prikaz prve stranice dokumenta Germanismen im kroatischen Zwischenmuhrgebiet
  Preuzmi
PDF 998.54 KB
diplomski rad
Germanismen im kroatischen Zwischenmuhrgebiet
Rijeka: Sveučilište u Rijeci, Filozofski fakultet, 2022. urn:nbn:hr:186:514019
Benko, Zdravka
Sveučilište u Rijeci
Filozofski fakultet
Odsjek za germanistiku

Institucijski repozitorij: Repozitorij Filozofskog fakulteta Rijeka

Citirajte ovaj rad

Benko, Z. (2022). Germanismen im kroatischen Zwischenmuhrgebiet (Diplomski rad). Rijeka: Sveučilište u Rijeci, Filozofski fakultet. Preuzeto s https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:186:514019

Benko, Zdravka. "Germanismen im kroatischen Zwischenmuhrgebiet." Diplomski rad, Sveučilište u Rijeci, Filozofski fakultet, 2022. https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:186:514019

Benko, Zdravka. "Germanismen im kroatischen Zwischenmuhrgebiet." Diplomski rad, Sveučilište u Rijeci, Filozofski fakultet, 2022. https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:186:514019

Benko, Z. (2022). 'Germanismen im kroatischen Zwischenmuhrgebiet', Diplomski rad, Sveučilište u Rijeci, Filozofski fakultet, citirano: 28.11.2024., https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:186:514019

Benko Z. Germanismen im kroatischen Zwischenmuhrgebiet [Diplomski rad]. Rijeka: Sveučilište u Rijeci, Filozofski fakultet; 2022 [pristupljeno 28.11.2024.] Dostupno na: https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:186:514019

Z. Benko, "Germanismen im kroatischen Zwischenmuhrgebiet", Diplomski rad, Sveučilište u Rijeci, Filozofski fakultet, Rijeka, 2022. Dostupno na: https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:186:514019

Za citiranje koristite ovu mrežnu adresu: https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:186:514019
Podaci o radu
NaslovGermanismen im kroatischen Zwischenmuhrgebiet
Naslov (engleski)German Loanwords in the Croatian Region of Međimurje
AutorZdravka Benko
MentorAneta Stojić (mentor)
Član povjerenstvaNataša Košuta (predsjednik povjerenstva)
Član povjerenstvaAneta Stojić (član povjerenstva)
Član povjerenstvaNikolina Palašić (član povjerenstva)
Ustanova koja je dodijelila
akademski / stručni stupanj		Sveučilište u Rijeci
Filozofski fakultet
(Odsjek za germanistiku)
Rijeka
Datum i država obrane2022-09-28, Hrvatska
Znanstveno / umjetničko
područje, polje i grana		HUMANISTIČKE ZNANOSTI
Filologija
Sažetak
Das Thema der vorliegenden Arbeit sind Germanismen im kroatischen Zwischenmuhrgebiet. Ziel dieser Arbeit ist es, mit Hilfe einer Fragebogenuntersuchung und Liste etablierter Germanismen festzustellen, inwieweit die deutsche Sprache in der kroatischen, bzw. Sprache der Bewohner des Zwischenmuhrgebiets, verankert ist. Im theoretischen Teil der Arbeit werden zuerst die kroatischdeutschen Sprachkontakte erläutert, danach werden deutsche Lehnwörter in Kroatien erwähnt, wie auch überregionale deutsche Lehnwörter. Im empirischen Teil der Arbeit wird die durchgeführte Untersuchung dargestellt. Es wurde eine Fragebogenuntersuchung durchgeführt, die zum Ziel hatte, festzustellen, inwieweit die Bevölkerung des Zwischenmuhrgebiets (auch: Međimurje) täglich unter dem Einfluss der Germanisierung steht. Die Ergebnisse zeigen, dass mehr als 90% der befragten Bevölkerung Germanismen anstelle von kroatischen standardsprachlichen Ausdrücken in ihrer Alltagskommunikation verwendet.
Sažetak (engleski)
Tema ovog diplomskog rada su germanizmi na području regije Međimurje. Cilj je rada zu pomoć provođene ankete i popisa germanizama prikazati, u kojoj mjeri se je njemački jezik uvriježen u hrvatskome, odnosno u mjesnom govoru stanovništva Međimurja. U teorijskom dijelu rada objašnjeni su hrvatsko-njemački jezični dodiri kroz povijest te potom njemačke posuđenice u Hrvatskoj i nadregionalni germanizmi. U empirijskom dijelu rada prikazano je provedeno istraživanje. Provedena je anketa čiji je cilj bio prikazati u kojoj je mjeri stanovništvo Međimurja svakodnevno pod utjecajem germanizacije. Dobiveni rezultati pokazali su da više od 90% ispitanog stanovništva u svakodnevnoj komunikaciji umjesto hrvatskih književnih riječi koristi germanizme.
Ključne riječi
Ključne riječi (engleski)
Jeziknjemački
URN:NBNurn:nbn:hr:186:514019
Studijski programNaziv: Njemački jezik i književnost (dvopredmetni); smjerovi: nastavnički, interkulturalna germanistika
Smjer: nastavnički
Vrsta studija: sveučilišni
Stupanj studija: diplomski
Akademski / stručni naziv: magistar/magistra edukacije njemačkog jezika i književnosti (mag. educ. philol. germ.)
Studijski programNaziv: Filozofija (dvopredmetni); smjerovi: opći, nastavnički
Smjer: nastavnički
Vrsta studija: sveučilišni
Stupanj studija: diplomski
Akademski / stručni naziv: magistar/magistra edukacije filozofije (mag. educ. phil.)
Vrsta resursaTekst
Način izrade datotekeIzvorno digitalna
Prava pristupaOtvoreni pristup
Uvjeti korištenjaIkona licence Zaštićeno autorskim pravom.
Datum i vrijeme pohrane2022-11-29 13:34:59