prikaz prve stranice dokumenta Prijevod s komentarom s naglaskom na postranjivanju i podomaćivanju
Pristup korisnicima matične ustanove
diplomski rad
Prijevod s komentarom s naglaskom na postranjivanju i podomaćivanju
Zagreb: Sveučilište u Zagrebu, Filozofski fakultet, 2024. urn:nbn:hr:131:769347
Sabolović, Iva
Sveučilište u Zagrebu
Filozofski fakultet
Odsjek za anglistiku

Institucijski repozitorij: ODRAZ

Citirajte ovaj rad

Sabolović, I. (2024). Prijevod s komentarom s naglaskom na postranjivanju i podomaćivanju (Diplomski rad). Zagreb: Sveučilište u Zagrebu, Filozofski fakultet. Preuzeto s https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:131:769347

Sabolović, Iva. "Prijevod s komentarom s naglaskom na postranjivanju i podomaćivanju." Diplomski rad, Sveučilište u Zagrebu, Filozofski fakultet, 2024. https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:131:769347

Sabolović, Iva. "Prijevod s komentarom s naglaskom na postranjivanju i podomaćivanju." Diplomski rad, Sveučilište u Zagrebu, Filozofski fakultet, 2024. https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:131:769347

Sabolović, I. (2024). 'Prijevod s komentarom s naglaskom na postranjivanju i podomaćivanju', Diplomski rad, Sveučilište u Zagrebu, Filozofski fakultet, citirano: 29.07.2024., https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:131:769347

Sabolović I. Prijevod s komentarom s naglaskom na postranjivanju i podomaćivanju [Diplomski rad]. Zagreb: Sveučilište u Zagrebu, Filozofski fakultet; 2024 [pristupljeno 29.07.2024.] Dostupno na: https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:131:769347

I. Sabolović, "Prijevod s komentarom s naglaskom na postranjivanju i podomaćivanju", Diplomski rad, Sveučilište u Zagrebu, Filozofski fakultet, Zagreb, 2024. Dostupno na: https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:131:769347

Za citiranje koristite ovu mrežnu adresu: https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:131:769347
Podaci o radu
NaslovPrijevod s komentarom s naglaskom na postranjivanju i podomaćivanju
Naslov (engleski)Translation with commentary with special emphasis on foreignization and domestication
AutorIva Sabolović
MentorAnda Bukvić Pažin (mentor)
Član povjerenstvaIvana Bašić (član povjerenstva)
Član povjerenstvaAnda Bukvić Pažin (član povjerenstva)
Član povjerenstvaNataša Pavlović (član povjerenstva)
Ustanova koja je dodijelila
akademski / stručni stupanj		Sveučilište u Zagrebu
Filozofski fakultet
(Odsjek za anglistiku)
Zagreb
Datum i država obrane2024-07-01, Hrvatska
Znanstveno / umjetničko
područje, polje i grana		HUMANISTIČKE ZNANOSTI
Filologija
Anglistika
Sažetak
Ovaj se diplomski rad sastoji od pet prijevoda s komentarom. Dijelovi triju knjiga bili su prevedeni s engleskoga na hrvatski (Caroline Eden, Red Sands: Reportage and Recipes Through Central Asia from Hinterland to Heartland; Perry Nodelman, The Hidden Adult: Defining Children’s Literature; Jeanette Winterson, 12 Bytes: How We Got Here, Where We Might Go Next), a dijelovi dvaju knjiga bili su prevedeni s hrvatskoga na engleski (Nikolina Topić, Staklo u Dubrovačkoj Republici u svjetlu arheoloških nalaza; Roman Simić, Iva, do Mjeseca i natrag). Komentari su usredotočeni na postranjivanje i podomaćivanje, koji predstavljaju dva pristupa o kojima valja promisliti pri prevođenju ne samo u teoretskom već i u praktičnom smislu. Kao dva kraja širokog spektra, ovi su pristupi u različitim mjerama bili korišteni pri prevođenju, ovisno o samim originalnim tekstovima, kao i o njihovoj ciljanoj publici.
Sažetak (engleski)
This thesis comprises five translations with commentary. Excerpts from three books were translated from English into Croatian (Caroline Eden, Red Sands: Reportage and Recipes Through Central Asia from Hinterland to Heartland; Perry Nodelman, The Hidden Adult: Defining Children’s Literature; Jeanette Winterson, 12 Bytes: How We Got Here, Where We Might Go Next), and two from Croatian into English (Nikolina Topić, Staklo u Dubrovačkoj Republici u svjetlu arheoloških nalaza; Roman Simić, Iva, do Mjeseca i natrag). The commentary focused on foreignization and domestication as two approaches that have to be considered when dealing with translation not only in a theoretical sense, but also practical. As two points of a wide spectrum, differing degrees of foreignization and/or domestication were employed when dealing with source texts, depending on the texts themselves, as well as the target audience.
Ključne riječi
Ključne riječi (engleski)
Jezikhrvatski
Jezikengleski
URN:NBNurn:nbn:hr:131:769347
Studijski programNaziv: Anglistika(dvopredmetni studij); smjerovi: lingvistički, književno-kulturološki, prevoditeljski
Smjer: prevoditeljski
Vrsta studija: sveučilišni
Stupanj studija: diplomski
Akademski / stručni naziv: magistar/magistra engleskog jezika i književnosti (mag. philol. angl.)
Vrsta resursaTekst
Način izrade datotekeIzvorno digitalna
Prava pristupaPristup korisnicima matične ustanove
Uvjeti korištenjaIkona licence Zaštićeno autorskim pravom.
Datum i vrijeme pohrane2024-07-10 10:05:13