prikaz prve stranice dokumenta Translation and Analysis of Veterinary Texts
  Download
PDF 1.36 MB
master's thesis
Translation and Analysis of Veterinary Texts
Rijeka: University of Rijeka, Faculty of Humanities and Social Sciences, 2021. urn:nbn:hr:186:169376
Štebih, Laura
University of Rijeka
Faculty of Humanities and Social Sciences
Division of Translatology

Institutional repository: Repository of the University of Rijeka, Faculty of Humanities and Social Sciences

Cite this document

Štebih, L. (2021). Translation and Analysis of Veterinary Texts (Master's thesis). Rijeka: University of Rijeka, Faculty of Humanities and Social Sciences. Retrieved from https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:186:169376

Štebih, Laura. "Translation and Analysis of Veterinary Texts." Master's thesis, University of Rijeka, Faculty of Humanities and Social Sciences, 2021. https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:186:169376

Štebih, Laura. "Translation and Analysis of Veterinary Texts." Master's thesis, University of Rijeka, Faculty of Humanities and Social Sciences, 2021. https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:186:169376

Štebih, L. (2021). 'Translation and Analysis of Veterinary Texts', Master's thesis, University of Rijeka, Faculty of Humanities and Social Sciences, accessed 16 January 2025, https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:186:169376

Štebih L. Translation and Analysis of Veterinary Texts [Master's thesis]. Rijeka: University of Rijeka, Faculty of Humanities and Social Sciences; 2021 [cited 2025 January 16] Available at: https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:186:169376

L. Štebih, "Translation and Analysis of Veterinary Texts", Master's thesis, University of Rijeka, Faculty of Humanities and Social Sciences, Rijeka, 2021. Available at: https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:186:169376

Metadata
TitleTranslation and Analysis of Veterinary Texts
AuthorLaura Štebih
MentorAnita Memišević (mentor)
Committee memberSintija Čuljat (predsjednik povjerenstva)
Committee memberAnita Memišević (član povjerenstva)
Committee memberŽeljka Macan (član povjerenstva)
GranterUniversity of Rijeka
Faculty of Humanities and Social Sciences
(Division of Translatology)
Rijeka
Defense date and country2021-09-24, Croatia
Scientific / art field,
discipline and subdiscipline		HUMANISTIC SCIENCES
Philology
Abstract
This thesis deals with the translation of veterinary texts from English into Croatian and vice versa. The English text is a chapter from the textbook on virology, while the Croatian text was extracted from a veterinary handbook. The topic of both texts is immunology, more precisely, the immune response to viral infections and autoimmune diseases. The introductory part of the thesis covers general characteristics of scientific texts, as well as those of the veterinary science. The introduction is followed by the translations and the individual analyses of each of them. The texts are analyzed at the level of syntax, vocabulary, grammar and style, and the entire process of translation of particularly challenging words is also explained. The thesis ends with a conclusion which briefly covers presented solutions to the issues encountered.
Keywords
Languageenglish
URN:NBNurn:nbn:hr:186:169376
Study programmeTitle: Translation
Study programme type: university
Study level: graduate
Academic / professional title: magistar/magistra translatologije (magistar/magistra translatologije)
Type of resourceText
File originBorn digital
Access conditionsOpen access
Terms of useLicence In copyright icon
Created on2021-10-19 07:18:14