prikaz prve stranice dokumenta Prijevod teksta s afroameričkog dijalekta na hrvatski jezik
  Download
PDF 344.81 KB
master's thesis
Prijevod teksta s afroameričkog dijalekta na hrvatski jezik
Rijeka: University of Rijeka, Faculty of Humanities and Social Sciences, 2023. urn:nbn:hr:186:591886
Medanić, Nina
University of Rijeka
Faculty of Humanities and Social Sciences
Division of Translatology

Institutional repository: Repository of the University of Rijeka, Faculty of Humanities and Social Sciences

Cite this document

Medanić, N. (2023). Prijevod teksta s afroameričkog dijalekta na hrvatski jezik (Master's thesis). Rijeka: University of Rijeka, Faculty of Humanities and Social Sciences. Retrieved from https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:186:591886

Medanić, Nina. "Prijevod teksta s afroameričkog dijalekta na hrvatski jezik." Master's thesis, University of Rijeka, Faculty of Humanities and Social Sciences, 2023. https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:186:591886

Medanić, Nina. "Prijevod teksta s afroameričkog dijalekta na hrvatski jezik." Master's thesis, University of Rijeka, Faculty of Humanities and Social Sciences, 2023. https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:186:591886

Medanić, N. (2023). 'Prijevod teksta s afroameričkog dijalekta na hrvatski jezik', Master's thesis, University of Rijeka, Faculty of Humanities and Social Sciences, accessed 27 November 2024, https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:186:591886

Medanić N. Prijevod teksta s afroameričkog dijalekta na hrvatski jezik [Master's thesis]. Rijeka: University of Rijeka, Faculty of Humanities and Social Sciences; 2023 [cited 2024 November 27] Available at: https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:186:591886

N. Medanić, "Prijevod teksta s afroameričkog dijalekta na hrvatski jezik", Master's thesis, University of Rijeka, Faculty of Humanities and Social Sciences, Rijeka, 2023. Available at: https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:186:591886

Metadata
TitlePrijevod teksta s afroameričkog dijalekta na hrvatski jezik
Title (english)Translation from African American Vernacular Language to Croatian Language
AuthorNina Medanić
MentorTatjana Vukelić (mentor)
Committee memberAnita Memišević (predsjednik povjerenstva)
Committee memberTatjana Vukelić (član povjerenstva)
Committee memberNikola Tutek (član povjerenstva)
GranterUniversity of Rijeka
Faculty of Humanities and Social Sciences
(Division of Translatology)
Rijeka
Defense date and country2023-09-19, Croatia
Scientific / art field,
discipline and subdiscipline		HUMANISTIC SCIENCES
Philology
Abstract
This master thesis deals with translating a chapter from the book Their Eyes Were Watching God by Zola Neale Hurston. Following the introduction, there is the source text in the English language from Chapter 5 and its accompanied translated target text in the Croatian language. The main point this thesis revolves around is African American Vernacular English and how it differs from standard English and Croatian. The process of translation and problems that arose when translating are discussed in the commentary and analysis part of the thesis. Finally, this master thesis ends with a brief conclusion and overview of the focal points. The emphasis is put on introducing AAE and AAVE and comparing their grammar and rules to standard English ones. In addition, there is a third direction that we need to account for, translating AAVE into Croatian.
Keywords
Languageenglish
URN:NBNurn:nbn:hr:186:591886
Study programmeTitle: Graduate Study Programme in Translation Studies
Study programme type: university
Study level: graduate
Academic / professional title: sveučilišni/a magistar/magistra translatologije (sveučilišni/a magistar/magistra translatologije)
Type of resourceText
File originBorn digital
Access conditionsOpen access
Terms of useLicence In copyright icon
Created on2023-12-18 11:06:19