prikaz prve stranice dokumenta Elementi aloglotti nel linguaggio dell moda
Access restricted to students and staff of home institution
master's thesis
Elementi aloglotti nel linguaggio dell moda
Split: University of Split, Faculty of Humanities and Social Sciences, University of Split, 2016. urn:nbn:hr:172:170853
Musa, Draženka
University of Split
Faculty of Humanities and Social Sciences
Department of Italian Language and Literature

Institutional repository: Repository of Faculty of humanities and social sciences

Cite this document

Musa, D. (2016). Elementi aloglotti nel linguaggio dell moda (Master's thesis). Split: University of Split, Faculty of Humanities and Social Sciences. Retrieved from https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:172:170853

Musa, Draženka. "Elementi aloglotti nel linguaggio dell moda." Master's thesis, University of Split, Faculty of Humanities and Social Sciences, 2016. https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:172:170853

Musa, Draženka. "Elementi aloglotti nel linguaggio dell moda." Master's thesis, University of Split, Faculty of Humanities and Social Sciences, 2016. https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:172:170853

Musa, D. (2016). 'Elementi aloglotti nel linguaggio dell moda', Master's thesis, University of Split, Faculty of Humanities and Social Sciences, accessed 06 August 2024, https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:172:170853

Musa D. Elementi aloglotti nel linguaggio dell moda [Master's thesis]. Split: University of Split, Faculty of Humanities and Social Sciences; 2016 [cited 2024 August 06] Available at: https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:172:170853

D. Musa, "Elementi aloglotti nel linguaggio dell moda", Master's thesis, University of Split, Faculty of Humanities and Social Sciences, Split, 2016. Available at: https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:172:170853

Metadata
TitleElementi aloglotti nel linguaggio dell moda
AuthorDraženka Musa
MentorMarina Marasović-Alujević (mentor)
Committee memberAndrea Rogošić (predsjednik povjerenstva)
Committee memberMarina Marasović-Alujević (član povjerenstva)
Committee memberAntonia Luketin-Alfirević (član povjerenstva)
GranterUniversity of Split
Faculty of Humanities and Social Sciences
(Department of Italian Language and Literature)
Split
Defense date and country2016-09-19, Croatia
Scientific / art field,
discipline and subdiscipline		HUMANISTIC SCIENCES
Philology
Romance Studies
Abstract
PosuĎenice su strane riječi koje uđu u riječnik nekog jezika, a da u prošlosti nisu bile dio njega. Tijekom vremena, u talijanski jezik su ušle brojne nove riječi. Izvorni govornik je u mogućnosti prepoznati neprilagođenu posuĎenicu, ali prilagoĎenu posuĎenicu ipak nije jednostavno prepoznati. One neprilagoĎene se od talijanskih riječi razlikuju po svom vanjskom aspektu (chic, vintage, sexy, fashion), a one prilagoĎene više nemaju svoj izvorni oblik (rosbif je prilagoĎena posuĎenica iz engleske riječi roastbeef). Uzbuna zbog velikog broja anglicizama nije opravdana jer je zapravo jedina zamjerka što Talijani ne poznaju dovoljno dobre strane jezike i činjenica da dvije trećine nisu u mogućnosti tečno čitati i pisati.
Abstract (italian)
Nella presente tesi si potrebbe riassumere che il prestito linguistico o il forestierismo si ha quando una lingua comincia ad usare le parole straniere che nel passato non erano parte del suo lessico. Durante il tempo, nel lessico della lingua italiana sono entrate tante parole nuove. Il parlante è in capacità di riconoscere il prestito non adattato, però non è così facile identificare il prestito adattato. Quelli non adattati si distinguono dalle parole italiane per il loro aspetto esteriore (chic, vintage, sexy, fashion) e quelli adattati non hanno più la forma originale (rosbif è il prestito adattato dalla parola inglese roastbeef). L´allarme per il grande numero degli anglicismi non è giustificato perché l´unica verità è che l´italiano può essere allarmato da fattori come il basso livello di conoscenza delle altre lingue o il fatto che il due terzi degli italiano non possono scrivere e leggere correttamente.
Keywords
Languageitalian
URN:NBNurn:nbn:hr:172:170853
Study programmeTitle: Italian Studies; specializations in: Teacher Training, Translator/Interpreter Training
Course: Teacher Training
Study programme type: university
Study level: graduate
Academic / professional title: magistar/magistra talijanskog jezika i književnosti (magistar/magistra talijanskog jezika i književnosti)
Type of resourceText
File originBorn digital
Access conditionsAccess restricted to students and staff of home institution
Terms of useLicence In copyright icon
Created on2017-03-23 14:02:31