prikaz prve stranice dokumenta A Translation of a Short Story from the Italian Language to the English Language and a Comparison with the Traslation from the Italian Language to the Croatian Language
  Download
PDF 1.18 MB
master's thesis
A Translation of a Short Story from the Italian Language to the English Language and a Comparison with the Traslation from the Italian Language to the Croatian Language
Rijeka: University of Rijeka, Faculty of Humanities and Social Sciences, 2021. urn:nbn:hr:186:693774
Turk, Ena
University of Rijeka
Faculty of Humanities and Social Sciences
Department of English Language and Literature

Institutional repository: Repository of the University of Rijeka, Faculty of Humanities and Social Sciences

Cite this document

Turk, E. (2021). A Translation of a Short Story from the Italian Language to the English Language and a Comparison with the Traslation from the Italian Language to the Croatian Language (Master's thesis). Rijeka: University of Rijeka, Faculty of Humanities and Social Sciences. Retrieved from https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:186:693774

Turk, Ena. "A Translation of a Short Story from the Italian Language to the English Language and a Comparison with the Traslation from the Italian Language to the Croatian Language." Master's thesis, University of Rijeka, Faculty of Humanities and Social Sciences, 2021. https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:186:693774

Turk, Ena. "A Translation of a Short Story from the Italian Language to the English Language and a Comparison with the Traslation from the Italian Language to the Croatian Language." Master's thesis, University of Rijeka, Faculty of Humanities and Social Sciences, 2021. https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:186:693774

Turk, E. (2021). 'A Translation of a Short Story from the Italian Language to the English Language and a Comparison with the Traslation from the Italian Language to the Croatian Language', Master's thesis, University of Rijeka, Faculty of Humanities and Social Sciences, accessed 15 August 2024, https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:186:693774

Turk E. A Translation of a Short Story from the Italian Language to the English Language and a Comparison with the Traslation from the Italian Language to the Croatian Language [Master's thesis]. Rijeka: University of Rijeka, Faculty of Humanities and Social Sciences; 2021 [cited 2024 August 15] Available at: https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:186:693774

E. Turk, "A Translation of a Short Story from the Italian Language to the English Language and a Comparison with the Traslation from the Italian Language to the Croatian Language", Master's thesis, University of Rijeka, Faculty of Humanities and Social Sciences, Rijeka, 2021. Available at: https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:186:693774

Metadata
TitleA Translation of a Short Story from the Italian Language to the English Language and a Comparison with the Traslation from the Italian Language to the Croatian Language
AuthorEna Turk
MentorNikola Tutek (mentor)
Committee memberSintija Čuljat (predsjednik povjerenstva)
Committee memberNikola Tutek (član povjerenstva)
Committee memberMarija Brala-Vukanović (član povjerenstva)
GranterUniversity of Rijeka
Faculty of Humanities and Social Sciences
(Department of English Language and Literature)
Rijeka
Defense date and country2021-07-14, Croatia
Scientific / art field,
discipline and subdiscipline		HUMANISTIC SCIENCES
Philology
Abstract
In this thesis, with the topic being the short story “La mummia”, written by Stefano Benni and published as a part of the collection of stories called Cari mostri, the main goal is to point out some of the major problems related to the translations of the short story into the Croatian language and into the English language. After the short overview of the author’s life and the important information about the short story and the book Cari mostri, follows the main body which comprises the source text and both translations, into Croatian and into English. This is followed by the analyses of both translations, underlying some of the problems encountered in the process of translation. After the analyses, there is the comparison of two translations with focus on syntax, grammar, vocabulary and style.
Keywords
Languageenglish
URN:NBNurn:nbn:hr:186:693774
Study programmeTitle: English Language and Literature (double major); specializations in: Teaching Track
Course: Teaching Track
Study programme type: university
Study level: graduate
Academic / professional title: magistar/magistra edukacije engleskog jezika i književnosti (magistar/magistra edukacije engleskog jezika i književnosti)
Study programmeTitle: Italian Language and Literature (double major)
Study programme type: university
Study level: graduate
Academic / professional title: magistar/magistra talijanskog jezika i književnosti (magistar/magistra talijanskog jezika i književnosti)
Type of resourceText
File originBorn digital
Access conditionsOpen access
Terms of useLicence In copyright icon
Created on2021-11-08 10:38:51