prikaz prve stranice dokumenta Tradução do texto dramático Tu És O Deus Que Me Vê de Jacinto Lucas Pires e a análise dos procedimentos tradutórios
Access restricted to authenticated users
master's thesis
Tradução do texto dramático Tu És O Deus Que Me Vê de Jacinto Lucas Pires e a análise dos procedimentos tradutórios
Zagreb: University of Zagreb, Faculty of Humanities and Social Sciences, 2024. urn:nbn:hr:131:712652
Mandalenić, Ela
University of Zagreb
Faculty of Humanities and Social Sciences
Department of Romance languages and literature

Institutional repository: ODRAZ

Cite this document

Mandalenić, E. (2024). Tradução do texto dramático Tu És O Deus Que Me Vê de Jacinto Lucas Pires e a análise dos procedimentos tradutórios (Master's thesis). Zagreb: University of Zagreb, Faculty of Humanities and Social Sciences. Retrieved from https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:131:712652

Mandalenić, Ela. "Tradução do texto dramático Tu És O Deus Que Me Vê de Jacinto Lucas Pires e a análise dos procedimentos tradutórios." Master's thesis, University of Zagreb, Faculty of Humanities and Social Sciences, 2024. https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:131:712652

Mandalenić, Ela. "Tradução do texto dramático Tu És O Deus Que Me Vê de Jacinto Lucas Pires e a análise dos procedimentos tradutórios." Master's thesis, University of Zagreb, Faculty of Humanities and Social Sciences, 2024. https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:131:712652

Mandalenić, E. (2024). 'Tradução do texto dramático Tu És O Deus Que Me Vê de Jacinto Lucas Pires e a análise dos procedimentos tradutórios', Master's thesis, University of Zagreb, Faculty of Humanities and Social Sciences, accessed 02 December 2024, https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:131:712652

Mandalenić E. Tradução do texto dramático Tu És O Deus Que Me Vê de Jacinto Lucas Pires e a análise dos procedimentos tradutórios [Master's thesis]. Zagreb: University of Zagreb, Faculty of Humanities and Social Sciences; 2024 [cited 2024 December 02] Available at: https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:131:712652

E. Mandalenić, "Tradução do texto dramático Tu És O Deus Que Me Vê de Jacinto Lucas Pires e a análise dos procedimentos tradutórios", Master's thesis, University of Zagreb, Faculty of Humanities and Social Sciences, Zagreb, 2024. Available at: https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:131:712652

Metadata
TitleTradução do texto dramático Tu És O Deus Que Me Vê de Jacinto Lucas Pires e a análise dos procedimentos tradutórios
Title (croatian)Prijevod dramskog teksta Jacinta Lucasa Piresa „Tu És O Deus Que Me Vê“ i analiza prijevodnih postupaka
AuthorEla Mandalenić
MentorDaliborka Sarić (mentor)
Committee memberDavor Gvozdić (član povjerenstva)
Committee memberNina Lanović (član povjerenstva)
GranterUniversity of Zagreb
Faculty of Humanities and Social Sciences
(Department of Romance languages and literature)
Zagreb
Defense date and country2024-09-17, Croatia
Scientific / art field,
discipline and subdiscipline		HUMANISTIC SCIENCES
Philology
Romance Studies
Abstract
O objetivo desta tese de mestrado foi traduzir a peça Tu És O Deus Que Me Ve, do autor Jacinto Lucas Pires, da língua portuguesa para a língua croata. Após a tradução exibida, apresentámos brevemente o autor e a obra em si, e as suas especificidades. Seguiu-se uma breve visão e descrição teórica da disciplina de tradução, com uma ênfase adicional na tradução de obras literárias e dramáticas. Em seguida, expusemos a teoria de Andrew Chesterman sobre os procedimentos tradutórios e a tripla divisão deles, apresentada na obra Memes of Translation: The spread of ideas in translation (2016), que foi utilizada na nossa análise. O ponto principal da análise tradutória e a parte fundamental desta tese foi a descrição de determinados procedimentos tradutórios utilizados na nossa tradução da obra Tu És O Deus Que Me Ve, através de exemplos da obra, onde comparámos expressões ou frases da língua de partida, o português, e da língua de chegada, o croata.
Abstract (croatian)
Cilj ovog diplomskog rada bio je prevesti dramsko djelo Tu És O Deus Que Me Ve (Ti Si Bog Svevidljiv), autora Jacinta Lucasa Piresa, s portugalskog jezika na hrvatski. Nakon iznesenog prijevoda, ukratko je predstavljen autor i samo djelo te njegove specifičnosti. Tome slijedi kratak teorijski pregled i opis discipline prevođenja, uz dodatan naglasak na prevođenje književnih, odnosno dramskih djela. Zatim, predstavljena je teorija Andrewa Chestermana o prevoditeljskim postupcima i njihovoj trodiobi, iznesena u djelu Memes of Translation: The spread of ideas in translation (2016), a koja je korištena pri našoj analizi. Srž analize prijevoda i ključan dio ovog rada činilo je opisivanje određenih prevoditeljskih postupaka korištenih u našem prijevodu djela Tu És O Deus Que Me Ve, pomoću primjera iz samog djela, gdje smo uspoređivali fraze ili rečenice iz polaznog, portugalskog jezika te ciljnog, hrvatskog jezika.
Keywords
Keywords (croatian)
Languageportuguese
Languagecroatian
URN:NBNurn:nbn:hr:131:712652
Study programmeTitle: Portuguese Language and Literature (double major)
Study programme type: university
Study level: graduate
Academic / professional title: magistar/magistra portugalskog jezika i književnosti (magistar/magistra portugalskog jezika i književnosti)
Type of resourceText
File originBorn digital
Access conditionsAccess restricted to authenticated users
Terms of useLicence In copyright icon
Created on2024-09-23 18:53:31