prikaz prve stranice dokumenta Elementi aloglotti nel linguaggio dell moda
Pristup korisnicima matične ustanove
diplomski rad
Elementi aloglotti nel linguaggio dell moda
Split: Sveučilište u Splitu, Filozofski fakultet, 2016. urn:nbn:hr:172:170853
Musa, Draženka
Sveučilište u Splitu
Filozofski fakultet
Odsjek za talijanski jezik i književnost

Institucijski repozitorij: repozitorij.ffst.unist.hr

Citirajte ovaj rad

Musa, D. (2016). Elementi aloglotti nel linguaggio dell moda (Diplomski rad). Split: Sveučilište u Splitu, Filozofski fakultet. Preuzeto s https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:172:170853

Musa, Draženka. "Elementi aloglotti nel linguaggio dell moda." Diplomski rad, Sveučilište u Splitu, Filozofski fakultet, 2016. https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:172:170853

Musa, Draženka. "Elementi aloglotti nel linguaggio dell moda." Diplomski rad, Sveučilište u Splitu, Filozofski fakultet, 2016. https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:172:170853

Musa, D. (2016). 'Elementi aloglotti nel linguaggio dell moda', Diplomski rad, Sveučilište u Splitu, Filozofski fakultet, citirano: 25.11.2024., https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:172:170853

Musa D. Elementi aloglotti nel linguaggio dell moda [Diplomski rad]. Split: Sveučilište u Splitu, Filozofski fakultet; 2016 [pristupljeno 25.11.2024.] Dostupno na: https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:172:170853

D. Musa, "Elementi aloglotti nel linguaggio dell moda", Diplomski rad, Sveučilište u Splitu, Filozofski fakultet, Split, 2016. Dostupno na: https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:172:170853

Za citiranje koristite ovu mrežnu adresu: https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:172:170853
Podaci o radu
NaslovElementi aloglotti nel linguaggio dell moda
AutorDraženka Musa
MentorMarina Marasović-Alujević (mentor)
Član povjerenstvaAndrea Rogošić (predsjednik povjerenstva)
Član povjerenstvaMarina Marasović-Alujević (član povjerenstva)
Član povjerenstvaAntonia Luketin-Alfirević (član povjerenstva)
Ustanova koja je dodijelila
akademski / stručni stupanj		Sveučilište u Splitu
Filozofski fakultet
(Odsjek za talijanski jezik i književnost)
Split
Datum i država obrane2016-09-19, Hrvatska
Znanstveno / umjetničko
područje, polje i grana		HUMANISTIČKE ZNANOSTI
Filologija
Romanistika
Sažetak
PosuĎenice su strane riječi koje uđu u riječnik nekog jezika, a da u prošlosti nisu bile dio njega. Tijekom vremena, u talijanski jezik su ušle brojne nove riječi. Izvorni govornik je u mogućnosti prepoznati neprilagođenu posuĎenicu, ali prilagoĎenu posuĎenicu ipak nije jednostavno prepoznati. One neprilagoĎene se od talijanskih riječi razlikuju po svom vanjskom aspektu (chic, vintage, sexy, fashion), a one prilagoĎene više nemaju svoj izvorni oblik (rosbif je prilagoĎena posuĎenica iz engleske riječi roastbeef). Uzbuna zbog velikog broja anglicizama nije opravdana jer je zapravo jedina zamjerka što Talijani ne poznaju dovoljno dobre strane jezike i činjenica da dvije trećine nisu u mogućnosti tečno čitati i pisati.
Sažetak (talijanski)
Nella presente tesi si potrebbe riassumere che il prestito linguistico o il forestierismo si ha quando una lingua comincia ad usare le parole straniere che nel passato non erano parte del suo lessico. Durante il tempo, nel lessico della lingua italiana sono entrate tante parole nuove. Il parlante è in capacità di riconoscere il prestito non adattato, però non è così facile identificare il prestito adattato. Quelli non adattati si distinguono dalle parole italiane per il loro aspetto esteriore (chic, vintage, sexy, fashion) e quelli adattati non hanno più la forma originale (rosbif è il prestito adattato dalla parola inglese roastbeef). L´allarme per il grande numero degli anglicismi non è giustificato perché l´unica verità è che l´italiano può essere allarmato da fattori come il basso livello di conoscenza delle altre lingue o il fatto che il due terzi degli italiano non possono scrivere e leggere correttamente.
Ključne riječi
Jeziktalijanski
URN:NBNurn:nbn:hr:172:170853
Studijski programNaziv: Talijanski jezik i književnost (dvopredmetni); smjerovi: nastavnički, prevoditeljski
Smjer: nastavnički
Vrsta studija: sveučilišni
Stupanj studija: diplomski
Akademski / stručni naziv: magistar/magistra talijanskog jezika i književnosti (mag. philol. ital.)
Vrsta resursaTekst
Način izrade datotekeIzvorno digitalna
Prava pristupaPristup korisnicima matične ustanove
Uvjeti korištenjaIkona licence Zaštićeno autorskim pravom.
Datum i vrijeme pohrane2017-03-23 14:02:31