prikaz prve stranice dokumenta Germanismen im kroatischen Zwischenmuhrgebiet
  Download
PDF 998.54 KB
master's thesis
Germanismen im kroatischen Zwischenmuhrgebiet
Rijeka: University of Rijeka, Faculty of Humanities and Social Sciences, 2022. urn:nbn:hr:186:514019
Benko, Zdravka
University of Rijeka
Faculty of Humanities and Social Sciences
Department of German Language and Literature

Institutional repository: Repository of the University of Rijeka, Faculty of Humanities and Social Sciences

Cite this document

Benko, Z. (2022). Germanismen im kroatischen Zwischenmuhrgebiet (Master's thesis). Rijeka: University of Rijeka, Faculty of Humanities and Social Sciences. Retrieved from https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:186:514019

Benko, Zdravka. "Germanismen im kroatischen Zwischenmuhrgebiet." Master's thesis, University of Rijeka, Faculty of Humanities and Social Sciences, 2022. https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:186:514019

Benko, Zdravka. "Germanismen im kroatischen Zwischenmuhrgebiet." Master's thesis, University of Rijeka, Faculty of Humanities and Social Sciences, 2022. https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:186:514019

Benko, Z. (2022). 'Germanismen im kroatischen Zwischenmuhrgebiet', Master's thesis, University of Rijeka, Faculty of Humanities and Social Sciences, accessed 26 June 2024, https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:186:514019

Benko Z. Germanismen im kroatischen Zwischenmuhrgebiet [Master's thesis]. Rijeka: University of Rijeka, Faculty of Humanities and Social Sciences; 2022 [cited 2024 June 26] Available at: https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:186:514019

Z. Benko, "Germanismen im kroatischen Zwischenmuhrgebiet", Master's thesis, University of Rijeka, Faculty of Humanities and Social Sciences, Rijeka, 2022. Available at: https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:186:514019

Metadata
TitleGermanismen im kroatischen Zwischenmuhrgebiet
Title (english)German Loanwords in the Croatian Region of Međimurje
AuthorZdravka Benko
MentorAneta Stojić (mentor)
Committee memberNataša Košuta (predsjednik povjerenstva)
Committee memberAneta Stojić (član povjerenstva)
Committee memberNikolina Palašić (član povjerenstva)
GranterUniversity of Rijeka
Faculty of Humanities and Social Sciences
(Department of German Language and Literature)
Rijeka
Defense date and country2022-09-28, Croatia
Scientific / art field,
discipline and subdiscipline		HUMANISTIC SCIENCES
Philology
Abstract
Das Thema der vorliegenden Arbeit sind Germanismen im kroatischen Zwischenmuhrgebiet. Ziel dieser Arbeit ist es, mit Hilfe einer Fragebogenuntersuchung und Liste etablierter Germanismen festzustellen, inwieweit die deutsche Sprache in der kroatischen, bzw. Sprache der Bewohner des Zwischenmuhrgebiets, verankert ist. Im theoretischen Teil der Arbeit werden zuerst die kroatischdeutschen Sprachkontakte erläutert, danach werden deutsche Lehnwörter in Kroatien erwähnt, wie auch überregionale deutsche Lehnwörter. Im empirischen Teil der Arbeit wird die durchgeführte Untersuchung dargestellt. Es wurde eine Fragebogenuntersuchung durchgeführt, die zum Ziel hatte, festzustellen, inwieweit die Bevölkerung des Zwischenmuhrgebiets (auch: Međimurje) täglich unter dem Einfluss der Germanisierung steht. Die Ergebnisse zeigen, dass mehr als 90% der befragten Bevölkerung Germanismen anstelle von kroatischen standardsprachlichen Ausdrücken in ihrer Alltagskommunikation verwendet.
Abstract (english)
Tema ovog diplomskog rada su germanizmi na području regije Međimurje. Cilj je rada zu pomoć provođene ankete i popisa germanizama prikazati, u kojoj mjeri se je njemački jezik uvriježen u hrvatskome, odnosno u mjesnom govoru stanovništva Međimurja. U teorijskom dijelu rada objašnjeni su hrvatsko-njemački jezični dodiri kroz povijest te potom njemačke posuđenice u Hrvatskoj i nadregionalni germanizmi. U empirijskom dijelu rada prikazano je provedeno istraživanje. Provedena je anketa čiji je cilj bio prikazati u kojoj je mjeri stanovništvo Međimurja svakodnevno pod utjecajem germanizacije. Dobiveni rezultati pokazali su da više od 90% ispitanog stanovništva u svakodnevnoj komunikaciji umjesto hrvatskih književnih riječi koristi germanizme.
Keywords
Keywords (english)
Languagegerman
URN:NBNurn:nbn:hr:186:514019
Study programmeTitle: German Language and Literature (double major); specializations in: Teaching Track, Intercultural Germanism
Course: Teaching Track
Study programme type: university
Study level: graduate
Academic / professional title: magistar/magistra edukacije njemačkog jezika i književnosti (magistar/magistra edukacije njemačkog jezika i književnosti)
Study programmeTitle: Philosophy (double major); specializations in: General Track, Teaching Track
Course: Teaching Track
Study programme type: university
Study level: graduate
Academic / professional title: magistar/magistra edukacije filozofije (magistar/magistra edukacije filozofije)
Type of resourceText
File originBorn digital
Access conditionsOpen access
Terms of useLicence In copyright icon
Created on2022-11-29 13:34:59