prikaz prve stranice dokumenta A Translation of a Short Story from the Italian Language to the English Language and a Comparison with the Traslation from the Italian Language to the Croatian Language
  Preuzmi
PDF 1.18 MB
diplomski rad
A Translation of a Short Story from the Italian Language to the English Language and a Comparison with the Traslation from the Italian Language to the Croatian Language
Rijeka: Sveučilište u Rijeci, Filozofski fakultet, 2021. urn:nbn:hr:186:693774
Turk, Ena
Sveučilište u Rijeci
Filozofski fakultet
Odsjek za anglistiku

Institucijski repozitorij: Repozitorij Filozofskog fakulteta Rijeka

Citirajte ovaj rad

Turk, E. (2021). A Translation of a Short Story from the Italian Language to the English Language and a Comparison with the Traslation from the Italian Language to the Croatian Language (Diplomski rad). Rijeka: Sveučilište u Rijeci, Filozofski fakultet. Preuzeto s https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:186:693774

Turk, Ena. "A Translation of a Short Story from the Italian Language to the English Language and a Comparison with the Traslation from the Italian Language to the Croatian Language." Diplomski rad, Sveučilište u Rijeci, Filozofski fakultet, 2021. https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:186:693774

Turk, Ena. "A Translation of a Short Story from the Italian Language to the English Language and a Comparison with the Traslation from the Italian Language to the Croatian Language." Diplomski rad, Sveučilište u Rijeci, Filozofski fakultet, 2021. https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:186:693774

Turk, E. (2021). 'A Translation of a Short Story from the Italian Language to the English Language and a Comparison with the Traslation from the Italian Language to the Croatian Language', Diplomski rad, Sveučilište u Rijeci, Filozofski fakultet, citirano: 23.11.2024., https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:186:693774

Turk E. A Translation of a Short Story from the Italian Language to the English Language and a Comparison with the Traslation from the Italian Language to the Croatian Language [Diplomski rad]. Rijeka: Sveučilište u Rijeci, Filozofski fakultet; 2021 [pristupljeno 23.11.2024.] Dostupno na: https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:186:693774

E. Turk, "A Translation of a Short Story from the Italian Language to the English Language and a Comparison with the Traslation from the Italian Language to the Croatian Language", Diplomski rad, Sveučilište u Rijeci, Filozofski fakultet, Rijeka, 2021. Dostupno na: https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:186:693774

Za citiranje koristite ovu mrežnu adresu: https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:186:693774
Podaci o radu
NaslovA Translation of a Short Story from the Italian Language to the English Language and a Comparison with the Traslation from the Italian Language to the Croatian Language
AutorEna Turk
MentorNikola Tutek (mentor)
Član povjerenstvaSintija Čuljat (predsjednik povjerenstva)
Član povjerenstvaNikola Tutek (član povjerenstva)
Član povjerenstvaMarija Brala-Vukanović (član povjerenstva)
Ustanova koja je dodijelila
akademski / stručni stupanj		Sveučilište u Rijeci
Filozofski fakultet
(Odsjek za anglistiku)
Rijeka
Datum i država obrane2021-07-14, Hrvatska
Znanstveno / umjetničko
područje, polje i grana		HUMANISTIČKE ZNANOSTI
Filologija
Sažetak
In this thesis, with the topic being the short story “La mummia”, written by Stefano Benni and published as a part of the collection of stories called Cari mostri, the main goal is to point out some of the major problems related to the translations of the short story into the Croatian language and into the English language. After the short overview of the author’s life and the important information about the short story and the book Cari mostri, follows the main body which comprises the source text and both translations, into Croatian and into English. This is followed by the analyses of both translations, underlying some of the problems encountered in the process of translation. After the analyses, there is the comparison of two translations with focus on syntax, grammar, vocabulary and style.
Ključne riječi
Jezikengleski
URN:NBNurn:nbn:hr:186:693774
Studijski programNaziv: Engleski jezik i književnost (dvopredmetni); smjerovi: nastavnički
Smjer: nastavnički
Vrsta studija: sveučilišni
Stupanj studija: diplomski
Akademski / stručni naziv: magistar/magistra edukacije engleskog jezika i književnosti (mag. educ. philol. angl.)
Studijski programNaziv: Talijanski jezik i književnost (dvopredmetni)
Vrsta studija: sveučilišni
Stupanj studija: diplomski
Akademski / stručni naziv: magistar/magistra talijanskog jezika i književnosti (mag. philol. ital.)
Vrsta resursaTekst
Način izrade datotekeIzvorno digitalna
Prava pristupaOtvoreni pristup
Uvjeti korištenjaIkona licence Zaštićeno autorskim pravom.
Datum i vrijeme pohrane2021-11-08 10:38:51