prikaz prve stranice dokumenta Prijevod s komentarom s naglaskom na postranjivanju i podomaćivanju
Access restricted to students and staff of home institution
master's thesis
Prijevod s komentarom s naglaskom na postranjivanju i podomaćivanju
Zagreb: University of Zagreb, Faculty of Humanities and Social Sciences, 2024. urn:nbn:hr:131:769347
Sabolović, Iva
University of Zagreb
Faculty of Humanities and Social Sciences
Department of English language and literature

Institutional repository: ODRAZ

Cite this document

Sabolović, I. (2024). Prijevod s komentarom s naglaskom na postranjivanju i podomaćivanju (Master's thesis). Zagreb: University of Zagreb, Faculty of Humanities and Social Sciences. Retrieved from https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:131:769347

Sabolović, Iva. "Prijevod s komentarom s naglaskom na postranjivanju i podomaćivanju." Master's thesis, University of Zagreb, Faculty of Humanities and Social Sciences, 2024. https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:131:769347

Sabolović, Iva. "Prijevod s komentarom s naglaskom na postranjivanju i podomaćivanju." Master's thesis, University of Zagreb, Faculty of Humanities and Social Sciences, 2024. https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:131:769347

Sabolović, I. (2024). 'Prijevod s komentarom s naglaskom na postranjivanju i podomaćivanju', Master's thesis, University of Zagreb, Faculty of Humanities and Social Sciences, accessed 21 December 2024, https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:131:769347

Sabolović I. Prijevod s komentarom s naglaskom na postranjivanju i podomaćivanju [Master's thesis]. Zagreb: University of Zagreb, Faculty of Humanities and Social Sciences; 2024 [cited 2024 December 21] Available at: https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:131:769347

I. Sabolović, "Prijevod s komentarom s naglaskom na postranjivanju i podomaćivanju", Master's thesis, University of Zagreb, Faculty of Humanities and Social Sciences, Zagreb, 2024. Available at: https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:131:769347

Metadata
TitlePrijevod s komentarom s naglaskom na postranjivanju i podomaćivanju
Title (english)Translation with commentary with special emphasis on foreignization and domestication
AuthorIva Sabolović
MentorAnda Bukvić Pažin (mentor)
Committee memberIvana Bašić (član povjerenstva)
Committee memberAnda Bukvić Pažin (član povjerenstva)
Committee memberNataša Pavlović (član povjerenstva)
GranterUniversity of Zagreb
Faculty of Humanities and Social Sciences
(Department of English language and literature)
Zagreb
Defense date and country2024-07-01, Croatia
Scientific / art field,
discipline and subdiscipline		HUMANISTIC SCIENCES
Philology
Anglistics
Abstract
Ovaj se diplomski rad sastoji od pet prijevoda s komentarom. Dijelovi triju knjiga bili su prevedeni s engleskoga na hrvatski (Caroline Eden, Red Sands: Reportage and Recipes Through Central Asia from Hinterland to Heartland; Perry Nodelman, The Hidden Adult: Defining Children’s Literature; Jeanette Winterson, 12 Bytes: How We Got Here, Where We Might Go Next), a dijelovi dvaju knjiga bili su prevedeni s hrvatskoga na engleski (Nikolina Topić, Staklo u Dubrovačkoj Republici u svjetlu arheoloških nalaza; Roman Simić, Iva, do Mjeseca i natrag). Komentari su usredotočeni na postranjivanje i podomaćivanje, koji predstavljaju dva pristupa o kojima valja promisliti pri prevođenju ne samo u teoretskom već i u praktičnom smislu. Kao dva kraja širokog spektra, ovi su pristupi u različitim mjerama bili korišteni pri prevođenju, ovisno o samim originalnim tekstovima, kao i o njihovoj ciljanoj publici.
Abstract (english)
This thesis comprises five translations with commentary. Excerpts from three books were translated from English into Croatian (Caroline Eden, Red Sands: Reportage and Recipes Through Central Asia from Hinterland to Heartland; Perry Nodelman, The Hidden Adult: Defining Children’s Literature; Jeanette Winterson, 12 Bytes: How We Got Here, Where We Might Go Next), and two from Croatian into English (Nikolina Topić, Staklo u Dubrovačkoj Republici u svjetlu arheoloških nalaza; Roman Simić, Iva, do Mjeseca i natrag). The commentary focused on foreignization and domestication as two approaches that have to be considered when dealing with translation not only in a theoretical sense, but also practical. As two points of a wide spectrum, differing degrees of foreignization and/or domestication were employed when dealing with source texts, depending on the texts themselves, as well as the target audience.
Keywords
Keywords (english)
Languagecroatian
Languageenglish
URN:NBNurn:nbn:hr:131:769347
Study programmeTitle: English Language and Literature (double major); specializations in: Linguistics, Literature and Culture, Translation
Course: Translation
Study programme type: university
Study level: graduate
Academic / professional title: magistar/magistra engleskog jezika i književnosti (magistar/magistra engleskog jezika i književnosti)
Type of resourceText
File originBorn digital
Access conditionsAccess restricted to students and staff of home institution
Terms of useLicence In copyright icon
Created on2024-07-10 10:05:13