prikaz prve stranice dokumenta Tradução dos selecionados capítulos do livro Caderno técnico – didático: Futebol (Ernesto Dos Santos) e glossário correspondente
Access restricted to students and staff of home institution
master's thesis
Tradução dos selecionados capítulos do livro Caderno técnico – didático: Futebol (Ernesto Dos Santos) e glossário correspondente
Zagreb: University of Zagreb, Faculty of Humanities and Social Sciences, 2024. urn:nbn:hr:131:609911
Šulentić, Leonarda
University of Zagreb
Faculty of Humanities and Social Sciences
Department of Romance languages and literature

Institutional repository: ODRAZ

Cite this document

Šulentić, L. (2024). Tradução dos selecionados capítulos do livro Caderno técnico – didático: Futebol (Ernesto Dos Santos) e glossário correspondente (Master's thesis). Zagreb: University of Zagreb, Faculty of Humanities and Social Sciences. Retrieved from https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:131:609911

Šulentić, Leonarda. "Tradução dos selecionados capítulos do livro Caderno técnico – didático: Futebol (Ernesto Dos Santos) e glossário correspondente." Master's thesis, University of Zagreb, Faculty of Humanities and Social Sciences, 2024. https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:131:609911

Šulentić, Leonarda. "Tradução dos selecionados capítulos do livro Caderno técnico – didático: Futebol (Ernesto Dos Santos) e glossário correspondente." Master's thesis, University of Zagreb, Faculty of Humanities and Social Sciences, 2024. https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:131:609911

Šulentić, L. (2024). 'Tradução dos selecionados capítulos do livro Caderno técnico – didático: Futebol (Ernesto Dos Santos) e glossário correspondente', Master's thesis, University of Zagreb, Faculty of Humanities and Social Sciences, accessed 06 January 2025, https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:131:609911

Šulentić L. Tradução dos selecionados capítulos do livro Caderno técnico – didático: Futebol (Ernesto Dos Santos) e glossário correspondente [Master's thesis]. Zagreb: University of Zagreb, Faculty of Humanities and Social Sciences; 2024 [cited 2025 January 06] Available at: https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:131:609911

L. Šulentić, "Tradução dos selecionados capítulos do livro Caderno técnico – didático: Futebol (Ernesto Dos Santos) e glossário correspondente", Master's thesis, University of Zagreb, Faculty of Humanities and Social Sciences, Zagreb, 2024. Available at: https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:131:609911

Metadata
TitleTradução dos selecionados capítulos do livro Caderno técnico – didático: Futebol (Ernesto Dos Santos) e glossário correspondente
Title (croatian)Prijevod odabranih poglavlja knjige Caderno técnico – didático: Futebol (Ernesto Dos Santos) i izrada pripadajućeg glosara
AuthorLeonarda Šulentić
MentorDaliborka Sarić (mentor)
Committee memberNina Lanović (predsjednik povjerenstva)
Committee memberDavor Gvozdić (član povjerenstva)
GranterUniversity of Zagreb
Faculty of Humanities and Social Sciences
(Department of Romance languages and literature)
Zagreb
Defense date and country2024-09-26, Croatia
Scientific / art field,
discipline and subdiscipline		HUMANISTIC SCIENCES
Philology
Romance Studies
Abstract
Esta tese apresenta tradução dos selecionados capítulos do livro Caderno técnico – didático: Futebol escrito pelo Ernesto Dos Santos. Salvo do tradução é apresentado o glossário com termos técnicos destes capítulos. A introdução descreve geralmente o futebol, razões da sua popularidade mundial e além disso descreve algumas características importantes deste desporto. São traduzidos capítulos sobre quatro tipos de tiros no futebol e seus regras, técnicas e conclusões. Além disso é apresentado um curto comentário do tradução com uma descrição da obra e alguns exemplos típicos que se podem encontrar neste tipo de texto. No glossário são escritos termos técnicos traduzidos do português para o croata.
Abstract (croatian)
Ovaj rad bavi se prijevodom odabranih poglavlja knjige Caderno técnico – didático: Futebol, Ernesta Dos Santosa. Osim prijevoda rad sadrži i glosar stručnih termina iz teksta. Uvod daje općenitu sliku o nogometu, razlog njegove popularnosti i raširenosti te opisuje neke glavne značajke ovog sporta. Prevedeni tekst pobliže opisuje četiri vrste nogometnih udaraca, njihova pravila, tehnike izvođenja te izvedene zaključke. Kratki komentar prijevoda donosi opis prevedenog djela i nekoliko primjera iz teksta koji su svojstveni ovakvoj vrsti teksta. Glosar sadrži stručne nogometne termine korištene u ovim poglavljima prevedene na hrvatski jezik.
Keywords
Keywords (croatian)
Languageportuguese
Languagecroatian
URN:NBNurn:nbn:hr:131:609911
Study programmeTitle: Portuguese Language and Literature (double major)
Study programme type: university
Study level: graduate
Academic / professional title: magistar/magistra portugalskog jezika i književnosti (magistar/magistra portugalskog jezika i književnosti)
Type of resourceText
File originBorn digital
Access conditionsAccess restricted to students and staff of home institution
Terms of useLicence In copyright icon
Created on2024-09-27 06:11:12