prikaz prve stranice dokumenta Translation of Scientific Texts form Croatian into English
  Download
PDF 1.1 MB
master's thesis
Translation of Scientific Texts form Croatian into English
Rijeka: University of Rijeka, Faculty of Humanities and Social Sciences, 2022. urn:nbn:hr:186:171472
Marušić, Ivona
University of Rijeka
Faculty of Humanities and Social Sciences
Division of Translatology

Institutional repository: Repository of the University of Rijeka, Faculty of Humanities and Social Sciences

Cite this document

Marušić, I. (2022). Translation of Scientific Texts form Croatian into English (Master's thesis). Rijeka: University of Rijeka, Faculty of Humanities and Social Sciences. Retrieved from https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:186:171472

Marušić, Ivona. "Translation of Scientific Texts form Croatian into English." Master's thesis, University of Rijeka, Faculty of Humanities and Social Sciences, 2022. https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:186:171472

Marušić, Ivona. "Translation of Scientific Texts form Croatian into English." Master's thesis, University of Rijeka, Faculty of Humanities and Social Sciences, 2022. https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:186:171472

Marušić, I. (2022). 'Translation of Scientific Texts form Croatian into English', Master's thesis, University of Rijeka, Faculty of Humanities and Social Sciences, accessed 29 December 2024, https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:186:171472

Marušić I. Translation of Scientific Texts form Croatian into English [Master's thesis]. Rijeka: University of Rijeka, Faculty of Humanities and Social Sciences; 2022 [cited 2024 December 29] Available at: https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:186:171472

I. Marušić, "Translation of Scientific Texts form Croatian into English", Master's thesis, University of Rijeka, Faculty of Humanities and Social Sciences, Rijeka, 2022. Available at: https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:186:171472

Metadata
TitleTranslation of Scientific Texts form Croatian into English
AuthorIvona Marušić
MentorNikola Tutek (mentor)
Committee memberAnita Memišević (predsjednik povjerenstva)
Committee memberNikola Tutek (član povjerenstva)
Committee memberSintija Čuljat (član povjerenstva)
GranterUniversity of Rijeka
Faculty of Humanities and Social Sciences
(Division of Translatology)
Rijeka
Defense date and country2022-09-26, Croatia
Scientific / art field,
discipline and subdiscipline		HUMANISTIC SCIENCES
Philology
Abstract
This thesis deals with the analysis of translations of three scientific texts translated from Croatian into English. The main part of the thesis deals with the translation of the texts, the strategies and procedures used, and the analysis of the three texts (source texts and translations), analyzing the practical aspects of translation norms and the similarities and differences between the English and Croatian languages. The aim of the thesis was to explore and apply appropriate techniques, strategies, and procedures to produce high-quality translations and to present and consider solutions to possible problems in source texts. Each translation is accompanied by Commentary and Analysis in which I present various translation issues and considerations relevant to the source text, followed by Workflow, in which I analyze the translation process and explain solutions to the problems encountered. The thesis is completed by Conclusion with a critical overview and the list of references.
Keywords
Languageenglish
URN:NBNurn:nbn:hr:186:171472
Study programmeTitle: Translation
Study programme type: university
Study level: graduate
Academic / professional title: magistar/magistra translatologije (magistar/magistra translatologije)
Type of resourceText
File originBorn digital
Access conditionsOpen access
Terms of useLicence In copyright icon
Created on2022-11-29 14:22:40