i književnost (dvopredmetni); smjerovi: nastavnički
Smjer: nastavnički
Vrsta studija: sveučilišni
Stupanj studija: diplomski
Akademski / stručni naziv: magistar/magistra edukacije engleskog jezika i književnosti (mag. educ. philol. angl.)
Studijski programNaziv: Pedagogija (dvopredmetni)
Vrsta studija: sveučilišni
Stupanj studija: diplomski
Akademski / stručni naziv: magistar/magistra pedagogije (mag. paed.)
Vrsta resursaTekst
Način izrade datotekeIzvorno digitalna
Prava pristupaOtvoreni pristup
Uvjeti korištenjaIkona licence Zaštićeno autorskim pravom.
Datum i vrijeme pohrane2021-02-03 12:33:14