prikaz prve stranice dokumenta Análisis de las técnicas de traducción de literatura infantil en el ejemplo del libro Fray Perico y su borrico de Juan Muñoz Martín
  Preuzmi
PDF 2.41 MB
diplomski rad
Análisis de las técnicas de traducción de literatura infantil en el ejemplo del libro Fray Perico y su borrico de Juan Muñoz Martín
Zagreb: Sveučilište u Zagrebu, Filozofski fakultet, 2024. urn:nbn:hr:131:560224
Kralj, Sanja
Sveučilište u Zagrebu
Filozofski fakultet
Odsjek za romanistiku

Institucijski repozitorij: ODRAZ

Citirajte ovaj rad

Kralj, S. (2024). Análisis de las técnicas de traducción de literatura infantil en el ejemplo del libro Fray Perico y su borrico de Juan Muñoz Martín (Diplomski rad). Zagreb: Sveučilište u Zagrebu, Filozofski fakultet. Preuzeto s https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:131:560224

Kralj, Sanja. "Análisis de las técnicas de traducción de literatura infantil en el ejemplo del libro Fray Perico y su borrico de Juan Muñoz Martín." Diplomski rad, Sveučilište u Zagrebu, Filozofski fakultet, 2024. https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:131:560224

Kralj, Sanja. "Análisis de las técnicas de traducción de literatura infantil en el ejemplo del libro Fray Perico y su borrico de Juan Muñoz Martín." Diplomski rad, Sveučilište u Zagrebu, Filozofski fakultet, 2024. https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:131:560224

Kralj, S. (2024). 'Análisis de las técnicas de traducción de literatura infantil en el ejemplo del libro Fray Perico y su borrico de Juan Muñoz Martín', Diplomski rad, Sveučilište u Zagrebu, Filozofski fakultet, citirano: 09.11.2024., https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:131:560224

Kralj S. Análisis de las técnicas de traducción de literatura infantil en el ejemplo del libro Fray Perico y su borrico de Juan Muñoz Martín [Diplomski rad]. Zagreb: Sveučilište u Zagrebu, Filozofski fakultet; 2024 [pristupljeno 09.11.2024.] Dostupno na: https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:131:560224

S. Kralj, "Análisis de las técnicas de traducción de literatura infantil en el ejemplo del libro Fray Perico y su borrico de Juan Muñoz Martín", Diplomski rad, Sveučilište u Zagrebu, Filozofski fakultet, Zagreb, 2024. Dostupno na: https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:131:560224

Za citiranje koristite ovu mrežnu adresu: https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:131:560224
Podaci o radu
NaslovAnálisis de las técnicas de traducción de literatura infantil en el ejemplo del libro Fray Perico y su borrico de Juan Muñoz Martín
Naslov (hrvatski)Analiza prevoditeljskih postupaka u prijevodu ulomka iz knjige za djecu Fray Perico y su borrico Juana Muñoza Martína
AutorSanja Kralj
MentorGordana Matić (mentor)
Član povjerenstvaMaja Zovko (predsjednik povjerenstva)
Član povjerenstvaGordana Matić (član povjerenstva)
Član povjerenstvaAna María Valencia Spoljaric (član povjerenstva)
Ustanova koja je dodijelila
akademski / stručni stupanj		Sveučilište u Zagrebu
Filozofski fakultet
(Odsjek za romanistiku)
Zagreb
Datum i država obrane2024-09-16, Hrvatska
Znanstveno / umjetničko
područje, polje i grana		HUMANISTIČKE ZNANOSTI
Filologija
Romanistika
Sažetak
El tema de esta tesina es el análisis de los procedimientos de traducción en la traducción de capítulos seleccionados del libro infantil Fray Perico y su borrico de Juan Muñoz Martín. En la parte introductoria del trabajo se presenta un marco teórico que incluye definiciones, desarrollo histórico y características principales de la literatura infantil. También se considera la marginación de la literatura infantil y se ofrece un análisis del niño como lector. En la parte central de la tesina se presentan las principales características de la traducción de literatura infantil y juvenil. Además, se analizan los problemas que plantea la traducción de este tipo de literatura y las técnicas de traducción. El siguiente capítulo está dedicado a la presentación del libro Fray Perico y su borrico y de su autor, Juan Muñoz Martín. La última parte del trabajo se dedica a la traducción de capítulos seleccionados del libro y al análisis de los procedimientos de traducción utilizados en el proceso de traducción.
Sažetak (hrvatski)
Predmet istraživanja ovog diplomskog rada su prevoditeljski postupci u prevođenju odabranih poglavlja dječje knjige Fray Perico y su borrico španjolskog autora Juana Muñoza Martína. U uvodnom dijelu rada iznosi se teorijski okvir koji uključuje definicije, povijesni razvoj i glavne karakteristike dječje književnosti. Također se razmatra i nepovoljan status dječje književnosti te se analizira dijete kao čitatelj. U središnjem dijelu predstavljaju se glavne karakteristike prevođenja dječje književnosti te se izlažu problemi u prevođenju ove književnosti i prevoditeljske tehnike koje se koriste. Sljedeće poglavlje posvećeno je predstavljanju knjige Fray Perico y su borrico i njegovog autora Juana Muñoza Martína. Glavni dio rada posvećen je prijevodu odabranih poglavlja knjige te analizi prevoditeljskih postupaka.
Ključne riječi
Ključne riječi (hrvatski)
Jezikšpanjolski
Jezikhrvatski
URN:NBNurn:nbn:hr:131:560224
Studijski programNaziv: Španjolski jezik i književnost (dvopredmetni); smjerovi: nastavnički, prevoditeljski, znanstveni
Smjer: prevoditeljski
Vrsta studija: sveučilišni
Stupanj studija: diplomski
Akademski / stručni naziv: magistar/magistra španjolskog jezika i književnosti (mag. philol. hisp.)
Vrsta resursaTekst
Način izrade datotekeIzvorno digitalna
Prava pristupaOtvoreni pristup
Uvjeti korištenjaIkona licence Zaštićeno autorskim pravom.
Datum i vrijeme pohrane2024-09-30 08:21:13