prikaz prve stranice dokumenta Análisis de las técnicas de traducción de literatura infantil en el ejemplo del libro Fray Perico y su borrico de Juan Muñoz Martín
  Download
PDF 2.41 MB
master's thesis
Análisis de las técnicas de traducción de literatura infantil en el ejemplo del libro Fray Perico y su borrico de Juan Muñoz Martín
Zagreb: University of Zagreb, Faculty of Humanities and Social Sciences, 2024. urn:nbn:hr:131:560224
Kralj, Sanja
University of Zagreb
Faculty of Humanities and Social Sciences
Department of Romance languages and literature

Institutional repository: ODRAZ

Cite this document

Kralj, S. (2024). Análisis de las técnicas de traducción de literatura infantil en el ejemplo del libro Fray Perico y su borrico de Juan Muñoz Martín (Master's thesis). Zagreb: University of Zagreb, Faculty of Humanities and Social Sciences. Retrieved from https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:131:560224

Kralj, Sanja. "Análisis de las técnicas de traducción de literatura infantil en el ejemplo del libro Fray Perico y su borrico de Juan Muñoz Martín." Master's thesis, University of Zagreb, Faculty of Humanities and Social Sciences, 2024. https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:131:560224

Kralj, Sanja. "Análisis de las técnicas de traducción de literatura infantil en el ejemplo del libro Fray Perico y su borrico de Juan Muñoz Martín." Master's thesis, University of Zagreb, Faculty of Humanities and Social Sciences, 2024. https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:131:560224

Kralj, S. (2024). 'Análisis de las técnicas de traducción de literatura infantil en el ejemplo del libro Fray Perico y su borrico de Juan Muñoz Martín', Master's thesis, University of Zagreb, Faculty of Humanities and Social Sciences, accessed 23 January 2025, https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:131:560224

Kralj S. Análisis de las técnicas de traducción de literatura infantil en el ejemplo del libro Fray Perico y su borrico de Juan Muñoz Martín [Master's thesis]. Zagreb: University of Zagreb, Faculty of Humanities and Social Sciences; 2024 [cited 2025 January 23] Available at: https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:131:560224

S. Kralj, "Análisis de las técnicas de traducción de literatura infantil en el ejemplo del libro Fray Perico y su borrico de Juan Muñoz Martín", Master's thesis, University of Zagreb, Faculty of Humanities and Social Sciences, Zagreb, 2024. Available at: https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:131:560224

Metadata
TitleAnálisis de las técnicas de traducción de literatura infantil en el ejemplo del libro Fray Perico y su borrico de Juan Muñoz Martín
Title (croatian)Analiza prevoditeljskih postupaka u prijevodu ulomka iz knjige za djecu Fray Perico y su borrico Juana Muñoza Martína
AuthorSanja Kralj
MentorGordana Matić (mentor)
Committee memberMaja Zovko (predsjednik povjerenstva)
Committee memberGordana Matić (član povjerenstva)
Committee memberAna María Valencia Spoljaric (član povjerenstva)
GranterUniversity of Zagreb
Faculty of Humanities and Social Sciences
(Department of Romance languages and literature)
Zagreb
Defense date and country2024-09-16, Croatia
Scientific / art field,
discipline and subdiscipline		HUMANISTIC SCIENCES
Philology
Romance Studies
Abstract
El tema de esta tesina es el análisis de los procedimientos de traducción en la traducción de capítulos seleccionados del libro infantil Fray Perico y su borrico de Juan Muñoz Martín. En la parte introductoria del trabajo se presenta un marco teórico que incluye definiciones, desarrollo histórico y características principales de la literatura infantil. También se considera la marginación de la literatura infantil y se ofrece un análisis del niño como lector. En la parte central de la tesina se presentan las principales características de la traducción de literatura infantil y juvenil. Además, se analizan los problemas que plantea la traducción de este tipo de literatura y las técnicas de traducción. El siguiente capítulo está dedicado a la presentación del libro Fray Perico y su borrico y de su autor, Juan Muñoz Martín. La última parte del trabajo se dedica a la traducción de capítulos seleccionados del libro y al análisis de los procedimientos de traducción utilizados en el proceso de traducción.
Abstract (croatian)
Predmet istraživanja ovog diplomskog rada su prevoditeljski postupci u prevođenju odabranih poglavlja dječje knjige Fray Perico y su borrico španjolskog autora Juana Muñoza Martína. U uvodnom dijelu rada iznosi se teorijski okvir koji uključuje definicije, povijesni razvoj i glavne karakteristike dječje književnosti. Također se razmatra i nepovoljan status dječje književnosti te se analizira dijete kao čitatelj. U središnjem dijelu predstavljaju se glavne karakteristike prevođenja dječje književnosti te se izlažu problemi u prevođenju ove književnosti i prevoditeljske tehnike koje se koriste. Sljedeće poglavlje posvećeno je predstavljanju knjige Fray Perico y su borrico i njegovog autora Juana Muñoza Martína. Glavni dio rada posvećen je prijevodu odabranih poglavlja knjige te analizi prevoditeljskih postupaka.
Keywords
Keywords (croatian)
Languagespanish
Languagecroatian
URN:NBNurn:nbn:hr:131:560224
Study programmeTitle: Spanish Language and Literature (double major); specializations in: Teaching, Translation, Research
Course: Translation
Study programme type: university
Study level: graduate
Academic / professional title: magistar/magistra španjolskog jezika i književnosti (magistar/magistra španjolskog jezika i književnosti)
Type of resourceText
File originBorn digital
Access conditionsOpen access
Terms of useLicence In copyright icon
Created on2024-09-30 08:21:13