prikaz prve stranice dokumenta Translating Sherlock Holmes - the Case of "A Study in Scarlet"
  Download
PDF 353.49 KB
master's thesis
Translating Sherlock Holmes - the Case of "A Study in Scarlet"
Rijeka: University of Rijeka, Faculty of Humanities and Social Sciences, 2022. urn:nbn:hr:186:896431
Zebec, Daria
University of Rijeka
Faculty of Humanities and Social Sciences
Division of Translatology

Institutional repository: Repository of the University of Rijeka, Faculty of Humanities and Social Sciences

Cite this document

Zebec, D. (2022). Translating Sherlock Holmes - the Case of "A Study in Scarlet" (Master's thesis). Rijeka: University of Rijeka, Faculty of Humanities and Social Sciences. Retrieved from https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:186:896431

Zebec, Daria. "Translating Sherlock Holmes - the Case of "A Study in Scarlet"." Master's thesis, University of Rijeka, Faculty of Humanities and Social Sciences, 2022. https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:186:896431

Zebec, Daria. "Translating Sherlock Holmes - the Case of "A Study in Scarlet"." Master's thesis, University of Rijeka, Faculty of Humanities and Social Sciences, 2022. https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:186:896431

Zebec, D. (2022). 'Translating Sherlock Holmes - the Case of "A Study in Scarlet"', Master's thesis, University of Rijeka, Faculty of Humanities and Social Sciences, accessed 28 June 2024, https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:186:896431

Zebec D. Translating Sherlock Holmes - the Case of "A Study in Scarlet" [Master's thesis]. Rijeka: University of Rijeka, Faculty of Humanities and Social Sciences; 2022 [cited 2024 June 28] Available at: https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:186:896431

D. Zebec, "Translating Sherlock Holmes - the Case of "A Study in Scarlet"", Master's thesis, University of Rijeka, Faculty of Humanities and Social Sciences, Rijeka, 2022. Available at: https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:186:896431

Metadata
TitleTranslating Sherlock Holmes - the Case of "A Study in Scarlet"
AuthorDaria Zebec
MentorAntonija Primorac (mentor)
Committee memberŽeljka Macan (predsjednik povjerenstva)
Committee memberAntonija Primorac (član povjerenstva)
Committee memberPetra Žagar Šoštarić (član povjerenstva)
GranterUniversity of Rijeka
Faculty of Humanities and Social Sciences
(Division of Translatology)
Rijeka
Defense date and country2022-09-28, Croatia
Scientific / art field,
discipline and subdiscipline		HUMANISTIC SCIENCES
Philology
Abstract
As the first story about the now legendary detective Sherlock Holmes, “A Study in Scarlet” is widely considered a literary classic. Having been translated and retranslated continuously since it was first published in 1887, it is a valuable source when it comes to the comparison and evaluation of translations. However, while the novel celebrated much success in countries like Croatia, these translations have yet to be properly analyzed. The aim of this work is therefore to compare three Croatian and one German translation of “A Study in Scarlet”: “Kasna osveta” from 1908, “Späte Rache” from 1902, “Grimizna studija” from 1978, and “Grimizna nit” from 2013, in order to compare them not only to the source text, but also each other. Specifically, the focus is on the language and style in general, orthography, mistranslations, and influences from foreign languages. Ultimately, this work aims to provide an explanation as to why each of them are valuable texts, flaws and all.
Keywords
Languageenglish
URN:NBNurn:nbn:hr:186:896431
Study programmeTitle: Translation
Study programme type: university
Study level: graduate
Academic / professional title: magistar/magistra translatologije (magistar/magistra translatologije)
Type of resourceText
File originBorn digital
Access conditionsOpen access
Terms of useLicence In copyright icon
Created on2022-12-05 09:31:54