prikaz prve stranice dokumenta Prijevod teksta s afroameričkog dijalekta na hrvatski jezik
  Preuzmi
PDF 344.81 KB
diplomski rad
Prijevod teksta s afroameričkog dijalekta na hrvatski jezik
Rijeka: Sveučilište u Rijeci, Filozofski fakultet, 2023. urn:nbn:hr:186:591886
Medanić, Nina
Sveučilište u Rijeci
Filozofski fakultet
Katedra za translatologiju

Institucijski repozitorij: Repozitorij Filozofskog fakulteta Rijeka

Citirajte ovaj rad

Medanić, N. (2023). Prijevod teksta s afroameričkog dijalekta na hrvatski jezik (Diplomski rad). Rijeka: Sveučilište u Rijeci, Filozofski fakultet. Preuzeto s https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:186:591886

Medanić, Nina. "Prijevod teksta s afroameričkog dijalekta na hrvatski jezik." Diplomski rad, Sveučilište u Rijeci, Filozofski fakultet, 2023. https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:186:591886

Medanić, Nina. "Prijevod teksta s afroameričkog dijalekta na hrvatski jezik." Diplomski rad, Sveučilište u Rijeci, Filozofski fakultet, 2023. https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:186:591886

Medanić, N. (2023). 'Prijevod teksta s afroameričkog dijalekta na hrvatski jezik', Diplomski rad, Sveučilište u Rijeci, Filozofski fakultet, citirano: 30.11.2024., https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:186:591886

Medanić N. Prijevod teksta s afroameričkog dijalekta na hrvatski jezik [Diplomski rad]. Rijeka: Sveučilište u Rijeci, Filozofski fakultet; 2023 [pristupljeno 30.11.2024.] Dostupno na: https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:186:591886

N. Medanić, "Prijevod teksta s afroameričkog dijalekta na hrvatski jezik", Diplomski rad, Sveučilište u Rijeci, Filozofski fakultet, Rijeka, 2023. Dostupno na: https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:186:591886

Za citiranje koristite ovu mrežnu adresu: https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:186:591886
Podaci o radu
NaslovPrijevod teksta s afroameričkog dijalekta na hrvatski jezik
Naslov (engleski)Translation from African American Vernacular Language to Croatian Language
AutorNina Medanić
MentorTatjana Vukelić (mentor)
Član povjerenstvaAnita Memišević (predsjednik povjerenstva)
Član povjerenstvaTatjana Vukelić (član povjerenstva)
Član povjerenstvaNikola Tutek (član povjerenstva)
Ustanova koja je dodijelila
akademski / stručni stupanj		Sveučilište u Rijeci
Filozofski fakultet
(Katedra za translatologiju)
Rijeka
Datum i država obrane2023-09-19, Hrvatska
Znanstveno / umjetničko
područje, polje i grana		HUMANISTIČKE ZNANOSTI
Filologija
Sažetak
This master thesis deals with translating a chapter from the book Their Eyes Were Watching God by Zola Neale Hurston. Following the introduction, there is the source text in the English language from Chapter 5 and its accompanied translated target text in the Croatian language. The main point this thesis revolves around is African American Vernacular English and how it differs from standard English and Croatian. The process of translation and problems that arose when translating are discussed in the commentary and analysis part of the thesis. Finally, this master thesis ends with a brief conclusion and overview of the focal points. The emphasis is put on introducing AAE and AAVE and comparing their grammar and rules to standard English ones. In addition, there is a third direction that we need to account for, translating AAVE into Croatian.
Ključne riječi
Jezikengleski
URN:NBNurn:nbn:hr:186:591886
Studijski programNaziv: Sveučilišni diplomski prevoditeljski studij
Vrsta studija: sveučilišni
Stupanj studija: diplomski
Akademski / stručni naziv: sveučilišni/a magistar/magistra translatologije (univ. mag. transl.)
Vrsta resursaTekst
Način izrade datotekeIzvorno digitalna
Prava pristupaOtvoreni pristup
Uvjeti korištenjaIkona licence Zaštićeno autorskim pravom.
Datum i vrijeme pohrane2023-12-18 11:06:19