prikaz prve stranice dokumenta Анализ хорватского перевода романа «Кысь» Татьяны Толстой
  Preuzmi
PDF 373.23 KB
diplomski rad
Анализ хорватского перевода романа «Кысь» Татьяны Толстой
Zagreb: Sveučilište u Zagrebu, Filozofski fakultet, 2024. urn:nbn:hr:131:291324
Bertol, Martina
Sveučilište u Zagrebu
Filozofski fakultet
Odsjek za istočnoslavenske jezike i književnosti

Institucijski repozitorij: ODRAZ

Citirajte ovaj rad

Bertol, M. (2024). Анализ хорватского перевода романа «Кысь» Татьяны Толстой (Diplomski rad). Zagreb: Sveučilište u Zagrebu, Filozofski fakultet. Preuzeto s https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:131:291324

Bertol, Martina. "Анализ хорватского перевода романа «Кысь» Татьяны Толстой." Diplomski rad, Sveučilište u Zagrebu, Filozofski fakultet, 2024. https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:131:291324

Bertol, Martina. "Анализ хорватского перевода романа «Кысь» Татьяны Толстой." Diplomski rad, Sveučilište u Zagrebu, Filozofski fakultet, 2024. https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:131:291324

Bertol, M. (2024). 'Анализ хорватского перевода романа «Кысь» Татьяны Толстой', Diplomski rad, Sveučilište u Zagrebu, Filozofski fakultet, citirano: 30.12.2024., https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:131:291324

Bertol M. Анализ хорватского перевода романа «Кысь» Татьяны Толстой [Diplomski rad]. Zagreb: Sveučilište u Zagrebu, Filozofski fakultet; 2024 [pristupljeno 30.12.2024.] Dostupno na: https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:131:291324

M. Bertol, "Анализ хорватского перевода романа «Кысь» Татьяны Толстой", Diplomski rad, Sveučilište u Zagrebu, Filozofski fakultet, Zagreb, 2024. Dostupno na: https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:131:291324

Za citiranje koristite ovu mrežnu adresu: https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:131:291324
Podaci o radu
NaslovАнализ хорватского перевода романа «Кысь» Татьяны Толстой
Naslov (engleski)Analysis of the Croatian translation of “The Slynx” by Tatyana Tolstaya
AutorMartina Bertol
MentorIvana Peruško (mentor)
Član povjerenstvaJasmina Vojvodić (predsjednik povjerenstva)
Član povjerenstvaAntonio Milovina (član povjerenstva)
Član povjerenstvaIvana Peruško (član povjerenstva)
Ustanova koja je dodijelila
akademski / stručni stupanj		Sveučilište u Zagrebu
Filozofski fakultet
(Odsjek za istočnoslavenske jezike i književnosti)
Zagreb
Datum i država obrane2024-09-16, Hrvatska
Znanstveno / umjetničko
područje, polje i grana		HUMANISTIČKE ZNANOSTI
Filologija
Slavistika
Sažetak
Diplomski rad Анализ хорватского перевода романа «Кысь» Татьяны Толстой posvećen je analizi prijevoda romana Kis Tatjane Tolstoj s ruskog na hrvatski jezik. Prvi dio rada posvećen je stvaralaštvu Tatjane Tolstoj te najbitnijim obilježjima romana, koji je unikatan s perspektive žanra, forme, stila i jezika. Prije same analize prijevoda romana, daje se kratki pregled teorije književnog prevođenja s naglaskom na važnost očuvanja stila originalnog djela. Ostali važni aspekti prijevoda koji se također navode u teorijskom dijelu su ekvivalentnost prijevoda i greške u prijevodu. Treći dio sastoji se od analize određenih aspekata književnog prijevoda romana Kis, kojeg je preveo Igor Buljan, 2010. godine. Analizirani su prijevod stila, frazema, kulturnih realija, sintakse i autorskih neologizama.
Ključne riječi
Ključne riječi (ruski)
Jezikruski
URN:NBNurn:nbn:hr:131:291324
Studijski programNaziv: Ruski jezik i književnost (dvopredmetni); smjerovi: nastavnički, prevoditeljski
Smjer: prevoditeljski
Vrsta studija: sveučilišni
Stupanj studija: diplomski
Akademski / stručni naziv: magistar/magistra rusistike (mag. philol. russ.)
Vrsta resursaTekst
Način izrade datotekeIzvorno digitalna
Prava pristupaOtvoreni pristup
Uvjeti korištenjaIkona licence Zaštićeno autorskim pravom.
Datum i vrijeme pohrane2024-09-19 11:58:44