prikaz prve stranice dokumenta Translating Sherlock Holmes - the Case of "A Study in Scarlet"
  Preuzmi
PDF 353.49 KB
diplomski rad
Translating Sherlock Holmes - the Case of "A Study in Scarlet"
Rijeka: Sveučilište u Rijeci, Filozofski fakultet, 2022. urn:nbn:hr:186:896431
Zebec, Daria
Sveučilište u Rijeci
Filozofski fakultet
Katedra za translatologiju

Institucijski repozitorij: Repozitorij Filozofskog fakulteta Rijeka

Citirajte ovaj rad

Zebec, D. (2022). Translating Sherlock Holmes - the Case of "A Study in Scarlet" (Diplomski rad). Rijeka: Sveučilište u Rijeci, Filozofski fakultet. Preuzeto s https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:186:896431

Zebec, Daria. "Translating Sherlock Holmes - the Case of "A Study in Scarlet"." Diplomski rad, Sveučilište u Rijeci, Filozofski fakultet, 2022. https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:186:896431

Zebec, Daria. "Translating Sherlock Holmes - the Case of "A Study in Scarlet"." Diplomski rad, Sveučilište u Rijeci, Filozofski fakultet, 2022. https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:186:896431

Zebec, D. (2022). 'Translating Sherlock Holmes - the Case of "A Study in Scarlet"', Diplomski rad, Sveučilište u Rijeci, Filozofski fakultet, citirano: 02.06.2024., https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:186:896431

Zebec D. Translating Sherlock Holmes - the Case of "A Study in Scarlet" [Diplomski rad]. Rijeka: Sveučilište u Rijeci, Filozofski fakultet; 2022 [pristupljeno 02.06.2024.] Dostupno na: https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:186:896431

D. Zebec, "Translating Sherlock Holmes - the Case of "A Study in Scarlet"", Diplomski rad, Sveučilište u Rijeci, Filozofski fakultet, Rijeka, 2022. Dostupno na: https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:186:896431

Za citiranje koristite ovu mrežnu adresu: https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:186:896431
Podaci o radu
NaslovTranslating Sherlock Holmes - the Case of "A Study in Scarlet"
AutorDaria Zebec
MentorAntonija Primorac (mentor)
Član povjerenstvaŽeljka Macan (predsjednik povjerenstva)
Član povjerenstvaAntonija Primorac (član povjerenstva)
Član povjerenstvaPetra Žagar Šoštarić (član povjerenstva)
Ustanova koja je dodijelila
akademski / stručni stupanj		Sveučilište u Rijeci
Filozofski fakultet
(Katedra za translatologiju)
Rijeka
Datum i država obrane2022-09-28, Hrvatska
Znanstveno / umjetničko
područje, polje i grana		HUMANISTIČKE ZNANOSTI
Filologija
Sažetak
As the first story about the now legendary detective Sherlock Holmes, “A Study in Scarlet” is widely considered a literary classic. Having been translated and retranslated continuously since it was first published in 1887, it is a valuable source when it comes to the comparison and evaluation of translations. However, while the novel celebrated much success in countries like Croatia, these translations have yet to be properly analyzed. The aim of this work is therefore to compare three Croatian and one German translation of “A Study in Scarlet”: “Kasna osveta” from 1908, “Späte Rache” from 1902, “Grimizna studija” from 1978, and “Grimizna nit” from 2013, in order to compare them not only to the source text, but also each other. Specifically, the focus is on the language and style in general, orthography, mistranslations, and influences from foreign languages. Ultimately, this work aims to provide an explanation as to why each of them are valuable texts, flaws and all.
Ključne riječi
Jezikengleski
URN:NBNurn:nbn:hr:186:896431
Studijski programNaziv: Sveučilišni diplomski prevoditeljski studij
Vrsta studija: sveučilišni
Stupanj studija: diplomski
Akademski / stručni naziv: magistar/magistra translatologije (mag. transl.)
Vrsta resursaTekst
Način izrade datotekeIzvorno digitalna
Prava pristupaOtvoreni pristup
Uvjeti korištenjaIkona licence Zaštićeno autorskim pravom.
Datum i vrijeme pohrane2022-12-05 09:31:54