prikaz prve stranice dokumenta Перевод как форма рецепции (на материале переводов произведений Н. В. Гоголя на хорватский язык)
  Preuzmi
PDF 460.78 KB
diplomski rad
Перевод как форма рецепции (на материале переводов произведений Н. В. Гоголя на хорватский язык)
Zagreb: Sveučilište u Zagrebu, Filozofski fakultet, 2024. urn:nbn:hr:131:912885
Stanečić, Zvonimir
Sveučilište u Zagrebu
Filozofski fakultet
Odsjek za istočnoslavenske jezike i književnosti

Institucijski repozitorij: ODRAZ

Citirajte ovaj rad

Stanečić, Z. (2024). Перевод как форма рецепции (на материале переводов произведений Н. В. Гоголя на хорватский язык) (Diplomski rad). Zagreb: Sveučilište u Zagrebu, Filozofski fakultet. Preuzeto s https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:131:912885

Stanečić, Zvonimir. "Перевод как форма рецепции (на материале переводов произведений Н. В. Гоголя на хорватский язык)." Diplomski rad, Sveučilište u Zagrebu, Filozofski fakultet, 2024. https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:131:912885

Stanečić, Zvonimir. "Перевод как форма рецепции (на материале переводов произведений Н. В. Гоголя на хорватский язык)." Diplomski rad, Sveučilište u Zagrebu, Filozofski fakultet, 2024. https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:131:912885

Stanečić, Z. (2024). 'Перевод как форма рецепции (на материале переводов произведений Н. В. Гоголя на хорватский язык)', Diplomski rad, Sveučilište u Zagrebu, Filozofski fakultet, citirano: 27.11.2024., https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:131:912885

Stanečić Z. Перевод как форма рецепции (на материале переводов произведений Н. В. Гоголя на хорватский язык) [Diplomski rad]. Zagreb: Sveučilište u Zagrebu, Filozofski fakultet; 2024 [pristupljeno 27.11.2024.] Dostupno na: https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:131:912885

Z. Stanečić, "Перевод как форма рецепции (на материале переводов произведений Н. В. Гоголя на хорватский язык)", Diplomski rad, Sveučilište u Zagrebu, Filozofski fakultet, Zagreb, 2024. Dostupno na: https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:131:912885

Za citiranje koristite ovu mrežnu adresu: https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:131:912885
Podaci o radu
NaslovПеревод как форма рецепции (на материале переводов произведений Н. В. Гоголя на хорватский язык)
Naslov (engleski)Translation as a form of reception (translations of N. V. Gogol's works into Croatian)
AutorZvonimir Stanečić
MentorJasmina Vojvodić (mentor)
Član povjerenstvaDanijela Lugarić Vukas (član povjerenstva)
Član povjerenstvaPetra Grebenac (član povjerenstva)
Član povjerenstvaJasmina Vojvodić (predsjednik povjerenstva)
Ustanova koja je dodijelila
akademski / stručni stupanj		Sveučilište u Zagrebu
Filozofski fakultet
(Odsjek za istočnoslavenske jezike i književnosti)
Zagreb
Datum i država obrane2024-10-25, Hrvatska
Znanstveno / umjetničko
područje, polje i grana		HUMANISTIČKE ZNANOSTI
Filologija
Slavistika
Sažetak
U ovom smo radu pokušali dati pregled recepcije dijela N. V. Gogolja kroz hrvatske prijevode. U radu smo se vodili slijedećom tezom: važnost prijevoda N. V. Gogolja na hrvatski jezik je u tome što nam pokazuju razvoj rusko-hrvatskih književnih veza zajedno s utjecajima koji su se formirali kao rezultat upoznavanja s opusom N. V. Gogolja. U uvodu smo pokušali pokazati važnost hrvatsko-ruskih književnih veza i njihovo značenje u kontekstu hrvatske književnosti. Govorili smo o funkciji prijevodne književnosti, te kako se ta funkcija ostvaruje u hrvatskoj književnosti. Spomenuli smo istraživače koji su se bavili istraživanjem recepcije N. V. Gogolja na hrvatski jezik. U drugom se dijelu iznosi kratka povijesti recepcije, na primjer, prvi izvještaji o N. V. Gogolju u književnim časopisima, te smo nastojali dokazati važnost prijevoda dijela N. V. Gogolja na hrvatski jezik. Također smo dali kratak pregled suvremene i povijesne kazališne recepcije na primjeru drame Revizor, te se dotakli problematike prijevoda s jednog jezika na drugi i prijenosa na kazališnu scenu te Gogoljeve komedije. Kroz spisak prijevoda N. V. Gogolja smo zaključili, da su djela N. V. Gogolja prevođena u više izdanja. Vidjeli smo također, da su prijevodi Gogoljevih djela prilagođavani i u specijalne formate, što je važno za slijepu i slabovidnu čitalačku publiku.
Ključne riječi
Ključne riječi (hrvatski)
Jezikruski
URN:NBNurn:nbn:hr:131:912885
Studijski programNaziv: Ruski jezik i književnost (dvopredmetni); smjerovi: nastavnički, prevoditeljski
Smjer: prevoditeljski
Vrsta studija: sveučilišni
Stupanj studija: diplomski
Akademski / stručni naziv: magistar/magistra rusistike (mag. philol. russ.)
Vrsta resursaTekst
Način izrade datotekeIzvorno digitalna
Prava pristupaOtvoreni pristup
Uvjeti korištenjaIkona licence Imenovanje-Nekomercijalno-Dijeli pod istim uvjetima 4.0 međunarodna (CC BY-NC-SA 4.0)
Datum i vrijeme pohrane2024-10-29 12:02:51