prikaz prve stranice dokumenta Prijevod članka A Bossa Nova e a influência do blues, 1955-1964 s portugalskog na hrvatski jezik i izrada pripadajućeg glosara
Access restricted to authenticated users
master's thesis
Prijevod članka A Bossa Nova e a influência do blues, 1955-1964 s portugalskog na hrvatski jezik i izrada pripadajućeg glosara
Zagreb: University of Zagreb, Faculty of Humanities and Social Sciences, 2024. urn:nbn:hr:131:114107
Dunđer, Veronika
University of Zagreb
Faculty of Humanities and Social Sciences
Department of Romance languages and literature

Institutional repository: ODRAZ

Cite this document

Dunđer, V. (2024). Prijevod članka A Bossa Nova e a influência do blues, 1955-1964 s portugalskog na hrvatski jezik i izrada pripadajućeg glosara (Master's thesis). Zagreb: University of Zagreb, Faculty of Humanities and Social Sciences. Retrieved from https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:131:114107

Dunđer, Veronika. "Prijevod članka A Bossa Nova e a influência do blues, 1955-1964 s portugalskog na hrvatski jezik i izrada pripadajućeg glosara." Master's thesis, University of Zagreb, Faculty of Humanities and Social Sciences, 2024. https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:131:114107

Dunđer, Veronika. "Prijevod članka A Bossa Nova e a influência do blues, 1955-1964 s portugalskog na hrvatski jezik i izrada pripadajućeg glosara." Master's thesis, University of Zagreb, Faculty of Humanities and Social Sciences, 2024. https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:131:114107

Dunđer, V. (2024). 'Prijevod članka A Bossa Nova e a influência do blues, 1955-1964 s portugalskog na hrvatski jezik i izrada pripadajućeg glosara', Master's thesis, University of Zagreb, Faculty of Humanities and Social Sciences, accessed 20 December 2024, https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:131:114107

Dunđer V. Prijevod članka A Bossa Nova e a influência do blues, 1955-1964 s portugalskog na hrvatski jezik i izrada pripadajućeg glosara [Master's thesis]. Zagreb: University of Zagreb, Faculty of Humanities and Social Sciences; 2024 [cited 2024 December 20] Available at: https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:131:114107

V. Dunđer, "Prijevod članka A Bossa Nova e a influência do blues, 1955-1964 s portugalskog na hrvatski jezik i izrada pripadajućeg glosara", Master's thesis, University of Zagreb, Faculty of Humanities and Social Sciences, Zagreb, 2024. Available at: https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:131:114107

Metadata
TitlePrijevod članka A Bossa Nova e a influência do blues, 1955-1964 s portugalskog na hrvatski jezik i izrada pripadajućeg glosara
Title (portuguese)Tradução do artigo A Bossa Nova e a influência do blues, 1955-1964 do português para croata e apresentação do glossário correspondente
AuthorVeronika Dunđer
MentorDaliborka Sarić (mentor)
Committee memberMajda Bojić (predsjednik povjerenstva)
Committee memberDavor Gvozdić (član povjerenstva)
GranterUniversity of Zagreb
Faculty of Humanities and Social Sciences
(Department of Romance languages and literature)
Zagreb
Defense date and country2024-09-19, Croatia
Scientific / art field,
discipline and subdiscipline		HUMANISTIC SCIENCES
Philology
Romance Studies
Abstract
Prijevod članka "A Bossa Nova e a influência do blues, 1955-1964" s portugalskog na hrvatski jezik te izrada odgovarajućeg glosara istaknuli su brojne izazove i prevoditeljske postupke. Ovaj tekst je važan zbog svoje detaljne analize utjecaja bluesa na bossa novu, što je ključno za razumijevanje brazilske popularne glazbe i međukulturalnih istraživanja. Tijekom prevođenja primijenjeni su različiti postupci kako bi se osigurala preciznost i tečnost teksta, uključujući doslovni prijevod, modulaciju, prevođenje kulturnih elemenata i dr. Izrada glosara bila je ključna za razjašnjavanje specifičnih pojmova i pružanje korisnih referenca hrvatskim čitateljima. Rad olakšava pristup informacijama o bossa novi i bluesu za hrvatske govornike te doprinosi vrednovanju i širenju važnih kulturnih i glazbenih aspekata. Prevođenje specijaliziranih glazbenih tekstova zahtijeva duboko poznavanje kulturnog konteksta i specifične terminologije, što je ovaj rad pokazao. Prijevod članka i izrada glosara značajni su za promicanje međukulturnog razumijevanja i isticanje važnosti prevođenja kao alata za komunikaciju i očuvanje kulture, pokazujući kako prijevod može graditi mostove između različitih kultura i obogaćivati uzajamno znanje.
Abstract (portuguese)
A tradução do artigo "A Bossa Nova e a influência do blues, 1955-1964" do português para o croata e a elaboração do glossário correspondente destacaram numerosos desafios e procedimentos tradutológicos. Este texto é importante devido à sua análise detalhada da influência do blues na bossa nova, o que é crucial para a compreensão da música popular brasileira e para os estudos interculturais. Durante a tradução, foram aplicados diversos procedimentos para garantir a precisão e a fluidez do texto, incluindo a tradução literal, a modulação, a tradução de elementos culturais, entre outros. A elaboração do glossário foi fundamental para esclarecer termos específicos e fornecer referências úteis aos leitores croatas. Este trabalho facilita o acesso a informações sobre a bossa nova e o blues para os falantes de croata, além de contribuir para a valorização e disseminação de importantes aspetos culturais e musicais. A tradução de textos musicais especializados exige um conhecimento profundo tanto do contexto cultural quanto da terminologia específica, como demonstrado neste estudo. A tradução do artigo e a elaboração do glossário são significativas para a promoção da compreensão intercultural e para destacar a importância da tradução como ferramenta de comunicação e preservação cultural, mostrando como a tradução pode construir pontes entre diferentes culturas e enriquecer o conhecimento mútuo.
Keywords
Keywords (portuguese)
Languagecroatian
Languageportuguese
URN:NBNurn:nbn:hr:131:114107
Study programmeTitle: Portuguese Language and Literature (double major)
Study programme type: university
Study level: graduate
Academic / professional title: magistar/magistra portugalskog jezika i književnosti (magistar/magistra portugalskog jezika i književnosti)
Type of resourceText
File originBorn digital
Access conditionsAccess restricted to authenticated users
Terms of useLicence In copyright icon
Created on2024-09-27 14:14:14