prikaz prve stranice dokumenta Перевод как форма рецепции (на материале переводов произведений Н. В. Гоголя на хорватский язык)
  Download
PDF 460.78 KB
master's thesis
Перевод как форма рецепции (на материале переводов произведений Н. В. Гоголя на хорватский язык)
Zagreb: University of Zagreb, Faculty of Humanities and Social Sciences, 2024. urn:nbn:hr:131:912885
Stanečić, Zvonimir
University of Zagreb
Faculty of Humanities and Social Sciences
Department of East Slavic languages and literatures

Institutional repository: ODRAZ

Cite this document

Stanečić, Z. (2024). Перевод как форма рецепции (на материале переводов произведений Н. В. Гоголя на хорватский язык) (Master's thesis). Zagreb: University of Zagreb, Faculty of Humanities and Social Sciences. Retrieved from https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:131:912885

Stanečić, Zvonimir. "Перевод как форма рецепции (на материале переводов произведений Н. В. Гоголя на хорватский язык)." Master's thesis, University of Zagreb, Faculty of Humanities and Social Sciences, 2024. https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:131:912885

Stanečić, Zvonimir. "Перевод как форма рецепции (на материале переводов произведений Н. В. Гоголя на хорватский язык)." Master's thesis, University of Zagreb, Faculty of Humanities and Social Sciences, 2024. https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:131:912885

Stanečić, Z. (2024). 'Перевод как форма рецепции (на материале переводов произведений Н. В. Гоголя на хорватский язык)', Master's thesis, University of Zagreb, Faculty of Humanities and Social Sciences, accessed 03 January 2025, https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:131:912885

Stanečić Z. Перевод как форма рецепции (на материале переводов произведений Н. В. Гоголя на хорватский язык) [Master's thesis]. Zagreb: University of Zagreb, Faculty of Humanities and Social Sciences; 2024 [cited 2025 January 03] Available at: https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:131:912885

Z. Stanečić, "Перевод как форма рецепции (на материале переводов произведений Н. В. Гоголя на хорватский язык)", Master's thesis, University of Zagreb, Faculty of Humanities and Social Sciences, Zagreb, 2024. Available at: https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:131:912885

Metadata
TitleПеревод как форма рецепции (на материале переводов произведений Н. В. Гоголя на хорватский язык)
Title (english)Translation as a form of reception (translations of N. V. Gogol's works into Croatian)
AuthorZvonimir Stanečić
MentorJasmina Vojvodić (mentor)
Committee memberDanijela Lugarić Vukas (član povjerenstva)
Committee memberPetra Grebenac (član povjerenstva)
Committee memberJasmina Vojvodić (predsjednik povjerenstva)
GranterUniversity of Zagreb
Faculty of Humanities and Social Sciences
(Department of East Slavic languages and literatures)
Zagreb
Defense date and country2024-10-25, Croatia
Scientific / art field,
discipline and subdiscipline		HUMANISTIC SCIENCES
Philology
Slavic Studies
Abstract
U ovom smo radu pokušali dati pregled recepcije dijela N. V. Gogolja kroz hrvatske prijevode. U radu smo se vodili slijedećom tezom: važnost prijevoda N. V. Gogolja na hrvatski jezik je u tome što nam pokazuju razvoj rusko-hrvatskih književnih veza zajedno s utjecajima koji su se formirali kao rezultat upoznavanja s opusom N. V. Gogolja. U uvodu smo pokušali pokazati važnost hrvatsko-ruskih književnih veza i njihovo značenje u kontekstu hrvatske književnosti. Govorili smo o funkciji prijevodne književnosti, te kako se ta funkcija ostvaruje u hrvatskoj književnosti. Spomenuli smo istraživače koji su se bavili istraživanjem recepcije N. V. Gogolja na hrvatski jezik. U drugom se dijelu iznosi kratka povijesti recepcije, na primjer, prvi izvještaji o N. V. Gogolju u književnim časopisima, te smo nastojali dokazati važnost prijevoda dijela N. V. Gogolja na hrvatski jezik. Također smo dali kratak pregled suvremene i povijesne kazališne recepcije na primjeru drame Revizor, te se dotakli problematike prijevoda s jednog jezika na drugi i prijenosa na kazališnu scenu te Gogoljeve komedije. Kroz spisak prijevoda N. V. Gogolja smo zaključili, da su djela N. V. Gogolja prevođena u više izdanja. Vidjeli smo također, da su prijevodi Gogoljevih djela prilagođavani i u specijalne formate, što je važno za slijepu i slabovidnu čitalačku publiku.
Keywords
Keywords (croatian)
Languagerussian
URN:NBNurn:nbn:hr:131:912885
Study programmeTitle: Russian Language and Literature (double major); specializations in: Teaching, Translation
Course: Translation
Study programme type: university
Study level: graduate
Academic / professional title: magistar/magistra rusistike (magistar/magistra rusistike)
Type of resourceText
File originBorn digital
Access conditionsOpen access
Terms of useLicence Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International (CC BY-NC-SA 4.0) icon
Created on2024-10-29 12:02:51