prikaz prve stranice dokumenta Tradução de português para croata dum fragmento do manual Código da estrada e elaboração do glossário correspondente
Pristup korisnicima matične ustanove
diplomski rad
Tradução de português para croata dum fragmento do manual Código da estrada e elaboração do glossário correspondente
Zagreb: Sveučilište u Zagrebu, Filozofski fakultet, 2024. urn:nbn:hr:131:030864
Novačko, Tena
Sveučilište u Zagrebu
Filozofski fakultet
Odsjek za romanistiku

Institucijski repozitorij: ODRAZ

Citirajte ovaj rad

Novačko, T. (2024). Tradução de português para croata dum fragmento do manual Código da estrada e elaboração do glossário correspondente (Diplomski rad). Zagreb: Sveučilište u Zagrebu, Filozofski fakultet. Preuzeto s https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:131:030864

Novačko, Tena. "Tradução de português para croata dum fragmento do manual Código da estrada e elaboração do glossário correspondente." Diplomski rad, Sveučilište u Zagrebu, Filozofski fakultet, 2024. https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:131:030864

Novačko, Tena. "Tradução de português para croata dum fragmento do manual Código da estrada e elaboração do glossário correspondente." Diplomski rad, Sveučilište u Zagrebu, Filozofski fakultet, 2024. https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:131:030864

Novačko, T. (2024). 'Tradução de português para croata dum fragmento do manual Código da estrada e elaboração do glossário correspondente', Diplomski rad, Sveučilište u Zagrebu, Filozofski fakultet, citirano: 04.01.2025., https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:131:030864

Novačko T. Tradução de português para croata dum fragmento do manual Código da estrada e elaboração do glossário correspondente [Diplomski rad]. Zagreb: Sveučilište u Zagrebu, Filozofski fakultet; 2024 [pristupljeno 04.01.2025.] Dostupno na: https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:131:030864

T. Novačko, "Tradução de português para croata dum fragmento do manual Código da estrada e elaboração do glossário correspondente", Diplomski rad, Sveučilište u Zagrebu, Filozofski fakultet, Zagreb, 2024. Dostupno na: https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:131:030864

Za citiranje koristite ovu mrežnu adresu: https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:131:030864
Podaci o radu
NaslovTradução de português para croata dum fragmento do manual Código da estrada e elaboração do glossário correspondente
Naslov (hrvatski)Prijevod ulomka iz priručnika Prometni propisi s portugalskog na hrvatski jezik i pripadajući glosar
Naslov (engleski)Translation of a fragment of Código da Estrada from Portuguese to Croatian and the corresponding glossary
AutorTena Novačko
MentorDaliborka Sarić (mentor)
Član povjerenstvaNina Lanović (predsjednik povjerenstva)
Član povjerenstvaDavor Gvozdić (član povjerenstva)
Ustanova koja je dodijelila
akademski / stručni stupanj		Sveučilište u Zagrebu
Filozofski fakultet
(Odsjek za romanistiku)
Zagreb
Datum i država obrane2024-02-15, Hrvatska
Znanstveno / umjetničko
područje, polje i grana		HUMANISTIČKE ZNANOSTI
Filologija
Romanistika
Sažetak
A tradução técnica é uma disciplina especializada que demanda habilidades linguísticas avançadas e conhecimento profundo do assunto em questão. Esta tese tem como objetivo mostrar uma sistematização dos procedimentos da tradução técnica segundo Vinay e Darbelnet (1995), que foram os primeiros que os identificaram na sua obra, e investigar os desafios enfrentados pelos tradutores técnicos e as estratégias que empregam para superá-los. Também vamos oferecer uma sistematização dos procedimentos de tradução complementários dos que fala Vázquez Ayora (1977). Na segunda parte desta tese vamos a oferecer uma tradução de português para o croata dum texto legal e o seu glossário correspondente.
Sažetak (hrvatski)
Stručno prevođenje je specijalizirana disciplina koja zahtijeva napredne jezične vještine i duboko poznavanje predmeta koji se prevodi. Ovaj rad ima za cilj prikazati sistematizaciju postupaka stručnog prevođenja prema Vinayu i Darbelnetu (1995), koji su ih prvi identificirali u svojem djelu, te istražiti izazove s kojima se suočavaju prevoditelji stručnih tekstova i strategije koje koriste kako bi ih prevladali. Također ćemo pružiti sistematizaciju dodatnih postupaka prevođenja koje spominje Vázquez Ayora (1977). U drugom dijelu ovog rada ponudit ćemo prijevod s portugalskog na hrvatski jezik pravnog teksta i odgovarajući glosar.
Ključne riječi
Ključne riječi (hrvatski)
Jezikportugalski
URN:NBNurn:nbn:hr:131:030864
Studijski programNaziv: Portugalski jezik i književnost (dvopredmetni)
Vrsta studija: sveučilišni
Stupanj studija: diplomski
Akademski / stručni naziv: magistar/magistra portugalskog jezika i književnosti (mag. philol. lusit.)
Vrsta resursaTekst
Način izrade datotekeIzvorno digitalna
Prava pristupaPristup korisnicima matične ustanove
Uvjeti korištenjaIkona licence Zaštićeno autorskim pravom.
Datum i vrijeme pohrane2024-02-22 22:00:46