prikaz prve stranice dokumenta Tradução de português para croata dum fragmento do manual Código da estrada e elaboração do glossário correspondente
Access restricted to students and staff of home institution
master's thesis
Tradução de português para croata dum fragmento do manual Código da estrada e elaboração do glossário correspondente
Zagreb: University of Zagreb, Faculty of Humanities and Social Sciences, 2024. urn:nbn:hr:131:030864
Novačko, Tena
University of Zagreb
Faculty of Humanities and Social Sciences
Department of Romance languages and literature

Institutional repository: ODRAZ

Cite this document

Novačko, T. (2024). Tradução de português para croata dum fragmento do manual Código da estrada e elaboração do glossário correspondente (Master's thesis). Zagreb: University of Zagreb, Faculty of Humanities and Social Sciences. Retrieved from https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:131:030864

Novačko, Tena. "Tradução de português para croata dum fragmento do manual Código da estrada e elaboração do glossário correspondente." Master's thesis, University of Zagreb, Faculty of Humanities and Social Sciences, 2024. https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:131:030864

Novačko, Tena. "Tradução de português para croata dum fragmento do manual Código da estrada e elaboração do glossário correspondente." Master's thesis, University of Zagreb, Faculty of Humanities and Social Sciences, 2024. https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:131:030864

Novačko, T. (2024). 'Tradução de português para croata dum fragmento do manual Código da estrada e elaboração do glossário correspondente', Master's thesis, University of Zagreb, Faculty of Humanities and Social Sciences, accessed 06 January 2025, https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:131:030864

Novačko T. Tradução de português para croata dum fragmento do manual Código da estrada e elaboração do glossário correspondente [Master's thesis]. Zagreb: University of Zagreb, Faculty of Humanities and Social Sciences; 2024 [cited 2025 January 06] Available at: https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:131:030864

T. Novačko, "Tradução de português para croata dum fragmento do manual Código da estrada e elaboração do glossário correspondente", Master's thesis, University of Zagreb, Faculty of Humanities and Social Sciences, Zagreb, 2024. Available at: https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:131:030864

Metadata
TitleTradução de português para croata dum fragmento do manual Código da estrada e elaboração do glossário correspondente
Title (croatian)Prijevod ulomka iz priručnika Prometni propisi s portugalskog na hrvatski jezik i pripadajući glosar
Title (english)Translation of a fragment of Código da Estrada from Portuguese to Croatian and the corresponding glossary
AuthorTena Novačko
MentorDaliborka Sarić (mentor)
Committee memberNina Lanović (predsjednik povjerenstva)
Committee memberDavor Gvozdić (član povjerenstva)
GranterUniversity of Zagreb
Faculty of Humanities and Social Sciences
(Department of Romance languages and literature)
Zagreb
Defense date and country2024-02-15, Croatia
Scientific / art field,
discipline and subdiscipline		HUMANISTIC SCIENCES
Philology
Romance Studies
Abstract
A tradução técnica é uma disciplina especializada que demanda habilidades linguísticas avançadas e conhecimento profundo do assunto em questão. Esta tese tem como objetivo mostrar uma sistematização dos procedimentos da tradução técnica segundo Vinay e Darbelnet (1995), que foram os primeiros que os identificaram na sua obra, e investigar os desafios enfrentados pelos tradutores técnicos e as estratégias que empregam para superá-los. Também vamos oferecer uma sistematização dos procedimentos de tradução complementários dos que fala Vázquez Ayora (1977). Na segunda parte desta tese vamos a oferecer uma tradução de português para o croata dum texto legal e o seu glossário correspondente.
Abstract (croatian)
Stručno prevođenje je specijalizirana disciplina koja zahtijeva napredne jezične vještine i duboko poznavanje predmeta koji se prevodi. Ovaj rad ima za cilj prikazati sistematizaciju postupaka stručnog prevođenja prema Vinayu i Darbelnetu (1995), koji su ih prvi identificirali u svojem djelu, te istražiti izazove s kojima se suočavaju prevoditelji stručnih tekstova i strategije koje koriste kako bi ih prevladali. Također ćemo pružiti sistematizaciju dodatnih postupaka prevođenja koje spominje Vázquez Ayora (1977). U drugom dijelu ovog rada ponudit ćemo prijevod s portugalskog na hrvatski jezik pravnog teksta i odgovarajući glosar.
Keywords
Keywords (croatian)
Languageportuguese
URN:NBNurn:nbn:hr:131:030864
Study programmeTitle: Portuguese Language and Literature (double major)
Study programme type: university
Study level: graduate
Academic / professional title: magistar/magistra portugalskog jezika i književnosti (magistar/magistra portugalskog jezika i književnosti)
Type of resourceText
File originBorn digital
Access conditionsAccess restricted to students and staff of home institution
Terms of useLicence In copyright icon
Created on2024-02-22 22:00:46