prikaz prve stranice dokumenta Prijevod članka A Bossa Nova e a influência do blues, 1955-1964 s portugalskog na hrvatski jezik i izrada pripadajućeg glosara
Pristup svim korisnicima iz sustava znanosti i visokog obrazovanja RH
diplomski rad
Prijevod članka A Bossa Nova e a influência do blues, 1955-1964 s portugalskog na hrvatski jezik i izrada pripadajućeg glosara
Zagreb: Sveučilište u Zagrebu, Filozofski fakultet, 2024. urn:nbn:hr:131:114107
Dunđer, Veronika
Sveučilište u Zagrebu
Filozofski fakultet
Odsjek za romanistiku

Institucijski repozitorij: ODRAZ

Citirajte ovaj rad

Dunđer, V. (2024). Prijevod članka A Bossa Nova e a influência do blues, 1955-1964 s portugalskog na hrvatski jezik i izrada pripadajućeg glosara (Diplomski rad). Zagreb: Sveučilište u Zagrebu, Filozofski fakultet. Preuzeto s https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:131:114107

Dunđer, Veronika. "Prijevod članka A Bossa Nova e a influência do blues, 1955-1964 s portugalskog na hrvatski jezik i izrada pripadajućeg glosara." Diplomski rad, Sveučilište u Zagrebu, Filozofski fakultet, 2024. https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:131:114107

Dunđer, Veronika. "Prijevod članka A Bossa Nova e a influência do blues, 1955-1964 s portugalskog na hrvatski jezik i izrada pripadajućeg glosara." Diplomski rad, Sveučilište u Zagrebu, Filozofski fakultet, 2024. https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:131:114107

Dunđer, V. (2024). 'Prijevod članka A Bossa Nova e a influência do blues, 1955-1964 s portugalskog na hrvatski jezik i izrada pripadajućeg glosara', Diplomski rad, Sveučilište u Zagrebu, Filozofski fakultet, citirano: 28.11.2024., https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:131:114107

Dunđer V. Prijevod članka A Bossa Nova e a influência do blues, 1955-1964 s portugalskog na hrvatski jezik i izrada pripadajućeg glosara [Diplomski rad]. Zagreb: Sveučilište u Zagrebu, Filozofski fakultet; 2024 [pristupljeno 28.11.2024.] Dostupno na: https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:131:114107

V. Dunđer, "Prijevod članka A Bossa Nova e a influência do blues, 1955-1964 s portugalskog na hrvatski jezik i izrada pripadajućeg glosara", Diplomski rad, Sveučilište u Zagrebu, Filozofski fakultet, Zagreb, 2024. Dostupno na: https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:131:114107

Za citiranje koristite ovu mrežnu adresu: https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:131:114107
Podaci o radu
NaslovPrijevod članka A Bossa Nova e a influência do blues, 1955-1964 s portugalskog na hrvatski jezik i izrada pripadajućeg glosara
Naslov (portugalski)Tradução do artigo A Bossa Nova e a influência do blues, 1955-1964 do português para croata e apresentação do glossário correspondente
AutorVeronika Dunđer
MentorDaliborka Sarić (mentor)
Član povjerenstvaMajda Bojić (predsjednik povjerenstva)
Član povjerenstvaDavor Gvozdić (član povjerenstva)
Ustanova koja je dodijelila
akademski / stručni stupanj		Sveučilište u Zagrebu
Filozofski fakultet
(Odsjek za romanistiku)
Zagreb
Datum i država obrane2024-09-19, Hrvatska
Znanstveno / umjetničko
područje, polje i grana		HUMANISTIČKE ZNANOSTI
Filologija
Romanistika
Sažetak
Prijevod članka "A Bossa Nova e a influência do blues, 1955-1964" s portugalskog na hrvatski jezik te izrada odgovarajućeg glosara istaknuli su brojne izazove i prevoditeljske postupke. Ovaj tekst je važan zbog svoje detaljne analize utjecaja bluesa na bossa novu, što je ključno za razumijevanje brazilske popularne glazbe i međukulturalnih istraživanja. Tijekom prevođenja primijenjeni su različiti postupci kako bi se osigurala preciznost i tečnost teksta, uključujući doslovni prijevod, modulaciju, prevođenje kulturnih elemenata i dr. Izrada glosara bila je ključna za razjašnjavanje specifičnih pojmova i pružanje korisnih referenca hrvatskim čitateljima. Rad olakšava pristup informacijama o bossa novi i bluesu za hrvatske govornike te doprinosi vrednovanju i širenju važnih kulturnih i glazbenih aspekata. Prevođenje specijaliziranih glazbenih tekstova zahtijeva duboko poznavanje kulturnog konteksta i specifične terminologije, što je ovaj rad pokazao. Prijevod članka i izrada glosara značajni su za promicanje međukulturnog razumijevanja i isticanje važnosti prevođenja kao alata za komunikaciju i očuvanje kulture, pokazujući kako prijevod može graditi mostove između različitih kultura i obogaćivati uzajamno znanje.
Sažetak (portugalski)
A tradução do artigo "A Bossa Nova e a influência do blues, 1955-1964" do português para o croata e a elaboração do glossário correspondente destacaram numerosos desafios e procedimentos tradutológicos. Este texto é importante devido à sua análise detalhada da influência do blues na bossa nova, o que é crucial para a compreensão da música popular brasileira e para os estudos interculturais. Durante a tradução, foram aplicados diversos procedimentos para garantir a precisão e a fluidez do texto, incluindo a tradução literal, a modulação, a tradução de elementos culturais, entre outros. A elaboração do glossário foi fundamental para esclarecer termos específicos e fornecer referências úteis aos leitores croatas. Este trabalho facilita o acesso a informações sobre a bossa nova e o blues para os falantes de croata, além de contribuir para a valorização e disseminação de importantes aspetos culturais e musicais. A tradução de textos musicais especializados exige um conhecimento profundo tanto do contexto cultural quanto da terminologia específica, como demonstrado neste estudo. A tradução do artigo e a elaboração do glossário são significativas para a promoção da compreensão intercultural e para destacar a importância da tradução como ferramenta de comunicação e preservação cultural, mostrando como a tradução pode construir pontes entre diferentes culturas e enriquecer o conhecimento mútuo.
Ključne riječi
Ključne riječi (portugalski)
Jezikhrvatski
Jezikportugalski
URN:NBNurn:nbn:hr:131:114107
Studijski programNaziv: Portugalski jezik i književnost (dvopredmetni)
Vrsta studija: sveučilišni
Stupanj studija: diplomski
Akademski / stručni naziv: magistar/magistra portugalskog jezika i književnosti (mag. philol. lusit.)
Vrsta resursaTekst
Način izrade datotekeIzvorno digitalna
Prava pristupaPristup svim korisnicima iz sustava znanosti i visokog obrazovanja RH
Uvjeti korištenjaIkona licence Zaštićeno autorskim pravom.
Datum i vrijeme pohrane2024-09-27 14:14:14