prikaz prve stranice dokumenta Анализ хорватского перевода романа «Кысь» Татьяны Толстой
  Download
PDF 373.23 KB
master's thesis
Анализ хорватского перевода романа «Кысь» Татьяны Толстой
Zagreb: University of Zagreb, Faculty of Humanities and Social Sciences, 2024. urn:nbn:hr:131:291324
Bertol, Martina
University of Zagreb
Faculty of Humanities and Social Sciences
Department of East Slavic languages and literatures

Institutional repository: ODRAZ

Cite this document

Bertol, M. (2024). Анализ хорватского перевода романа «Кысь» Татьяны Толстой (Master's thesis). Zagreb: University of Zagreb, Faculty of Humanities and Social Sciences. Retrieved from https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:131:291324

Bertol, Martina. "Анализ хорватского перевода романа «Кысь» Татьяны Толстой." Master's thesis, University of Zagreb, Faculty of Humanities and Social Sciences, 2024. https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:131:291324

Bertol, Martina. "Анализ хорватского перевода романа «Кысь» Татьяны Толстой." Master's thesis, University of Zagreb, Faculty of Humanities and Social Sciences, 2024. https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:131:291324

Bertol, M. (2024). 'Анализ хорватского перевода романа «Кысь» Татьяны Толстой', Master's thesis, University of Zagreb, Faculty of Humanities and Social Sciences, accessed 17 February 2025, https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:131:291324

Bertol M. Анализ хорватского перевода романа «Кысь» Татьяны Толстой [Master's thesis]. Zagreb: University of Zagreb, Faculty of Humanities and Social Sciences; 2024 [cited 2025 February 17] Available at: https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:131:291324

M. Bertol, "Анализ хорватского перевода романа «Кысь» Татьяны Толстой", Master's thesis, University of Zagreb, Faculty of Humanities and Social Sciences, Zagreb, 2024. Available at: https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:131:291324

Metadata
TitleАнализ хорватского перевода романа «Кысь» Татьяны Толстой
Title (english)Analysis of the Croatian translation of “The Slynx” by Tatyana Tolstaya
AuthorMartina Bertol
MentorIvana Peruško (mentor)
Committee memberJasmina Vojvodić (predsjednik povjerenstva)
Committee memberAntonio Milovina (član povjerenstva)
Committee memberIvana Peruško (član povjerenstva)
GranterUniversity of Zagreb
Faculty of Humanities and Social Sciences
(Department of East Slavic languages and literatures)
Zagreb
Defense date and country2024-09-16, Croatia
Scientific / art field,
discipline and subdiscipline		HUMANISTIC SCIENCES
Philology
Slavic Studies
Abstract
Diplomski rad Анализ хорватского перевода романа «Кысь» Татьяны Толстой posvećen je analizi prijevoda romana Kis Tatjane Tolstoj s ruskog na hrvatski jezik. Prvi dio rada posvećen je stvaralaštvu Tatjane Tolstoj te najbitnijim obilježjima romana, koji je unikatan s perspektive žanra, forme, stila i jezika. Prije same analize prijevoda romana, daje se kratki pregled teorije književnog prevođenja s naglaskom na važnost očuvanja stila originalnog djela. Ostali važni aspekti prijevoda koji se također navode u teorijskom dijelu su ekvivalentnost prijevoda i greške u prijevodu. Treći dio sastoji se od analize određenih aspekata književnog prijevoda romana Kis, kojeg je preveo Igor Buljan, 2010. godine. Analizirani su prijevod stila, frazema, kulturnih realija, sintakse i autorskih neologizama.
Keywords
Keywords (russian)
Languagerussian
URN:NBNurn:nbn:hr:131:291324
Study programmeTitle: Russian Language and Literature (double major); specializations in: Teaching, Translation
Course: Translation
Study programme type: university
Study level: graduate
Academic / professional title: magistar/magistra rusistike (magistar/magistra rusistike)
Type of resourceText
File originBorn digital
Access conditionsOpen access
Terms of useLicence In copyright icon
Created on2024-09-19 11:58:44