prikaz prve stranice dokumenta Izgubljeno u prijevodima jednog soneta
  Preuzmi
PDF 612.15 KB
diplomski rad
Izgubljeno u prijevodima jednog soneta
Zagreb: Sveučilište u Zagrebu, Filozofski fakultet, 2020. urn:nbn:hr:131:113557
Filić, Jakob
Sveučilište u Zagrebu
Filozofski fakultet
Odsjek za komparativnu književnost

Institucijski repozitorij: ODRAZ

Citirajte ovaj rad

Filić, J. (2020). Izgubljeno u prijevodima jednog soneta (Diplomski rad). Zagreb: Sveučilište u Zagrebu, Filozofski fakultet. Preuzeto s https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:131:113557

Filić, Jakob. "Izgubljeno u prijevodima jednog soneta." Diplomski rad, Sveučilište u Zagrebu, Filozofski fakultet, 2020. https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:131:113557

Filić, Jakob. "Izgubljeno u prijevodima jednog soneta." Diplomski rad, Sveučilište u Zagrebu, Filozofski fakultet, 2020. https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:131:113557

Filić, J. (2020). 'Izgubljeno u prijevodima jednog soneta', Diplomski rad, Sveučilište u Zagrebu, Filozofski fakultet, citirano: 25.11.2024., https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:131:113557

Filić J. Izgubljeno u prijevodima jednog soneta [Diplomski rad]. Zagreb: Sveučilište u Zagrebu, Filozofski fakultet; 2020 [pristupljeno 25.11.2024.] Dostupno na: https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:131:113557

J. Filić, "Izgubljeno u prijevodima jednog soneta", Diplomski rad, Sveučilište u Zagrebu, Filozofski fakultet, Zagreb, 2020. Dostupno na: https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:131:113557

Za citiranje koristite ovu mrežnu adresu: https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:131:113557
Podaci o radu
NaslovIzgubljeno u prijevodima jednog soneta
Naslov (engleski)Lost in translations of a sonnet
AutorJakob Filić
MentorCvijeta Pavlović (mentor)
Član povjerenstvaVišnja Rogošić (predsjednik povjerenstva)
Član povjerenstvaCvijeta Pavlović (član povjerenstva)
Član povjerenstvaKristina Grgić (član povjerenstva)
Ustanova koja je dodijelila
akademski / stručni stupanj		Sveučilište u Zagrebu
Filozofski fakultet
(Odsjek za komparativnu književnost)
Zagreb
Datum i država obrane2020-01-24, Hrvatska
Znanstveno / umjetničko
područje, polje i grana		HUMANISTIČKE ZNANOSTI
Filologija
Poredbena književnost
Sažetak
U radu je prikazan proces prevođenja soneta Comme on voit sur la branche Pierrea de Ronsard. Prevoditeljske predradnje uključuju književno-povijesno razmatranje autorova života i djela u kontekstu francuskog pjesništva 16. stoljeća. Naglasak je pritom stavljen na raznolikost pjesnikovog opusa i kompleksno viđenje književnih uzora, imitacije i originalnosti u renesansi. Detaljnom analizom odabranog soneta na razinama forme, sadržaja, strukture i stila utvrđeno je da je riječ o izrazito složenom tekstu u kojem se ogledaju mnoge važne osobine renesansnog pjesništva. Nakon navođenja svog prijevoda autor ukazuje na specifične probleme i odluke s kojima se u prijevodu susreće. Autorov je prijevod potom uspoređen s drugim prijevodom istog soneta pri čemu je naglasak stavljen na prikaz dva pristupa prevođenju u vidu davanja prednosti formi i sadržaju ili tekstu i kontekstu izvornika
Ključne riječi
Jezikhrvatski
URN:NBNurn:nbn:hr:131:113557
Studijski programNaziv: Komparativna književnost (dvopredmetni)
Vrsta studija: sveučilišni
Stupanj studija: diplomski
Akademski / stručni naziv: magistar/magistra komparativne književnosti (mag. litt. comp.)
Vrsta resursaTekst
Način izrade datotekeIzvorno digitalna
Prava pristupaOtvoreni pristup
Uvjeti korištenjaIkona licence Zaštićeno autorskim pravom.
Datum i vrijeme pohrane2020-02-10 08:14:25