prikaz prve stranice dokumenta Tradução do texto dramático Tu És O Deus Que Me Vê de Jacinto Lucas Pires e a análise dos procedimentos tradutórios
Pristup svim korisnicima iz sustava znanosti i visokog obrazovanja RH
diplomski rad
Tradução do texto dramático Tu És O Deus Que Me Vê de Jacinto Lucas Pires e a análise dos procedimentos tradutórios
Zagreb: Sveučilište u Zagrebu, Filozofski fakultet, 2024. urn:nbn:hr:131:712652
Mandalenić, Ela
Sveučilište u Zagrebu
Filozofski fakultet
Odsjek za romanistiku

Institucijski repozitorij: ODRAZ

Citirajte ovaj rad

Mandalenić, E. (2024). Tradução do texto dramático Tu És O Deus Que Me Vê de Jacinto Lucas Pires e a análise dos procedimentos tradutórios (Diplomski rad). Zagreb: Sveučilište u Zagrebu, Filozofski fakultet. Preuzeto s https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:131:712652

Mandalenić, Ela. "Tradução do texto dramático Tu És O Deus Que Me Vê de Jacinto Lucas Pires e a análise dos procedimentos tradutórios." Diplomski rad, Sveučilište u Zagrebu, Filozofski fakultet, 2024. https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:131:712652

Mandalenić, Ela. "Tradução do texto dramático Tu És O Deus Que Me Vê de Jacinto Lucas Pires e a análise dos procedimentos tradutórios." Diplomski rad, Sveučilište u Zagrebu, Filozofski fakultet, 2024. https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:131:712652

Mandalenić, E. (2024). 'Tradução do texto dramático Tu És O Deus Que Me Vê de Jacinto Lucas Pires e a análise dos procedimentos tradutórios', Diplomski rad, Sveučilište u Zagrebu, Filozofski fakultet, citirano: 30.11.2024., https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:131:712652

Mandalenić E. Tradução do texto dramático Tu És O Deus Que Me Vê de Jacinto Lucas Pires e a análise dos procedimentos tradutórios [Diplomski rad]. Zagreb: Sveučilište u Zagrebu, Filozofski fakultet; 2024 [pristupljeno 30.11.2024.] Dostupno na: https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:131:712652

E. Mandalenić, "Tradução do texto dramático Tu És O Deus Que Me Vê de Jacinto Lucas Pires e a análise dos procedimentos tradutórios", Diplomski rad, Sveučilište u Zagrebu, Filozofski fakultet, Zagreb, 2024. Dostupno na: https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:131:712652

Za citiranje koristite ovu mrežnu adresu: https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:131:712652
Podaci o radu
NaslovTradução do texto dramático Tu És O Deus Que Me Vê de Jacinto Lucas Pires e a análise dos procedimentos tradutórios
Naslov (hrvatski)Prijevod dramskog teksta Jacinta Lucasa Piresa „Tu És O Deus Que Me Vê“ i analiza prijevodnih postupaka
AutorEla Mandalenić
MentorDaliborka Sarić (mentor)
Član povjerenstvaDavor Gvozdić (član povjerenstva)
Član povjerenstvaNina Lanović (član povjerenstva)
Ustanova koja je dodijelila
akademski / stručni stupanj		Sveučilište u Zagrebu
Filozofski fakultet
(Odsjek za romanistiku)
Zagreb
Datum i država obrane2024-09-17, Hrvatska
Znanstveno / umjetničko
područje, polje i grana		HUMANISTIČKE ZNANOSTI
Filologija
Romanistika
Sažetak
O objetivo desta tese de mestrado foi traduzir a peça Tu És O Deus Que Me Ve, do autor Jacinto Lucas Pires, da língua portuguesa para a língua croata. Após a tradução exibida, apresentámos brevemente o autor e a obra em si, e as suas especificidades. Seguiu-se uma breve visão e descrição teórica da disciplina de tradução, com uma ênfase adicional na tradução de obras literárias e dramáticas. Em seguida, expusemos a teoria de Andrew Chesterman sobre os procedimentos tradutórios e a tripla divisão deles, apresentada na obra Memes of Translation: The spread of ideas in translation (2016), que foi utilizada na nossa análise. O ponto principal da análise tradutória e a parte fundamental desta tese foi a descrição de determinados procedimentos tradutórios utilizados na nossa tradução da obra Tu És O Deus Que Me Ve, através de exemplos da obra, onde comparámos expressões ou frases da língua de partida, o português, e da língua de chegada, o croata.
Sažetak (hrvatski)
Cilj ovog diplomskog rada bio je prevesti dramsko djelo Tu És O Deus Que Me Ve (Ti Si Bog Svevidljiv), autora Jacinta Lucasa Piresa, s portugalskog jezika na hrvatski. Nakon iznesenog prijevoda, ukratko je predstavljen autor i samo djelo te njegove specifičnosti. Tome slijedi kratak teorijski pregled i opis discipline prevođenja, uz dodatan naglasak na prevođenje književnih, odnosno dramskih djela. Zatim, predstavljena je teorija Andrewa Chestermana o prevoditeljskim postupcima i njihovoj trodiobi, iznesena u djelu Memes of Translation: The spread of ideas in translation (2016), a koja je korištena pri našoj analizi. Srž analize prijevoda i ključan dio ovog rada činilo je opisivanje određenih prevoditeljskih postupaka korištenih u našem prijevodu djela Tu És O Deus Que Me Ve, pomoću primjera iz samog djela, gdje smo uspoređivali fraze ili rečenice iz polaznog, portugalskog jezika te ciljnog, hrvatskog jezika.
Ključne riječi
Ključne riječi (hrvatski)
Jezikportugalski
Jezikhrvatski
URN:NBNurn:nbn:hr:131:712652
Studijski programNaziv: Portugalski jezik i književnost (dvopredmetni)
Vrsta studija: sveučilišni
Stupanj studija: diplomski
Akademski / stručni naziv: magistar/magistra portugalskog jezika i književnosti (mag. philol. lusit.)
Vrsta resursaTekst
Način izrade datotekeIzvorno digitalna
Prava pristupaPristup svim korisnicima iz sustava znanosti i visokog obrazovanja RH
Uvjeti korištenjaIkona licence Zaštićeno autorskim pravom.
Datum i vrijeme pohrane2024-09-23 18:53:31