prikaz prve stranice dokumenta Tradução dos selecionados capítulos do livro Caderno técnico – didático: Futebol (Ernesto Dos Santos) e glossário correspondente
Pristup korisnicima matične ustanove
diplomski rad
Tradução dos selecionados capítulos do livro Caderno técnico – didático: Futebol (Ernesto Dos Santos) e glossário correspondente
Zagreb: Sveučilište u Zagrebu, Filozofski fakultet, 2024. urn:nbn:hr:131:609911
Šulentić, Leonarda
Sveučilište u Zagrebu
Filozofski fakultet
Odsjek za romanistiku

Institucijski repozitorij: ODRAZ

Citirajte ovaj rad

Šulentić, L. (2024). Tradução dos selecionados capítulos do livro Caderno técnico – didático: Futebol (Ernesto Dos Santos) e glossário correspondente (Diplomski rad). Zagreb: Sveučilište u Zagrebu, Filozofski fakultet. Preuzeto s https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:131:609911

Šulentić, Leonarda. "Tradução dos selecionados capítulos do livro Caderno técnico – didático: Futebol (Ernesto Dos Santos) e glossário correspondente." Diplomski rad, Sveučilište u Zagrebu, Filozofski fakultet, 2024. https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:131:609911

Šulentić, Leonarda. "Tradução dos selecionados capítulos do livro Caderno técnico – didático: Futebol (Ernesto Dos Santos) e glossário correspondente." Diplomski rad, Sveučilište u Zagrebu, Filozofski fakultet, 2024. https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:131:609911

Šulentić, L. (2024). 'Tradução dos selecionados capítulos do livro Caderno técnico – didático: Futebol (Ernesto Dos Santos) e glossário correspondente', Diplomski rad, Sveučilište u Zagrebu, Filozofski fakultet, citirano: 30.11.2024., https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:131:609911

Šulentić L. Tradução dos selecionados capítulos do livro Caderno técnico – didático: Futebol (Ernesto Dos Santos) e glossário correspondente [Diplomski rad]. Zagreb: Sveučilište u Zagrebu, Filozofski fakultet; 2024 [pristupljeno 30.11.2024.] Dostupno na: https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:131:609911

L. Šulentić, "Tradução dos selecionados capítulos do livro Caderno técnico – didático: Futebol (Ernesto Dos Santos) e glossário correspondente", Diplomski rad, Sveučilište u Zagrebu, Filozofski fakultet, Zagreb, 2024. Dostupno na: https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:131:609911

Za citiranje koristite ovu mrežnu adresu: https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:131:609911
Podaci o radu
NaslovTradução dos selecionados capítulos do livro Caderno técnico – didático: Futebol (Ernesto Dos Santos) e glossário correspondente
Naslov (hrvatski)Prijevod odabranih poglavlja knjige Caderno técnico – didático: Futebol (Ernesto Dos Santos) i izrada pripadajućeg glosara
AutorLeonarda Šulentić
MentorDaliborka Sarić (mentor)
Član povjerenstvaNina Lanović (predsjednik povjerenstva)
Član povjerenstvaDavor Gvozdić (član povjerenstva)
Ustanova koja je dodijelila
akademski / stručni stupanj		Sveučilište u Zagrebu
Filozofski fakultet
(Odsjek za romanistiku)
Zagreb
Datum i država obrane2024-09-26, Hrvatska
Znanstveno / umjetničko
područje, polje i grana		HUMANISTIČKE ZNANOSTI
Filologija
Romanistika
Sažetak
Esta tese apresenta tradução dos selecionados capítulos do livro Caderno técnico – didático: Futebol escrito pelo Ernesto Dos Santos. Salvo do tradução é apresentado o glossário com termos técnicos destes capítulos. A introdução descreve geralmente o futebol, razões da sua popularidade mundial e além disso descreve algumas características importantes deste desporto. São traduzidos capítulos sobre quatro tipos de tiros no futebol e seus regras, técnicas e conclusões. Além disso é apresentado um curto comentário do tradução com uma descrição da obra e alguns exemplos típicos que se podem encontrar neste tipo de texto. No glossário são escritos termos técnicos traduzidos do português para o croata.
Sažetak (hrvatski)
Ovaj rad bavi se prijevodom odabranih poglavlja knjige Caderno técnico – didático: Futebol, Ernesta Dos Santosa. Osim prijevoda rad sadrži i glosar stručnih termina iz teksta. Uvod daje općenitu sliku o nogometu, razlog njegove popularnosti i raširenosti te opisuje neke glavne značajke ovog sporta. Prevedeni tekst pobliže opisuje četiri vrste nogometnih udaraca, njihova pravila, tehnike izvođenja te izvedene zaključke. Kratki komentar prijevoda donosi opis prevedenog djela i nekoliko primjera iz teksta koji su svojstveni ovakvoj vrsti teksta. Glosar sadrži stručne nogometne termine korištene u ovim poglavljima prevedene na hrvatski jezik.
Ključne riječi
Ključne riječi (hrvatski)
Jezikportugalski
Jezikhrvatski
URN:NBNurn:nbn:hr:131:609911
Studijski programNaziv: Portugalski jezik i književnost (dvopredmetni)
Vrsta studija: sveučilišni
Stupanj studija: diplomski
Akademski / stručni naziv: magistar/magistra portugalskog jezika i književnosti (mag. philol. lusit.)
Vrsta resursaTekst
Način izrade datotekeIzvorno digitalna
Prava pristupaPristup korisnicima matične ustanove
Uvjeti korištenjaIkona licence Zaštićeno autorskim pravom.
Datum i vrijeme pohrane2024-09-27 06:11:12