prikaz prve stranice dokumenta Izgubljeno u prijevodima jednog soneta
  Download
PDF 612.15 KB
master's thesis
Izgubljeno u prijevodima jednog soneta
Zagreb: University of Zagreb, University of Zagreb, Faculty of Humanities and Social Sciences, 2020. urn:nbn:hr:131:113557
Filić, Jakob
University of Zagreb
Faculty of Humanities and Social Sciences
Department of Comparative literature

Institutional repository: ODRAZ

Cite this document

Filić, J. (2020). Izgubljeno u prijevodima jednog soneta (Master's thesis). Zagreb: University of Zagreb, Faculty of Humanities and Social Sciences. Retrieved from https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:131:113557

Filić, Jakob. "Izgubljeno u prijevodima jednog soneta." Master's thesis, University of Zagreb, Faculty of Humanities and Social Sciences, 2020. https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:131:113557

Filić, Jakob. "Izgubljeno u prijevodima jednog soneta." Master's thesis, University of Zagreb, Faculty of Humanities and Social Sciences, 2020. https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:131:113557

Filić, J. (2020). 'Izgubljeno u prijevodima jednog soneta', Master's thesis, University of Zagreb, Faculty of Humanities and Social Sciences, accessed 18 June 2024, https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:131:113557

Filić J. Izgubljeno u prijevodima jednog soneta [Master's thesis]. Zagreb: University of Zagreb, Faculty of Humanities and Social Sciences; 2020 [cited 2024 June 18] Available at: https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:131:113557

J. Filić, "Izgubljeno u prijevodima jednog soneta", Master's thesis, University of Zagreb, Faculty of Humanities and Social Sciences, Zagreb, 2020. Available at: https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:131:113557

Metadata
TitleIzgubljeno u prijevodima jednog soneta
Title (english)Lost in translations of a sonnet
AuthorJakob Filić
MentorCvijeta Pavlović (mentor)
Committee memberVišnja Rogošić (predsjednik povjerenstva)
Committee memberCvijeta Pavlović (član povjerenstva)
Committee memberKristina Grgić (član povjerenstva)
GranterUniversity of Zagreb
Faculty of Humanities and Social Sciences
(Department of Comparative literature)
Zagreb
Defense date and country2020-01-24, Croatia
Scientific / art field,
discipline and subdiscipline		HUMANISTIC SCIENCES
Philology
Comparative Literature
Abstract
U radu je prikazan proces prevođenja soneta Comme on voit sur la branche Pierrea de Ronsard. Prevoditeljske predradnje uključuju književno-povijesno razmatranje autorova života i djela u kontekstu francuskog pjesništva 16. stoljeća. Naglasak je pritom stavljen na raznolikost pjesnikovog opusa i kompleksno viđenje književnih uzora, imitacije i originalnosti u renesansi. Detaljnom analizom odabranog soneta na razinama forme, sadržaja, strukture i stila utvrđeno je da je riječ o izrazito složenom tekstu u kojem se ogledaju mnoge važne osobine renesansnog pjesništva. Nakon navođenja svog prijevoda autor ukazuje na specifične probleme i odluke s kojima se u prijevodu susreće. Autorov je prijevod potom uspoređen s drugim prijevodom istog soneta pri čemu je naglasak stavljen na prikaz dva pristupa prevođenju u vidu davanja prednosti formi i sadržaju ili tekstu i kontekstu izvornika
Keywords
Languagecroatian
URN:NBNurn:nbn:hr:131:113557
Study programmeTitle: Comparative Literature (double major)
Study programme type: university
Study level: graduate
Academic / professional title: magistar/magistra komparativne književnosti (magistar/magistra komparativne književnosti)
Type of resourceText
File originBorn digital
Access conditionsOpen access
Terms of useLicence In copyright icon
Created on2020-02-10 08:14:25